Introduction aux Hiéroglyphes Mayas - Mesoweb

Kettunen & Helmke 2005 Introduction aux hiéroglyphes mayas
Glyphe 54 : Transcription 55 : Translittération 56 : Traduction 57 : Ecriture
alternative 58 :
AK
a[h]k (1) tortue a-ka,
a-ku
(y)a-k’a
AK’-ta
(y)a[h]k’- (1) donner (vt) ya-AK’
a[h]k’ot
a[h]k’ta-
(y)a-k’u-tu-u (y)a[h]k’tu’
(y)a[h]k’utu’
69
danse (n)
danser (vid)
(1) chose-donnée
(2) don / cadeau
(n)
(ya-)AL (y)a[h]l (1) fils (de sa
mère) (n)
(y)a-AT-na (y)atan (1) compagnon (n)
(2) époux ? (n)
(3) épouse ? (n)
B’AH
b’a
-b’aah
-b’a[(a)h]
-b’a[aj]
(1) image (n)
(2) lui-même (n)
(3) signe
phonétique
b’a-ki b’aak (1) os (n)
(2) captif (n)
b’a-ku b’a’k (1) enfant (n)
(2) jeune homme
(n) 63
a-AK’-ta
ya-AL-la,
ya-la
(ya-) ATAN
b’a-hi,
b’a-hi-ja
B’AK,
B’AK-ki
B’ALAM b’a[h]lam (1) jaguar (n) b’a-B’ALAM,
B’ALAM-ma,
b’a-B’ALAMma,
b’a-ka-b’a b’a[ah] kab’ (1) «tête du pays»
(2) «1 er de la
terre» (n) (titre)
63 C’est un équivalent Classique ancien de ch’ok (voir plus bas).
b’a-la-ma
b’a-KAB’,
b’a-ka-KAB’
B’AH-ka-b’a