Introduction aux Hiéroglyphes Mayas - Mesoweb

Kettunen & Helmke 2005 Introduction aux hiéroglyphes mayas
APPENDICE J: ÉPELLATION SYNHARMONIQUE CONTRE
ÉPELLATION DISHARMONIQUE, ELLIPSES PHONÉMATIQUES,
ET RECONSTRUCTION DE FRICATIVES GLOTTALES DANS
L’ÉCRITURE HIÉROGLYPHIQUE MAYA
Ce qui suit est surtout basé sur le travail innovateur de Houston, Robertson et Stuart (1998, 2000),
Lacadena et Wichmann (2004) et sur les ateliers de Grammaire maya Classique dirigés par Alfonso
Lacadena et Marc Zender à la 6 ème Conférence Mayaniste Européenne, à Hambourg, en Allemagne (5 - 7
décembre 2001). Tout contresens est de notre fait, pas du leur.
EXPLICATION DES ABBRÉVIATIONS :
C consonne
V voyelle
ABS absolutif
ERG ergatif
On connait l’existence du principe de disharmonie (réalisations phonologiques disharmoniques) dans
l’écriture maya depuis le travail fondateur sur le phonétisme de Knorosov (1952). Dans les années 80, cet
aspect a été étudié par des linguistes, obtenant des résultats prometteurs, mais pas toutefois complètement
convaincants, du moins jusque dans les années 90. En 1998, Houston, Robertson et Stuart proposent que
le principe de disharmonie indique autant la présence de fricatives glottales préconsonnantales (/h/) que de
voyelles complexes comme les voyelles longues (VV), les occlusives glottales (’), les voyelles glottalisées
(V’) et les voyelles réarticulées glottalisées (V’V).
Dans leur proposition originale, Houston, Robertson et Stuart (1998) suggèrent qu’il n’y a pas de
distinctions entre les voyelles longues, les glottalisations et le /h/ préconsonnantal en ce qui concerne le
principe de disharmonie, et que l’existence de ces trois figures phonémiques doivent être reconstruites
historiquement :
CV1C / CV1-CV1 > CV1C
CV1C / CV1-CV2 > CVVC + reconstruction historique
CV’Cr
CVhC
Une modification plus tardive de Lacadena et Wichmann (2004) suggère que les voyelles complexes
(noyaux syllabiques complexes) «étaient différenciées dans l’écriture des voyelles courtes [… et] que les
voyelles longues et les arrêts glottaux étaient, dans l’orthographe, clairement distingués l’un de l’autre».
Lacadena et Wichmann (2004 : 103) proposent aussi que «ni les épellations disharmoniques ni celles qui
sont harmoniques n’indiquent un /h/ préconsonnantal». Si le /h/ préconsonnantal existait en maya
Classique (comme élément nécessaire et constitutif des constructions verbales passives, voir plus bas), on
doit le reconstruire pendant le déchiffrement selon la linguistique historique.
Les règles régissant les arrangements synharmoniques et disharmoniques, modifié par Lacadena et
Wichmann sont les suivantes :
CV1C / CV1-CV1 > CV1C
CV1C / CV1-CV2 > CVVC (V1 = a, e, o, u ; V2 = i)
CV1C / CV1-CV2 > CVVC (V1 = i ; V2 = a)
CV1C / CV1-CV2 > CV’(V)C (V1 = e, o, u ; V2 = a)
CV1C / CV1-CV2 > CV’(V)C (V1 = a, i ; V2 = u)
56