Radiguet,%20Raymond%20''Le%20diable%20au%20corps''-Xx-Fr-Sp

More documents

Recommendations

Info

tressallir 1. (Sujet n. de personne). Éprouver des secousses musculaires, un tressaillement. [a] (Sous l’effet d’une émotion vive, agréable ou désagréable) - Effluve, cit. 5. [b] (Sous l’effet d’une sensation qui surprend). - 2. (Sujet n. de personne, d’animal). être agité de brusques secousses, remuer de façon désordonnée. - 3. Techn. (de trésaillé*, confondu avec tressailler). Se fendiller sous l’effet de la chaleur (céramique). 32 El armisticio se firmó el 11 de noviembre de 1918. 33 Fiesta tradicional de la patrona de las solteras mayores de veinticinco años, en la que se hacía una procesión en honor de la santa. <strong>Radiguet</strong>’s L.Carriedo étaient écrites au crayon, à peine lisibles. Son frère les mettait à la poste. Je n’avais plus à essuyer des scènes de famille. Je reprenais les bonnes conversations avec mon père le soir, devant le feu. En un an, j’étais devenu un étranger pour mes soeurs. Elles se réapprivoisaient, se réhabituaient à moi. Je prenais la plus petite sur mes genoux, et, profitant de la pénombre, la serrais avec une telle violence, qu’elle se débattait, mi-riante, mi-pleurante. Je pensais à mon enfant, mais j’étais triste. Il me semblait impossible d’avoir pour lui une tendresse plus forte. Étais-je mûr pour qu’un bébé me fût autre chose que frère ou soeur ? Mon père me conseillait des distractions. Ces conseils-là sont engendrés par le calme. Qu’avais-je à faire, sauf ce que je ne ferais plus ? Au bruit de la sonnette, au passage d’une voiture, je tressaillais. Je guettais dans ma prison les moindres signes de délivrance. À force de guetter des bruits qui pouvaient annoncer quelque chose, mes oreilles, un jour, entendirent des cloches. C’étaient celles de l’armistice. Pour moi, l’armistice signifiait le retour de Jacques. Déjà, je le voyais au chevet de Marthe, sans qu’il me fût possible d’agir. J’étais perdu. Mon père revint à Paris. Il voulait que j’y retournasse avec lui : « On ne manque pas une fête pareille. » Je n’osais refuser. Je craignais de paraître un monstre. Puis, somme toute, dans ma frénésie de malheur, il ne me déplaisait pas d’aller voir la joie des autres. Avouerais-je qu’elle ne m’inspirât pas grande envie. Je me sentais seul capable d’éprouver les sentiments qu’on prête à la foule. Je cherchais le patriotisme. Mon injustice, peut-être, ne me montrait que l’allégresse d’un congé inattendu : les cafés ouverts plus tard, le droit pour les militaires d’embrasser les midinettes. Ce spectacle, dont j’avais pensé qu’il m’affligerait, qu’il me rendrait jaloux, ou même qu’il me distrairait par la contagion d’un sentiment sublime, m’ennuya comme une Sainte- Catherine. ***** 76 estaban escritas a lápiz, casi ilegibles. Su hermano las echaba al correo. Ya no tenía que aguantar escenas familiares. Reanudé las agradables conversaciones con mi padre por la noche ante la chimenea. En un año me había convertido en un extraño para mis hermanas. Volvían a acostumbrarse, a familiarizarse conmigo. Colocaba a la más pequeña sobre mis rodillas y, aprovechando la oscuridad, la estrechaba con tanta fuerza que se debatía entre la risa y el llanto. Pensaba en mi hijo, pero estaba triste. Me parecía imposible sentir por él un cariño tan fuerte. ¿Había adquirido la suficiente madurez para que un bebé fuese algo más que un hermano o una hermana? Mi padre me aconsejaba que me distrajera. Son consejos que dicta la serenidad. Pero, ¿qué podía hacer, salvo aquello que ya no volvería a hacer más? Me sobresaltaba el ruido de un timbre, el paso de un vehículo. Acechaba desde mi prisión las menores señales de liberación. A fuerza de estar acechando ruidos que pudiesen anunciar algo, un