Radiguet,%20Raymond%20''Le%20diable%20au%20corps''-Xx-Fr-Sp

preuve du bonheur.
Radiguet’s L.Carriedo
Je me sentais tellement près de
Marthe, avec la certitude que nous
pensions en même temps aux mêmes
choses, que lui parler m’eût semblé
absurde, comme de parler haut quand on
est seul. Ce silence accablait la pauvre
petite. La sagesse eût été de me servir de
moyens de correspondre aussi grossiers
que la parole ou le geste, tout en déplorant
qu’il n’en existât point de plus subtils.
À me voir tous les jours m’enfoncer de
plus en plus dans ce mutisme délicieux,
Marthe se figura que je m’ennuyais de plus
en plus. Elle se sentait prête à tout pour me
distraire.
Sa chevelure dénouée, elle aimait
dormir près du feu. Ou plutôt je croyais
qu’elle dormait. Son sommeil lui était
prétexte, pour mettre ses bras autour de mon
cou, et une fois réveillée, les yeux humides,
me dire qu’elle venait d’avoir un rêve triste.
Elle ne voulait jamais me le raconter. Je
profitais de son faux sommeil pour respirer
ses cheveux, son cou, ses joues brûlantes,
et en les effleurant à peine pour qu’elle ne
se réveillât point ; toutes caresses qui ne
sont pas, comme on croit, la menue monnaie
de l’amour, mais, au contraire, la plus rare,
et auxquelles seule la passion puisse
recourir. Moi, je les croyais permises à mon
amitié. Pourtant, je commençai à me
désespérer sérieusement de ce que seul
l’amour nous donnât des droits sur une
femme. Je me passerai bien de l’amour,
pensai-je, mais jamais de n’avoir aucun
droit sur Marthe. Et, pour en avoir, j’étais
même décidé à l’amour, tout en croyant le
déplorer. Je désirais Marthe et ne le
comprenais pas.
Quand elle dormait ainsi, sa tête
appuyée contre un de mes bras, je me
penchais sur elle pour voir son visage
entouré de flammes. C’était jouer avec le
feu. Un jour que je m’approchais trop sans
pourtant que mon visage touchât le sien, je
fus comme l’aiguille qui dépasse d’un
millimètre la zone interdite et appartient à
l’aimant. Est-ce la faute de l’aimant ou de
l’aiguille ? C’est ainsi que je sentis mes
lèvres contre les siennes. Elle fermait
encore les yeux, mais visiblement comme
quelqu’un qui ne dort pas. Je l’embrassai,
stupéfait de mon audace, alors qu’en réalité
c’était elle qui, lorsque j’approchais de son
visage, avait attiré ma tête contre sa bouche.
Ses deux mains s’accrochaient à mon cou ;
elles ne se seraient pas accrochées plus
furieusement dans un naufrage. Et je ne
comprenais pas si elle voulait que je la
sauve, ou bien que je me noie avec elle.
25
interpretaba como un síntoma de felicidad.
Me sentía tan cerca de Marthe, con la
certeza de que pensábamos al mismo tiempo
en las mismas cosas, que hablarle me
hubiera parecido tan absurdo como hablar
en voz alta cuando se está a solas. Pero
aquel silencio la agobiaba a la pobre. Lo
más sabio hubiera sido tratar de comunicarme
con ella por medios tan toscos como
la palabra o el gesto, lamentando que no
existieran otros más sutiles.
Al ver que cada día me sumía más
en aquel delicioso mutismo, Marthe
se figuró que me aburría cada vez
más. Estaba dispuesta a todo con tal
de distraerme.
Le gustaba dormir junto al fuego, con
el pelo suelto. O, mejor dicho, me parecía
que dormía. El sueño le servía de pretexto
para rodearme el cuello con sus brazos y
para, una vez despierta, decirme con los
ojos húmedos que acababa de tener un sueño
muy triste. Pero nunca quería contármelo.
Yo aproveché su falso sueño para aspirar
el aroma de sus cabellos, de su cuello,
de sus ardientes mejillas, rozándolas apenas
para que no se despertase; unas caricias
que no son, como se suele decir, pequeñeces
del amor, sino que, al contrario,
son de lo más valioso, pues tan sólo nacen
de la pasión. Yo creía que se me estaban
permitidas en virtud de mi amistad. A pesar
de todo, empezaba ya a desesperarme
seriamente de que sólo el amor nos otorgase
derechos sobre una mujer. Podré prescindir
del amor, pensaba, pero nunca de mis
derechos sobre ella. Y estaba dispuesto a
llegar hasta el amor, lamentándome por ello.
Deseaba a Marthe, pero no me daba cuenta.
Cuando Marthe se dormía de ese
modo, con su cabeza apoyada en uno de
mis brazos, me inclinaba sobre ella para
observar su rostro enmarcado por las llamas.
Era jugar con fuego. Un día que me
acerqué demasiado, aunque sin llegar a
rozar mi rostro con el suyo, me sentí como
la aguja que rebasa un milímetro la zona
prohibida y pertenece así al imán. ¿De
quién es la culpa, del imán o de la aguja?
Así fue cómo, de repente, sentí mis labios
sobre los suyos. Ella seguía con los
ojos cerrados, pero como alguien que visiblemente
ya no duerme. La besé, estupefacto
ante mi audacia, cuando en realidad
era ella la que al acercar yo mi rostro
lo había atraído hasta su boca. Sus manos
se agarraban a mi cuello; ni en un
naufragio se hubiera aferrado tanto. Pero
no llegaba a entender si quería que la salvase
o bien que me ahogara con ella.