Introduction aux Hiéroglyphes Mayas - Mesoweb

Kettunen & Helmke 2005 Introduction aux hiéroglyphes mayas
Mots apparentés
Des ensembles de mots sont apparentés (dans des langues parentes) s’ils dérivent du même mot
original. Les mots apparentés ont des structures PHONOLOGIQUES et SEMANTIQUES
généralement similaires, mais les exceptions à cette règle sont nombreuses et ne peuvent être
détectées que par la linguistique historique. En ch’ol, ch’ontal, ch’orti’, ch’olti’ et tzeltal, le mot
pour «abeille» et «miel» est chab’; en yukatek, lakandon, itza’ et mopan kab’; et kaab’ en
k’iche’, kaqchikel et tzutujil. Le radical commun vient du proto-maya *kaab’, et il y a des mots
apparentés qui en découlent. Plus la distance (dans l’espace et le temps) entre des langues
parentes est grande, plus les mots ayant la même origine varient. Par exemple, le mot «cent»
varie beaucoup dans les différentes langues indoeuropéennes : centum en latin, hekatón en grec,
hundred en anglais, cēt en vieil irlandais, hund en gothique, hundra en suédois, ciento en
espagnol, śatám en sanskrit, šimtas en lithuanien et sto en russe. Ils viennent tous du protoindoeuropéen
*kmtóm. Les mots peuvent aussi avoir des différences sémantiques selon les
langues parentes : par exemple, le mot anglais «nice» signifiait stupide et fou à la fin du XIII ème
siècle. Le mot évolua pour signifier extravagant, élégant, étrange, modeste, fin et timide au
XVIII ème siècle. En maya (et dans les langues reconstruites proto-mayas et mayas Classique), on
doit considérer le fait que les changements phonologiques et sémantiques ne sont pas plus
constants et stables que dans toute autre langue.
Nasale
Figure qui caractérise les sons qui sont produits en abaissant le voile du palais (velum),
permettant à l’air de s’échapper par le nez. En maya, il existe deux sons (consonnes) nasaux : [m]
et [n].
Nom
Catégorie majeure du lexique : mot qui nomme une entité, que ce soit une personne, un objet, une
idée ou un lieu. Les noms peuvent avoir la fonction de SUJET ou d’OBJET d’un VERBE.
Nom inaliénable
Nom qui se réfère à quelque chose de perçu comme essentiel et possédé de manière permanente.
Il est donc obligatoirement exprimé comme possédé. Les termes de royauté et les parties
corporelles sont des noms inaliénables typiques des langues mayas.
Nombre
Catégorie linguistique de NOMS et de PRONOMS qui indiquent la quantité d’individus
référencés. En maya Classique, il y a deux nombres : le SINGULIER (sg. ou S) et le PLURIEL
(pl. ou P). Le singulier est de loin le plus commun avec les pronoms. Comme le SUFFIXE pluriel
est optionnel en maya (généralement présent uniquement lorsqu’on veut souligner la forme
plurielle), on observe son absence dans l’écriture. Dans certains cas toutefois, le suffixe pluriel –
o’b’ est indiqué pour le pronom démonstratif ha’i’ («cela») pour donner ha’o’b’ («ces»), comme
dans l’exemple qui suit venant du temple 11 de Copan 69 :
69
Nous remercions particulièrement Marc Zender pour avoir porté à notre connaissance ce texte et la donnée
linguistique que nous utilisons.
89