día mis oídos oyeron unas campanadas. Eran las del armisticio (32). Para mí el armisticio significaba el regreso de Jacques. Ya lo veía en la cabecera de Marthe, sin que me fuera posible hacer nada. Estaba perdido. Mi padre regresó a París. Quería que fuese con él: «No se puede faltar a una fiesta semejante.» No me atreví a negarme. Temía parecer un monstruo. Además, al fin y al cabo, hallándome en el colmo de la desdicha, no me disgustaba la idea de ir a contemplar la alegría de los demás. ¿Me atreveré a reconocer que no me produjo una gran envidia? Me sentía el único capaz de experimentar los sentimientos que se permiten a la multitud. Yo esperaba encontrar un sentimiento patriótico, pero, en mi injusticia, sólo veía el júbilo de una fiesta inesperada: unos cafés abiertos hasta muy tarde, unos soldados con derecho a besar a las modistillas. Este espectáculo que pensaba que me iba a entristecer, o que me produciría envidia, o incluso que llegaría a distraerme por contagio de un sentimiento sublime, me aburrió como la fiesta de Santa Catalina (33).
cinglant mordaz, sarcástico <strong>Radiguet</strong>’s L.Carriedo Depuis quelques jours, aucune lettre ne me parvenait. Un des rares aprèsmidi où il tomba de la neige, mes frères me remirent un message du petit Grangier. C’était une lettre glaciale de Mme Grangier. Elle me priait de venir au plus vite. Que pouvait-elle me vouloir ? La chance d’être en contact, même indirect, avec Marthe, étouffa mes inquiétudes. J’imaginais Mme Grangier, m’interdisant de revoir sa fille, de correspondre avec elle, et moi, l’écoutant, tête basse, comme un mauvais élève. Incapable d’éclater, de me mettre en colère, aucun geste ne manifesterait ma haine. Je saluerais avec politesse, et la porte se refermerait pour toujours. Alors, je trouverais les réponses, les arguments de mauvaise foi, les mots cinglants qui eussent pu laisser à Mme Grangier, de l’amant de sa fille, une image moins piteuse que celle d’un collégien pris en faute. Je prévoyais la scène, seconde par seconde. Lorsque je pénétrai dans le petit salon, il me sembla revivre ma première visite. Cette visite signifiait alors que je ne reverrais peut-être plus Marthe. Mme Grangier entra. Je souffris pour elle de sa petite taille, car elle s’efforçait d’être hautaine. Elle s’excusa de m’avoir dérangé pour rien. Elle prétendit qu’elle m’avait envoyé ce message pour obtenir un renseignement trop compliqué à demander par écrit, mais qu’entretemps elle avait eu ce renseignement. Cet absurde mystère me tourmenta plus que n’importe quelle catastrophe. Près de la Marne, je rencontrai le petit Grangier, appuyé contre une grille. Il avait reçu une boule de neige en pleine figure. Il pleurnichait. Je le cajolai, je l’interrogeai sur Marthe. Sa soeur m’appelait, me dit-il. Leur mère ne voulait rien entendre, mais leur père avait dit : « Marthe est au plus mal, j’exige qu’on obéisse. » Je compris en une seconde la conduite si bourgeoise, si étrange, de Mme Grangier. Elle m’avait appelé, par respect pour son époux, et la volonté d’une mourante. Mais l’alerte passée, Marthe saine et sauve, on reprenait la consigne. J’eusse dû me réjouir. Je regrettais que la crise n’eût pas duré le temps de me laisser voir la malade. 