Radiguet,%20Raymond%20''Le%20diable%20au%20corps''-Xx-Fr-Sp

Radiguet’s L.Carriedo
servitude préambulaire, avais-je du mal à
ordonner ou défendre. Selon moi, mon
silence voulait dire que je consentais.
Pouvais-je l’empêcher d’apercevoir son
mari pendant quelques secondes ? Elle
garda le même silence. Donc, par une
espèce de convention tacite, je n’allai pas
chez elle le lendemain.
Le surlendemain matin, un
commissionnaire m’apporta chez mes
parents un mot qu’il ne devait remettre qu’à
moi. Il était de Marthe. Elle m’attendait au
bord de l’eau. Elle me suppliait de venir, si
j’avais encore de l’amour pour elle.
Je courus jusqu’au banc sur lequel
Marthe m’attendait. Son bonjour, si peu en
rapport avec le style de son billet, me glaça.
Je crus son coeur changé.
Simplement, Marthe avait pris mon
silence de l’avant-veille pour un silence
hostile. Elle n’avait pas imaginé la
moindre convention tacite. À des heures
d’angoisse succédait le grief de me voir
en vie, puisque seule la mort eût dû
m’empêcher de venir hier. Ma stupeur ne
pouvait se feindre. Je lui expliquai ma
réserve, mon respect pour ses devoirs
envers Jacques malade. Elle me crut à
demi. J’étais irrité. Je faillis, lui dire : «
Pour une fois que je ne mens pas... » Nous
pleurâmes.
Mais ces confuses parties d’échecs
sont interminables, épuisantes, si l’un
des deux n’y met bon ordre. En somme,
l’attitude de Marthe envers Jacques
n’était pas flatteuse. Je l’embrassai, la
berçai. « Le silence, dis-je, ne nous
réussit pas. » Nous nous promîmes de ne
rien nous celer de nos pensées secrètes,
moi la plaignant un peu de croire que
c’est chose possible.
À J..., Jacques avait cherché des
yeux Marthe, puis le train passant
devant leur maison, il avait vu les
volets ouverts. Sa lettre la suppliait de
le rassurer. Il lui demandait de venir à
Bourges. « Il faut que tu partes », disje,
de façon que cette simple phrase ne
sentît pas le reproche.
– J’irai, dit-elle, si tu
m’accompagnes. C’était pousser trop
loin l’inconscience. Mais ce
qu’exprimaient d’amour ses paroles, ses
actes les plus choquants, me conduisait
vite de la colère à la gratitude. Je me
cabrai. Je me calmai. Je lui parlai
doucement, ému par sa naïveté. Je la
traitais comme un enfant qui demande
la lune. Je lui représentai combien il était
51
vidumbre previa, me costaba trabajo
ordenar o prohibir. Para mí guardar silencio
significaba que consentía. ¿Podía
impedirle que viera a su marido
durante algunos segundos? Ella también
guardó silencio. Así pues, por
una especie de convenio tácito, no fui
a su casa al día siguiente.
Dos días más tarde, por la mañana,
un recadero me trajo a casa una
carta que tenía que entregarme personalmente.
Era de Marthe. Me esperaba
a la orilla del río. Me rogaba que
no dejara de ir si todavía la quería.
Fui corriendo hasta el banco en el que
Marthe me esperaba. Su saludo, tan distinto
al tono de su nota, me dejó helado. Creí que
sus sentimientos habían cambiado.
Simplemente, Marthe se había tomado
mi silencio de los días anteriores por un silencio
hostil. No se había imaginado ni por
asomo el menor convenio tácito. Tras los
momentos de angustia venían las quejas por
verme vivo, ya que tan sólo la muerte hubiera
debido impedirme ir a su casa. No
pude ocultar mi estupor. Le expliqué mis
reservas, mi respeto por sus deberes hacia
un Jacques enfermo. Me creyó sólo a medias.
Eso me irritaba. Estuve a punto de decirle:
«Por una vez que no miento...» Nos
echamos a llorar.
Pero estas caóticas partidas de ajedrez
resultan interminables, agotadoras, si uno
de los dos jugadores no pone orden. En
suma, la actitud de Marthe respecto a
Jacques no era halagadora. La besé, la mecí
en mis brazos. «El silencio, le dije, no nos
sienta bien.» Prometimos mutuamente no
ocultarnos ningún pensamiento secreto,
mientras yo la compadecía un poco por
creer que eso era posible.
En J..., Jacques había buscado con la
mirada a Marthe y, después, cuando el tren
pasó delante de su casa, había visto los postigos
abiertos. En su carta le suplicaba que
le tranquilizara. Y le pedía que fuera a
Bourges, «Tienes que ir», le dije, de
forma que esa sencilla frase no pareciera
un reproche.
—Iré —dijo Marthe—, si me acompañas.
Eso significaba llevar la inconsciencia
demasiado lejos. Pero el amor que se reflejaba
en sus palabras, en sus más chocantes
actitudes, me llevaba rápidamente
de la irritación al agradecimiento. Me
enfadé para después calmarme. Le hablé
con dulzura, conmovido por su ingenuidad.
La trataba como a un niño que pide
la luna. Le hice ver lo inmoral que re-