Introduction aux Hiéroglyphes Mayas - Mesoweb

Kettunen & Helmke 2005 Introduction aux hiéroglyphes mayas
VERBES TRANSITIFS : (CVC)
(1) ACTIF : ERG-CVC-V1w-ABS
Dans la voix active, l’agent est le sujet du verbe, alors que le patient en est l’objet.
u-chu-ku-wa
uchuku’w
u-chuk-u’w-Ø
«il / elle saisit …»
Exemple : uchuku’w Aj Ukul? Yaxuun B’ahlam
«Yaxuun B’ahlam saisit Aj Ukul»
Dans la voix active des verbes transitifs, la racine est précédée du pronom de la troisième
personne u-(«il / elle / ça»), et suivie par le signe syllabique wa qui indique le suffixe thématique
-Vw pour les constructions actives transitives. Le –Vw représente une voyelle similaire à celle de
la racine verbale, exemple : u-chok-o’w («il / elle sema») ; u-tz’ap-a’w («il / elle planta») ; et ubut’-u’w
(«il / elle l’enterra»). Toutefois, dans l’écriture maya, le suffixe graphémique des
verbes transitifs dans la voix active est constamment marqué du syllabogramme wa- quelle que
soit la voyelle de la racine verbale 53 .
(2) PASSIF : CVhC-aj-ABS 54
Dans la voix passive, le patient devient sujet du verbe et l’agent est totalement oté ou caché dans
une subordonnée indirecte.
tzu-tza-ja
tzu[h]tzaj
tzu[-h]tz-aj-Ø
«il / elle était fini(e)»
53
On ne sait toujours pas avec exactitude si le suffixe thématique pour les constructions transitives de l’actif est –Vw
ou –V’w. Lacadena et Wichmann (2005 : 32) pense que «The glottal is not straightforwardly reconstructible, but we
do note that Chontal has a glottal in its corresponding morpheme –e’. This suffix could have developed from –V1’w
by a replacement of the harmonic vowel with e and by a loss of the w. Even if a glottal stop in the thematic suffix is
not reconstructed for proto-Mayan there is still a possibility that it could have been present in proto-Ch’olan as an
innovation in this group.» Dans ce volume, le suffixe thématique pour les constructions transitives de l’actif est
marqué –Vw. Cela contredit donc les rêgles d’harmonie introduites à l’Appendice J. On doit souligner que les rêgles
d’harmonie ne semblent pas s’appliquer uniformément à tous les cas verbaux. Les anciens scribes, à l’instar des
épigraphistes modernes, doivent faire face à l’absence du syllabogramme wu, utile pour la formation des mots
finissant par –uw (selon la rêgle d’harmonie). Ainsi, les rêgles d’harmonie ne semblent pas être toutes les mêmes. Le
système d’écriture maya n’est pas une langue morte et par conséquent, on ne peut pas lui accoler des schémas
thériques linguistiques figés.
54
Notez que l’infixe (reconstruit) -h- est le passifieur réel, et le suffixe -aj est simplement thématique et
dérivationnel (détransitiviseur).
62