Introduction aux Hiéroglyphes Mayas - Mesoweb
Introduction aux Hiéroglyphes Mayas - Mesoweb
Introduction aux Hiéroglyphes Mayas - Mesoweb
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Kettunen & Helmke 2005 <strong>Introduction</strong> <strong>aux</strong> hiéroglyphes mayas<br />
APPENDICE K:<br />
NOTES SUR LA GRAMMAIRE MAYA CLASSIQUE<br />
Ce qui suit est principalement basé sur le séminaire de Grammaire maya Classique dirigé par<br />
Alfonso Lacadena et Marc Zender à la 6 ème Conférence Mayaniste Européenne, à Hambourg, en<br />
Allemagne, entre les 5 et 7 décembre 2001, sur le séminaire Les verbes maya dans les textes<br />
hiéroglyphiques dirigé par Robert Wald au XXVI ème forum Linda Schele sur L’écriture maya<br />
hiéroglyphique à l’Université de Texas à Austin, du 11 au 16 mars 2002 et, enfin, sur Lacadena<br />
2000, Wald 1994 et 2000 :<br />
Etant donné le fait que l’écriture hiéroglyphique maya a évolué à la fois dans le temps (pendant<br />
1500 ans) et dans l’espace, les changements dans la grammaire sont visibles :<br />
Rendu : Langue : Transcription : Translittération : Traduction :<br />
?<br />
(Préclassique récent)<br />
?<br />
(Classique ancien)<br />
Ch’ol oriental<br />
(Classique)<br />
Ch’ol occidental<br />
(Classique récent)<br />
CHUM ?<br />
CHUM-ja<br />
CHUM[mu]-la-ja<br />
60<br />
chu[h]m?<br />
chuhm?-Ø<br />
chu[h]m[a]j<br />
chu-h-m-aj-Ø<br />
chumlaj<br />
chum-l-aj-Ø<br />
CHUM[mu]-wa-ni chumwaan<br />
chum-waan-Ø<br />
Il / elle s’assit<br />
Il / elle s’assit<br />
Il / elle s’assit<br />
Il / elle s’assit<br />
Table XX : Exemples de changements grammatic<strong>aux</strong> dans le temps et l’espace : chum-.<br />
En Ch’ol oriental, la phrase «il / elle accéda au pouvoir» (ou «il / elle s’installa dans le royaume»<br />
ou «était assis dans le royaume») est chumlaj ti ajawil (ou chumlaj ti ajawlil) alors qu’en Ch’ol<br />
occidental cette phrase est chumwaan ta ajawlel.<br />
Rendu : Langue : Transcription : Translittération : Traduction :<br />
?<br />
(Préclassique récent)<br />
Ch’ol oriental<br />
(Classique récent)<br />
HUL-ye hul[ee]y hul-eey-Ø Il / elle arriva<br />
HUL-li-ya huliiy hul-iiy-Ø Il / elle arriva<br />
Table XXI : Exemples de changements grammatic<strong>aux</strong> dans le temps : hul-.