Radiguet,%20Raymond%20''Le%20diable%20au%20corps''-Xx-Fr-Sp

Radiguet’s L.Carriedo
que dans la chambre de Marthe,
l’eussé-je désirée ?
Mais je n’avais pas de remords. Et ce
n’est pas en pensant à Marthe que je
délaissai la petite Suédoise, mais parce que
j’avais tiré d’elle tout le sucre.
Quelques jours après, je reçus une
lettre de Marthe. Elle en contenait une de
son propriétaire, lui disant que sa maison
n’était pas une maison de rendez-vous,
quel usage je faisais de la clef de son
appartement, où j’avais emmené une
femme. J’ai une preuve de ta traîtrise,
ajoutait Marthe. Elle ne me reverrait
jamais. Sans doute souffrirait-elle, mais
elle préférait souffrir que d’être dupe.
Je savais ces menaces anodines, et
qu’il suffirait d’un mensonge, ou même
au besoin de la vérité, pour les
anéantir. Mais il me vexait que, dans
une lettre de rupture, Marthe ne me
parlât pas de suicide. Je l’accusai de
froideur. Je trouvai sa lettre indigne
d’une explication. Car moi, dans une
situation analogue, sans penser au
suicide, j’aurais cru, par convenance,
en devoir menacer Marthe. Trace
indélébile de l’âge et du collège : je
croyais certains mensonges
commandés par le code passionnel.
Une besogne neuve, dans mon
apprentissage de l’amour, se présentait :
m’innocenter vis-à-vis de Marthe, et
l’accuser d’avoir moins de confiance en moi
qu’en son propriétaire. Je lui expliquai
combien habile était cette manoeuvre de la
coterie Marin. En effet, Svéa était venue la
voir un jour où j’écrivais chez elle, et si
j’avais ouvert c’est parce que, ayant aperçu
la jeune fille par la fenêtre, et sachant qu’on
l’éloignait de Marthe, je ne voulais pas lui
laisser croire que Marthe lui tenait rigueur
de cette pénible séparation. Sans doute,
venait-elle en cachette et au prix de
difficultés sans nombre.
Ainsi pouvais-je annoncer à
Marthe que le coeur de Svéa lui
demeurait intact. Et je terminais en
exprimant le réconfort d’avoir pu
parler de Marthe, chez elle, avec sa
plus intime compagne.
Cette alerte me fît maudire
l’amour qui nous force à rendre
compte de nos actes, alors que j’eusse
tant aimé n’en jamais rendre compte,
à moi pas plus qu’aux autres.
Il faut pourtant, me disais-je, que
l’amour offre de grands avantages puisque
61
un sitio que no fuese el dormitorio de
Marthe?
No tenía, sin embargo, ningún
remordimiento. Y no renuncié a la pequeña
sueca porque pensase en Marthe, sino
porque había extraído de ella todo el jugo.
Algunos días después recibí una carta
de Marthe. Incluía otra del propietario,
en la que decía que su casa no era una
casa de citas, y le contaba el uso que yo
hacía de la llave del apartamento, al que
había llevado a una mujer. «Tengo una
prueba de tu traición», escribía Marthe.
No me volvería a ver más.
Indudablemente sufriría, pero prefería
sufrir a ser engañada.
Yo sabía muy bien que sus amenazas
eran poco firmes, y que una mentira, y
llegado el caso, incluso la verdad, bastaría
para hacerlas desaparecer. Pero me
molestaba que en una carta de ruptura
Marthe no me hablase de suicidio. La acusé
de frialdad. Y su carta me pareció indigna
de una explicación. Pues yo, en una
situación parecida, hubiera creído
conveniente amenazar a Marthe con el
suicidio, aunque sin pensar en él. Huella
indeleble de la edad y del colegio: ciertas
mentiras me parecían impuestas por el
código pasional.
Una nueva tarea se presentaba en
mi aprendizaje del amor: justificarme
ante Marthe y acusarla de tener
menos confianza en mí que en el
propietario. Le expliqué lo hábil que
resultaba esa maniobra de la
camarilla de los Marín. Svéa,
efectivamente, había venido a verla un día
que yo estaba escribiendo en su casa, y si le
abrí fue porque, habiéndola visto por la ventana
y sabiendo que la apartaban de Marthe, no quise
dejarle creer que Marthe le guardaba rencor
por aquel triste distanciamiento. Sin duda, había
venido a escondidas, salvando
innumerables dificultades.
Así podría anunciar, además, a Marthe
que el corazón de Svéa le permanecía fiel.
Y terminaba expresando el consuelo que
había supuesto el haber podido hablar de
Marthe, en su casa, y con su amiga más
íntima.
Aquella alarma me hizo maldecir al
amor, que nos obliga a dar cuenta de
nuestros actos, cuando me hubiera gustado
tanto no tener que rendir cuentas de nada
ni a los demás ni siquiera a mí mismo.
El amor, pensaba, debe indudablemente
ofrecer grandes ventajas, puesto que todos