Introduction aux Hiéroglyphes Mayas - Mesoweb

Kettunen & Helmke 2005 Introduction aux hiéroglyphes mayas
APPENDICE L:
UN EXEMPLE D’ANALYSE HIÉROGLYPHIQUE
TRANSCRIPTION, TRANSLITTÉRATION, ANALYSE LINGUISTIQUE ET DIFFERENTES
ÉTAPES ET VERSIONS DE LA TRADUCTION DU PASSAGE (E1 – J2) DE L’ESCALIER
HIEROGLYPHIQUE 4, MARCHE 5, DOS PILAS, PETEN, GUATEMALA.
GLYPHES :
(dessin Stephen Houston)
TRANSCRIPTION :
E1: ju-b’u-yi / F1: u-to-k’a / E2: u-pa-ka-la / F2: nu-na / G1: JOL / H1: CHAK-ki / G2: u-KAB’-[ji]ya /
H2: b’a-la-ja / I1: CHAN-na / J1: K’AWIL-la / I2: u-CHAN-nu / J2: TAJ-MO’-o
TRANSLITTÉRATION :
jub’uuy / uto[o]’k’ / upakal / nu’n / [u]jol / cha[ah]k / ukab’jiiy / b’a[j]laj / chan / k’awiil / ucha’n taj[al] mo’
SEGMENTATION MORPHOLOGIQUE :
jub’-uuy-Ø / u-too’k’ / u-pakal / nu’n / u-jol / chaahk / u-kab’-Ø-jiiy / b’aj-l-aj-Ø / chan / k’awiil / u-cha’n / tajal
/ mo’
ANALYSE MORPHOLOGIQUE :
bas-THM-ABS / 3SE-galet / 3SE-bouclier / médiation? / 3SE-crâne / (théonyme) /
3SE-surveiller-ABS-ADV.CLT / marteau-AFT-THM-ABS / ciel / (théonyme) / 3SE-gardien / torche-REL / ara
TRADUCTION I :
«a été abaissé, (le) galet, (le) bouclier de ‘médiation? (est l’) image de Chaahk’;
(c’est la) surveillance de ‘K’awiil dont les marteaux (dans les) cieux’, (le) gardien de ‘Ara en Torche’.»
TRADUCTION II :
«le galet et le bouclier de Nu’n Ujol Chaahk a été abaissé ; il était
surveillé par B’ajlaj Chan K’awiil, le ‘gardien’ de Tajal Mo’.»
TRADUCTION III :
«L’armée de Nu’n Ujol Chaahk a été battue par B’ajlaj Chan K’awiil, le captureur de Tajal Mo’.»
TRADUCTION IV :
«Nu’n Ujol Chaahk a été battu ; B’ajlaj Chan K’awiil gagna.»
67