Introduction aux Hiéroglyphes Mayas - Mesoweb

Kettunen & Helmke 2005 Introduction aux hiéroglyphes mayas
CHAK-ki KAL(OM)-ma-TE’
Chaahk Kalo’mte’
nom de divinité titre royal élevé
5.7. DÉTERMINANTS SÉMANTIQUES
ET SIGNES DIACRITIQUES
Un déterminant sémantique est un signe qui
fournit au lecteur le sens exact de glyphes
graphiquement identiques qui ont plus d’un sens
possible. Les déterminants sémantiques n’ont pas
de valeur phonétique (cf. Zender 1999: 14).
L’exemple le plus courant de déterminant
sémantique dans l’écriture maya est le cartouche
des «signes de jour» et son piédestal.
Les marqueurs diacritiques sont des signes sans
valeurs phonétiques qui aident le lecteur en
exprimant la prononciation prévue d'un signe ou
d'un mot. Dans des langues latines, de bons
exemples de marques diacritiques sont la «cédille»
du mot français façade, aussi bien que les
nombreux accents présents dans d'autres systèmes
d'écriture européens.
Dans l’ancien système d’écriture maya, un autre
signe diacritique est représenté par une paire de
points représentés dans les coins gauches
supérieurs ou inférieurs des signes syllabiques
(voir «kakaw» dans le petit dictionnaire de ce
volume). C’est le «signe de doublement
syllabique», et, comme son nom l’indique, il sert à
doubler la valeur phonétique du signe qu’il
touche. Ainsi, le syllabogramme ka est lu kak(a)
ou le signe le est lu lel(e) lorsqu’ils sont marqués
par deux points. Dans la transcription glyphique,
la présence de ce signe diacritique est notée par le
préfixe 2 selon sa position. Généralement, il est
suffixé (en exposant) et mis devant : 2 ka ou 2 le (en
utilisant les exemples cité ci-dessus), bien que
chacune des quatre positions soit possible :
Des recherches détaillées révèlent que ces deux
points servent à doubler exclusivement la valeur
des syllabes/syllabogrammes. Dans les rares
exemples où ce signe diacritique est noté sur un
logogramme, il faut doubler la valeur du
syllabogramme final dans l’ordre de lecture interne
du glyphe (en bas à droite). Ainsi, la localisation la
plus fréquente de ce signe diacritique est le début
du bloc glyphique. Ce positionnement permet
d’attirer l’attention du lecteur sur le doublement de
syllabe présent dans un bloc glyphique.
5.8. POLYSEMIE : POLYPHONIE ET
HOMOPHONIE
Une autre difficulté du maya est la polysémie. En
fait, ce trait est commun à toutes les langues du
monde, mais ce qui le rend épineux dans l’écriture
maya est la difficulté supplémentaire de la
complexité du système pour un œil non entraîné. La
Polyphonie (ou homographie) signifie qu’un signe
donné peut avoir différentes valeurs phonétiques, et
peut donc être lu de manière différente (même écrit
de la même façon). Dans le système maya, des mots
(ou sons) qui sont lus, tuun et ku, peuvent être écrits
de la même manière. L’homophonie, de son côté,
signifie que des signes différents représentent la
même valeur phonétique, que ce soit une syllabe ou
un mot. Dans l’écriture maya, les mots pour
serpent, quatre et ciel se prononcent de la même
façon (chan ou kan selon le langage), mais sont
tous écrits différemment :
17
CHAN CHAN CHAN-na
Chan Chan Chan
«serpent» «quatre» «ciel»
Ce qui précède peut paraître étrange à ceux qui sont
habitués à l’alphabet latin. Toutefois, notre système
consiste aussi en lettres et en signes (logographes)
qui peuvent paraître déroutant pour un œil peu
habitué à notre alphabet. De plus, pour des langues
à l’orthographe non systématique (et moins
phonémique) comme l’anglais ou le français, la
variation de prononciation de lettres identiques
cause des problèmes pour ceux qui parlent une
autre langue.