Radiguet,%20Raymond%20''Le%20diable%20au%20corps''-Xx-Fr-Sp

Marthe.
Radiguet’s L.Carriedo
C’est alors que J... ouvrit le
feu sur elle.
Les propriétaires affectaient de ne
plus lui parler. Personne ne la saluait.
Seuls les fournisseurs étaient
professionnellement tenus à moins de
morgue. Aussi, Marthe, sentant
quelquefois le besoin d’échanger des
paroles, s’attardait dans les boutiques.
Lorsque j’étais chez elle, si elle
s’absentait pour acheter du lait et des
gâteaux, et qu’au bout de cinq minutes
elle ne fût pas de retour, l’imaginant
sous un tramway, je courais à toutes
jambes jusque chez la crémière ou le
pâtissier. Je l’y trouvais causant avec
eux. Fou de m’être laissé prendre à mes
angoisses nerveuses, aussitôt dehors,
je m’emportais. Je l’accusais d’avoir
des goûts vulgaires, de trouver un
charme à la conversation des
fournisseurs. Ceux-ci, dont j’interrompais
les propos, me détestaient.
L’étiquette des cours est assez simple,
comme tout ce qui est noble. Mais rien
n’égale en énigmes le protocole des
petites gens. Leur folie des préséances se
fonde, d’abord, sur l’âge. Rien ne les
choquerait plus que la révérence d’une
vieille duchesse à quelque jeune prince.
On devine la haine du pâtissier, de la
crémière, à voir un gamin interrompre
leurs rapports familiers avec Marthe. Ils
lui eussent à elle trouvé mille excuses, à
cause de ces conversations.
Les propriétaires avaient un fils de
vingt-deux ans. Il vint en permission.
Marthe l’invita à prendre le thé.
Le soir, nous entendîmes des éclats de
voix : on lui défendait de revoir la locataire.
Habitué à ce que mon père ne mît son veto
à aucun de mes actes, rien ne m’étonna plus
que l’obéissance du dadais.
Le lendemain, comme nous
traversions le jardin, il bêchait. Sans
doute était-ce un pensum. Un peu
gêné, malgré tout, il détourna la tête
pour ne pas avoir à dire bonjour.
Ces escarmouches peinaient
Marthe ; assez intelligente et assez
amoureuse pour se rendre compte que
le bonheur ne réside pas dans la
considération des voisins, elle était
comme ces poètes qui savent que la
vraie poésie est chose « maudite »,
mais qui, malgré leur certitude,
souffrent parfois de ne pas obtenir les
45
de Marthe?
Fue entonces cuando J... rompió él fuego
contra ella.
Los propietarios presumían de no dirigirle
ya la palabra. Nadie la saludaba.
Tan sólo los proveedores se veían
profesionalmente obligados a disimular
su altanería. De esta forma, Marthe, sintiendo
de vez en cuando la necesidad de
intercambiar algunas palabras, se entretenía
en las tiendas. A veces, cuando estaba
yo en su casa, salía a comprar leche
y pasteles, y, si al cabo de cinco minutos
no había vuelto, me iba corriendo hasta
la lechería o la pastelería, imaginándomela
ya bajo las ruedas de un tranvía. La
encontraba allí, charlando con los dependientes.
Rabioso por haberme dejado llevar
por mi nerviosismo, montaba en cólera
una vez fuera de la tienda. La acusaba
de tener aficiones vulgares, de encontrar
atractiva la conversación de los tenderos.
Éstos me detestaban, porque interrumpía
sus parrafadas.
El protocolo de la corte es bastante sencillo,
como todo lo que es noble. Pero nada
resulta tan enigmático como el protocolo
de la gente modesta. Su manía por las prelaciones
se fundamenta, esencialmente, en la
edad. Nada les chocaría más que la reverencia
de una vieja duquesa a un joven príncipe.
Así pues, se adivina fácilmente el odio del
pastelero, de la lechera, al ver cómo un
chiquillo interrumpía sus familiares relaciones
con Marthe, a la que justificaban
sólo por aquellas conversaciones.
Los propietarios tenían un hijo de veintidós
años. Vino de permiso. Marthe le invitó
a tomar el té.
Por la noche oímos voces: le prohibían
volver a ver a la inquilina. Acostumbrado a
que mi padre no pusiera veto a ninguno de
mis actos, nada me sorprendió más que la
obediencia de aquel bobalicón.
Al día siguiente, cuando pasábamos por
el jardín, estaba cavando. Sin duda, se trataba
de un castigo. Un poco molesto, a pesar
de todo, volvió la cabeza para no tener
que saludar.
Aquellas escaramuzas afligían a
Marthe; aunque era lo bastante inteligente
y estaba lo suficientemente enamorada
para darse cuenta de que la felicidad
no estriba en el aprecio de los vecinos,
sin embargo era como esos poetas que
saben que la verdadera poesía es algo
«maldito», pero que, a pesar de ello, se
quejan por no conseguir la aprobación