Introduction aux Hiéroglyphes Mayas - Mesoweb

Kettunen & Helmke 2005 Introduction aux hiéroglyphes mayas
Modus Operandi 26 :
1. Sélectionnez un texte
2. Transcrivez le texte
a. Ne marquez pas les sons reconstruits
b. Utilisez les minuscules gras pour
les signes syllabiques
c. Utilisez les MAJUSCULES GRAS
pour les logogrammes
3. Translittérez le texte
a. Utilisez les italiques
b. Tous les sons reconstruits (sauf ceux basés
sur les règles d’harmonie) doivent être
représentés dans des [crochets]
4. Analysez le texte
a. Divisez les morphèmes par des tirets
b. Marquez les éléments grammaticaux
5. Traduisez le texte en utilisant les différentes
étapes de traduction
Enfin, on devra retourner au texte (hiéroglyphique)
original, et par ces étapes, le
comprendre. Par la suite, vous serez en mesure
d’être confronté au texte original et de le
comprendre sans les contraintes grammaticales de
votre langue maternelle.
5.2. ORDRE DE LECTURE
Les textes mayas sont écrits de gauche à droite et
de haut en bas par colonnes de deux. Il existe des
exceptions, notamment dans les petits objets
portatifs, les céramiques, les linteaux, les graffitis
et les textes peints sur les murs des grottes. Il y a
aussi de rarissimes textes écrits de droite à gauche,
comme le reflet d’un miroir. Pour les textes ne
suivant pas la norme, l’ordre de lecture est
déterminé en observant la structure du ou des
passages, ou en les comparant avec des
dispositions parallèles (phrases avec un contenu
similaire ou identique avec une structure
syntaxique identique ou similaire) 27 .
26 Pendant les ateliers d’épigraphie maya, il n’est pas
possible de passer par toutes les étapes évoquées ici. En
général, on utilise la méthode de l’analyse structurelle
avec des transcriptions, des translittérations et des
traductions basiques.
27 Notez que les lettres désignant les blocs de glyphes
(comme A1-B1-A2-B2-A3 etc.) ne correspondent pas
toujours à l’ordre de lecture des textes dont le sens de
lecture est non-conventionnel : les lettres et les
L’ordre de lecture à l’intérieur d’un bloc glyphique
suit généralement les mêmes règles que pour
l’ensemble du texte : de gauche à droite et de haut
en bas. On connaît aussi des exemples où des
considérations esthétiques ont obligé le scribe à
réarranger l’ordre des éléments individuels.
Les exemples les plus communs de ces exceptions
sont les glyphes AJAW et le suffixe locatif NAL
qui sont apparemment placé au sommet d’un
glyphe donné, mais lu en dernier : ex. K’UH
AJAW-wa MUT-la (le divin seigneur de Tikal) est
lu k’uhul Mutu’l ajaw et NAL-yi-chi est lu yichnal.
Cette apparente exception suit en fait le troisième
type d’ordre de lecture interne, c'est-à-dire de
l’avant à l’arrière plan. Par exemple, même si le
glyphe NAL est graphèmement écrit en haut des
glyphes yi et chi, il était en fait perçu par les Mayas
comme une figure complète du glyphe NAL dont la
seule partie supérieure était visible derrière les
glyphes yi et chi. 28
14
AJAW:
NAB’:
NAL:
Glyphe «suffixé» : Glyphe à figure
complète :
nombres ne donnent au lecteur qu’un point de référence
dans un texte donné lorsqu’on communique entre
chercheurs sur les glyphes sans voir les glyphes sur leur
support.
28 En comparaison, voir les glyphes AJAW page 16.