Introduction aux Hiéroglyphes Mayas - Mesoweb

Kettunen & Helmke 2005 Introduction aux hiéroglyphes mayas
mots commençant par une voyelle) se retrouve à la fois pour les hommes et les femmes («il»,
«elle» et «cela», «son» et «sa»). En maya, le genre de la personne mentionnée dans une
expression doit être indiqué autrement, en annonçant (si besoin) le genre en utilisant des
classifiants ou des noms actuels (ex. aj pour homme et ix / ixik pour femme) ou des mots comme
«homme», «père», «femme», «grand-mère», etc. C’est aussi le cas en finnois, par exemple,
excepté le fait qu’il n’existe aucun classifiant masculin ou féminin. Ainsi, on détermine le genre
d’une personne par des voies dérivées.
Clitique
Elément grammatical qui a les caractéristiques syntaxiques et sémantiques d’un mot mais ne peut
apparaître librement (dans la SYNTAXE) et nécessite un «hôte» (i.e. un clitique est un
MORPHEME de limite). Les clitiques sont divisés en deux catégories : les proclitiques et les
enclitiques ; les proclitiques s’attachent avant le mot hôte, les enclitiques après. Dans l’écriture
maya, il y a de nombreux clitiques. Un des plus communs est l’(en)clitique DEICTIQUE
temporel –iji(y) («tantôt»).
«Cocktail party effect»
L’ouïe permet de séparer les sons intéressants des autres d’un fond sonore. Dans les salles des
ateliers de hiéroglyphes mayas où diverses discussions ont lieu, on peut se concentrer sur les
modèles ergatifs ou les enclictiques deictiques temporels et ignorer les discussions ayant trait aux
loisirs.
Consonne
Une des deux classes de sons (avec les VOYELLES). Les consonnes sont produites par la
constriction ou la fermeture complète de l’air dans les organes de la parole. Le résultat est une
friction ou une obstruction complète de l’air. Généralement, les consonnes ne forment pas de
syllabes sans voyelle. En linguistique, la lettre majuscule C indique la consonne.
Consonne affriquée
CONSONNE complexe composée d’une OCCLUSIVE suivie instantanément d’une
FRICATIVE. L’occlusive et la fricative ont en général la même place dans l’articulation. Par
exemple, la consonne affriquée [č] (ou [t š ]) comme dans le graphème (DIGRAPHE) dans
le mot «match» consiste en une occlusive alvéolaire [t] suivi d’une fricative alveolo-palatale [š].
Dans les langues mayas, les consonnes affriquées se comportent phonologiquement comme des
unités, et ne peuvent donc pas être divisées en deux PHONEMES distincts. Ainsi, dans le
VERBE TRANSITIF tzutz (terminer, compléter), les phonèmes sont /t s /, /u/, et /t s /, alors qu’en
français, la séquence d’une OCCLUSIVE et d’une FRICATIVE (i.e. un son phonétiquement
comparable aux consonnes affriquées) peut former deux phonèmes, comme dans le mot
«caoutchouc» : /k/, /a/, /u/, /t/, /ſ/ et /u/. En maya Classique, il y a quatre consonnes affriquées :
et muets (respectivement [t s ] et [č]), et et glottalisés (respectivement [t s ’]
et [č’]).
Consonne fricative
Son formé en forçant l’air à passer dans de petites cavités dans les lieux de l’articulation. En
maya, il y a 4 consonnes fricatives (écrits ici comme des GRAPHEMES) : , (prononcé
/š/), (prononcé en écossais «loch» ou comme en espagnol «Juan») et .
83