Radiguet,%20Raymond%20''Le%20diable%20au%20corps''-Xx-Fr-Sp

1. SOMBRER v. intr. 1. (D'un bateau). Cesser de flotter,
s'enfoncer dans l'eau, faire naufrage. 2. (1830). Fig.
Échouer, disparaître.
bateau qui sombre.
Radiguet’s L.Carriedo
La foule se dispersait, un peu lasse.
J’avais voulu rester avec mon père,
tandis que ma mère, pour assouvir ce
besoin de mal au coeur qu’ont les
enfants, conduisait les siens au manège
en montagnes russes. Certes, j’éprouvais
cet étrange besoin plus vivement que mes
frères. J’aimais que mon coeur batte plus
vite et irrégulièrement. Ce spectacle,
d’une poésie profonde, me satisfaisait
davantage. « Comme tu es pâle », avait
dit ma mère. Je trouvai le prétexte des
feux de Bengale. Ils me donnaient, disje,
une couleur verte.
– Je crains tout de même que cela
l’impressionne trop, dit-elle à mon père. –
Oh, répondit-il, personne n’est plus
insensible. Il peut regarder n’importe
quoi, sauf un lapin qu’on écorche.
Mon père disait cela pour que je restasse.
Mais il savait que ce spectacle me
bouleversait. Je sentais qu’il le
bouleversait aussi. Je lui demandai de me
prendre sur ses épaules pour mieux voir.
En réalité, j’allais m’évanouir, mes jambes
ne me portaient plus.
Maintenant, on ne comptait qu’une
vingtaine de personnes. Nous entendîmes
les clairons. C’était la retraite aux
flambeaux.
Cent torches éclairaient soudain la
folle, comme, après la lumière douce des
rampes, le magnésium éclate pour
photographier une nouvelle étoile. Alors,
agitant ses mains en signe d’adieu, et
croyant à la fin du monde, ou simplement
qu’on allait la prendre, elle se jeta du
toit, brisa la marquise dans sa chute, avec
un fracas épouvantable, pour venir
s’aplatir sur les marches de pierre.
Jusqu’ici j’avais essayé de supporter
tout, bien que mes oreilles tintassent et
que le coeur me manquât. Mais quand
j’entendis des gens crier : « Elle vit
encore », je tombai, sans connaissance,
des épaules de mon père.
Revenu à moi, il m’entraîna au bord de
la Marne. Nous y restâmes très tard, en
silence, allongés dans l’herbe.
Au retour, je crus voir derrière la grille
une silhouette blanche, le fantôme de la
bonne ! C’était le père Maréchaud en bonnet
de coton, contemplant les dégâts, sa
marquise, ses tuiles, ses pelouses, ses
massifs, ses marches couvertes de sang, son
prestige détruit.
Si j’insiste sur un tel épisode, c’est
8
barco a medio hundir.
La multitud se dispersaba ya, un poco
cansada. Yo había querido quedarme con
mi padre, mientras mi madre, para satisfacer
esa necesidad de mareo que tienen los
niños, llevaba a los suyos de los tiovivos a
las montañas rusas. En realidad, yo sentía
esa extraña necesidad más vivamente que
mis hermanos. Me gustaba que mi corazón
latiera rápida e irregularmente. Aquel espectáculo,
de una profunda poesía, me satisfacía
más. «Qué pálido estás», había dicho
mi madre. Encontré el pretexto de las
luces de Bengala. Me daban, dije, un color
verde.
—De todos modos, temo que esto le impresione
demasiado —le dijo a mi padre.
—¡Oh! —respondió él—, no conozco
a nadie más insensible. Puede contemplar
lo que sea, salvo ver desollar a un conejo.
Mi padre decía eso para que me
quedara. Pero sabía que el espectáculo
me trastornaba. Yo notaba que también
le afectaba a él. Le pedí que me
subiera en sus hombros para ver mejor.
En realidad, iba a desvanecerme,
mis piernas ya no me sostenían.
Ahora ya no quedaban más de
veinte personas. Oímos las cornetas.
Anunciaban el desfile de las
antorchas.
Cien antorchas alumbraban de repente
a la loca, como cuando, tras la delicada
luz de las candilejas, el magnesio estalla
para fotografiar a una nueva estrella. Entonces,
agitando sus manos en señal de despedida
y creyendo que era el fin del mundo,
o, simplemente, que la iban a coger, se
arrojó del tejado, rompió la marquesina en
su caída, con un estrépito espantoso, para
venir a aplastarse contra los escalones de
piedra. Hasta entonces había tratado de
soportarlo todo aunque me zumbaran los
oídos y el corazón me fallara. Pero cuando
oí que algunos gritaban: «Todavía
vive», me caí de los hombros de mi padre,
sin conocimiento.
Cuando volví en mí, me llevó a la orilla
del Marne. Nos quedamos allí hasta muy tarde,
en silencio, tendidos sobre la hierba.
A la vuelta, me pareció ver detrás de la
verja una silueta blanca, ¡el fantasma de la
criada! Era el tío Maréchaud con el gorro
de dormir contemplando los desperfectos,
su marquesina, sus tejas, su césped, sus
macizos, sus escalones cubiertos de sangre,
su prestigio destruido.
Si insisto sobre un episodio semejante