Introduction aux Hiéroglyphes Mayas - Mesoweb

Kettunen & Helmke 2005 Introduction aux hiéroglyphes mayas
Contexte
L’interprétation (ou traduction) d’une expression dépend du contexte dans lequel elle est utilisée,
qu’il soit littéraire, syntaxique ou autre.
Contraste
Deux sons contrastent (ou la distinction PHONETIQUE est contrastée) si, en remplaçant l’un par
l’autre (dans un contexte phonétique identique), on change le sens d’un mot. Par exemple /l/ et /r/
sont deux PHONEMES distincts, si on change le /l/ de «lien» en /r/, on aurait un mot différent :
«rien» (en japonais, ces deux phonèmes ne sont pas distincts). De telles paires de mots dont le
sens varie en fonction d’un phonème sont appelées PAIRES MINIMALES. En maya Classique,
il y a des distinctions phonémiques qui ne sont pas familières aux francophones. Une d’entre elles
est l’opposition entre les OCCLUSIVES ou PLOSIVES (BI)LABIALES,
dentales/ALVEOLAIRES, et VELAIRES (i.e. /p/, /t/ et /k/) d’un côté, et de l’autre les occlusives
ou plosives GLOTTALES (/p’/, /t’/ et /k’/). Il y a aussi l’opposition des mots avec et sans
occlusives glottales préconsonnantales ou inter-voyelles (’). Ex. kab’ (terre, terrain) et k’ab’
(main); chan (ciel, serpent, 4) et cha’n (gardien). On fait par ailleurs une distinction entre les
voyelles courtes et longues : chak (rouge, grand) qui contraste de Chaa[h]k (nom de divinité). On
fait aussi la distinction entre les mots avec et sans FRICATIVES glottales ou vélaires
préconsonnantales : k’an (jaune, mûr) et k’ahn (escalier, banc). Dans les textes glyphiques, les
fricatives glottales, les vélaires préconsonnantales et les voyelles longues ne sont pas directement
identifiables. Il faut donc les reconstruire.
Crochets
Les crochets […] sont utilisés dans les analyses épigraphiques pour indiquer les sons reconstruits
et, dans les transcriptions, pour désigner les syllabes ou mots infixés. En linguistique, les
crochets sont aussi généralement utilisés pour indiquer les sons PHONETIQUE qui se distinguent
des éléments PHONEMIQUE ou GRAPHEMIQUE (indiqués respectivement par des «/…/» et
des «»). