Radiguet,%20Raymond%20''Le%20diable%20au%20corps''-Xx-Fr-Sp

Radiguet’s L.Carriedo
l’état d’ébauche. Il faiblissait au
moindre obstacle.
Donc, les folies que cette nuit-là firent
nos âmes, nous fatiguèrent davantage que
celles de notre chair. Les unes semblaient
nous reposer des autres ; en réalité, elles
nous achevaient. Les coqs, plus
nombreux, chantaient. Ils avaient chanté
toute la nuit. Je m’aperçus de ce
mensonge poétique : les coqs chantent au
lever du soleil. Ce n’était pas
extraordinaire. Mon âge ignorait
l’insomnie. Mais Marthe le remarqua
aussi, avec tant de surprise, que ce ne
pouvait être que la première fois. Elle ne
put comprendre la force avec laquelle je
la serrai contre moi, car sa surprise me
donnait la preuve qu’elle n’avait pas
encore passé une nuit blanche avec
Jacques.
Mes transes me faisaient prendre notre
amour pour un amour exceptionnel. Nous
croyons être les premiers à ressentir
certains troubles, ne sachant pas que
l’amour est comme la poésie, et que tous
les amants, même les plus médiocres,
s’imaginent qu’ils innovent. Disais-je à
Marthe (sans y croire d’ailleurs), mais pour
lui faire penser que je partageais ses inquiétudes
: « Tu me délaisseras, d’autres hommes te
plairont », elle m’affirmait être sûre
d’elle. Moi, de mon côté, je me
persuadais peu à peu que je lui resterais,
même quand elle serait moins jeune, ma
paresse finissant par faire dépendre notre
éternel bonheur de son énergie.
Le sommeil nous avait surpris dans
notre nudité. À mon réveil, la voyant
découverte, je craignis qu’elle n’eût
froid. Je tâtai son corps. Il était brûlant.
La voir dormir me procurait une volupté
sans égale. Au bout de dix minutes, cette
volupté me parut insupportable.
J’embrassai Marthe sur l’épaules Elle ne
s’éveilla pas. Un second baiser, moins
chaste, agit avec la violence d’un
réveille-matin. Elle sursauta, et, se
frottant les yeux, me couvrit de baisers,
comme quelqu’un qu’on aime et qu’on
retrouve dans son lit après avoir rêvé
qu’il est mort. Elle, au contraire, avait
cru rêver ce qui était vrai, et me
retrouvait au réveil.
Il était déjà onze heures. Nous buvions
notre chocolat, quand nous entendîmes la
sonnette. Je pensai à Jacques : « Pourvu
qu’il ait une arme. » Moi qui avais si peur
de la mort, je ne tremblais pas. Au contraire,
j’aurais accepté que ce fût Jacques, à
condition qu’il nous tuât. Toute autre
solution me semblait ridicule.
34
trataba de un esbozo. Se debilitaba al menor
obstáculo.
Y, así pues, las locuras que aquella noche
cometieron nuestros espíritus nos fatigaron
más que las de la carne. Las unas
parecían aliviarnos de las otras; en realidad,
nos desgastaban. Los gallos cantaban,
más numerosos que en momentos anteriores.
Habían cantado durante toda la
noche. Me di cuenta de ese engaño poético:
de que los gallos cantan al amanecer.
No era nada extraordinario. A mi
edad, desconocía el insomnio. Pero
Marthe también reparó en ello, tan sorprendida,
que no podía ser sino por primera
vez. Aunque ella no pudiera entender
por qué la abrazaba con tanta fuerza,
su sorpresa me ofrecía la prueba de que
aún no había pasado una sola noche en
blanco con Jacques.
Mis arrebatos hacían que considerase
nuestro amor como un amor excepcional.
Muchas veces pensamos ser los primeros
en sentir ciertas turbaciones, ignorando
que el amor es como la poesía y que todos
los amantes, incluso los más mediocres,
se creen innovadores. Para que
Marthe creyera que compartía sus inquietudes,
le decía (aunque no lo pensase):
«Me abandonarás tú, porque te gustarán otros
nombres», pero ella afirmaba estar segura de
sí misma. Yo, por mi parte, me iba convenciendo
poco a poco de que le permanecería
fiel, aun cuando ella hubiera envejecido, ya que
mi pereza terminaría por hacer depender de su
energía nuestra eterna felicidad.
El sueño nos había sorprendido en nuestra
desnudez. Cuando me desperté, al verla
destapada, temí que Marthe tuviera frío.
Palpé su cuerpo, estaba ardiendo. Verla
dormir me producía una voluptuosidad
inigualable. Al cabo de diez minutos, esa
voluptuosidad se me hizo insoportable. La
besé en un hombro. No se despertó. Un segundo
beso, menos casto, provocó el violento
efecto de un despertador. Primero se
sobresaltó y después, mientras se frotaba
los ojos, me cubrió de besos, como a una
persona amada a la que se encuentra uno
en la cama después de haber soñado con su
muerte. Marthe, al contrario, había creído
soñar lo que era cierto y me encontraba al
despertarse.
Eran ya las once. Estábamos tomando
el chocolate cuando oímos el timbre. Pensé
enseguida en Jacques: «Ojalá vaya armado.»
A pesar de temer tanto a la muerte,
ni siquiera temblaba. Al contrario, habría
aceptado que fuese Jacques, a condición de
que nos matase. Cualquier otra solución me
parecería ridícula.