Introduction aux Hiéroglyphes Mayas - Mesoweb

Kettunen & Helmke 2005 Introduction aux hiéroglyphes mayas
chu-ka-ja
chu[h]kaj
chu[-h]k-aj-Ø
«il / elle / ceci était saisi(e)»
Exemple : chuhkaj Aj Ukul? (ukab’ijiy Yaxuun B’ahlam)
«Aj Ukul? était saisi (par le fait de Yaxuun B’ahlam)»
Notez l’infixe -h- (reconstruit) qui est la marque du passif. Le suffixe -aj- n’est que thématique
pour les verbes transitifs dérivés (détransitiveur).
(3) MEDIOPASSIF : CVC-Vy-ABS
Dans la voix médiopassive (voix moyenne), l’agent est complètement effacé et doit être compris
qu’en des termes généraux. Le patient devient sujet du verbe. En d’autres termes, au médiopassif,
le verbe est d’état et l’agent (ou l’acteur) n’est pas exprimé.
TZUTZ-yi
tzutzuuy
tzutz-uuy-Ø
«a été fini»
chu-ku-yi
chukuuy
chuk-uuy-Ø
«s’est fait capturer»
Exemple : chukuuy Aj Ukul
«Aj Ukul s’est fait capturer»
(4) ANTIPASSIF : CVC-VVw-ABS (Classique ancien)
CVC-Vw-ABS (Classique récent)
L’antipassif est une voix spécifique des langues ergatives, telles les langues mayas, où une phrase
nominale est absolutive au lieu d’être ergative. Une phrase nominale absolutive est généralement
indirecte. Dans les constructions antipassives, les verbes ont les caractéristiques formelles des
verbes intransitifs des langues mayas. Dans l’écriture maya, il y a trois types distincts de
constructions antipassives : (a) antipassif absolutif, (b) antipassif incorporant un objet, et (c)
antipassif soulignant l’agent. Tous ces cas éliminent le patient, et laissent ainsi l’agent en tant que
sujet du verbe. Les antipassifs peuvent seulement être construits à partir de verbes transitifs
(racines transitives ou dérivés transitifs). On peut tous les identifier morphologiquement par
l’absence du pronom ergatif u- et la présence de suffixes caractéristiques.
TZUTZ-wi
tzutzuuw
tzutz-uuw-Ø
«il / elle finit»
63