77 HACÍA ya algunos días que no recibía carta alguna. Una de las pocas tardes en las que nevó, mis hermanos me entregaron un recado del niño de los Grangier. Era una gélida carta de la señora Grangier. Me rogaba que acudiera lo más rápidamente posible. ¿Qué podía querer de mí? La oportunidad de estar en contacto, aunque indirecto, con Marthe, sofocó mis recelos. Me imaginaba a la señora Grangier prohibiéndome volver a ver a su hija, escribirme con ella, y a mí escuchándola con la cabeza gacha, como un mal alumno. Incapaz de rebelarme, de enfadarme, ningún gesto exteriorizaría mi rencor. Saludaría cortésmente y la puerta se cerraría para siempre. Sólo entonces encontraría las respuestas, los argumentos malintencionados, las palabras hirientes que hubiesen podido dar a la señora Grangier una imagen del amante de su hija menos lamentable que la de un colegial descubierto en una fechoría. Preveía la escena segundo a segundo. Cuando entré en el saloncito tuve la impresión de revivir mi primera visita. Ahora, esta visita significaba que seguramente no volvería a ver nunca más a Marthe. La señora Grangier entró. Le compadecí por su baja estatura, pues se esforzaba en mostrarse altiva. Se disculpó por haberme molestado por nada. Vino a decir que me había enviado el recado para obtener una información demasiado complicada como para pedirla por escrito, pero que ya la había obtenido. Aquel absurdo misterio me atormentó más que cualquier otra catástrofe. Cerca del Marne encontré al niño de los Grangier, apoyado en una verja. Le habían tirado una bola de nieve en pleno rostro. Lloriqueaba. Lo engatusé y le pregunté por Marthe. Me dijo que su hermana pronunciaba mi nombre. Su madre no quería saber nada, pero el padre había dicho: «Marthe está cada vez peor, quiero que se la complazca.» Comprendí rápidamente la conducta tan burguesa, tan extraña de la señora Grangier. Me había hecho llamar por respeto hacia su esposo y hacia la voluntad de una moribunda. Pero una vez pasada la alarma y Marthe fuera de peligro, volvía a restablecerse la consigna. Hubiera debido alegrarme. Lamenté que la crisis no hubiera durado lo suficiente para dejarme ver a la enferma.
Page 1 and 2:
1 Alemania declara la guerra a Fran
Page 3 and 4:
3 Massager significa en francés en
Page 5 and 6:
6 Alusión a un acontecimiento hist
Page 7 and 8:
Radiguet’s L.Carriedo minutes, s
Page 9 and 10:
9 Meaux: en la ribera del Marne, ci
Page 11 and 12:
Radiguet’s L.Carriedo de pétales
Page 13 and 14:
15 Obra de Baudelaire publicada en
Page 15 and 16:
Radiguet’s L.Carriedo Ressentant
Page 17 and 18:
Radiguet’s L.Carriedo première f
Page 19 and 20:
Radiguet’s L.Carriedo quelques jo
Page 21 and 22:
Radiguet’s L.Carriedo Marne, où
Page 23 and 24:
Radiguet’s L.Carriedo propriétai
Page 25 and 26: preuve du bonheur. Radiguet’s L.C
Page 27 and 28: Radiguet’s L.Carriedo suite, jama
Page 29 and 30: 21 Juego de palabras. Según el nar
Page 31 and 32: Radiguet’s L.Carriedo bottines av
Page 33 and 34: Radiguet’s L.Carriedo presque aus
Page 35 and 36: Radiguet’s L.Carriedo Envisager l
Page 37 and 38: 22 Lugar muy frecuentado por los ve
Page 39 and 40: Radiguet’s L.Carriedo qu’elles
Page 41 and 42: 24 Famoso instituto de enseñanza m
Page 43 and 44: Radiguet’s L.Carriedo sa fille. E
Page 45 and 46: Marthe. Radiguet’s L.Carriedo C
Page 47 and 48: Radiguet’s L.Carriedo voulaient-i
Page 49 and 50: Radiguet’s L.Carriedo blancs et j
Page 51 and 52: Radiguet’s L.Carriedo servitude p
Page 53 and 54: 26 Intertexto pascaliano: «le coeu
Page 55 and 56: 29 Pequeña ciudad costera de Norma
Page 57 and 58: Radiguet’s L.Carriedo de sortir a
Page 59 and 60: 30 Academia de Secretariado. Radigu
Page 61 and 62: Radiguet’s L.Carriedo que dans la
Page 63 and 64: Radiguet’s L.Carriedo je voulais
Page 65 and 66: Radiguet’s L.Carriedo mémoire de
Page 67 and 68: Radiguet’s L.Carriedo mère et ma
Page 69 and 70: Radiguet’s L.Carriedo aussi jeune
Page 71 and 72: Radiguet’s L.Carriedo Sûre que j
Page 73 and 74: Radiguet’s L.Carriedo plaignait d
Page 75: Radiguet’s L.Carriedo regardai an
Page 79 and 80: Radiguet’s L.Carriedo de Marthe,
Page 81 and 82: Radiguet’s L.Carriedo savait en m
show all

Radiguet,%20Raymond%20''Le%20diable%20au%20corps''-Xx-Fr-Sp

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?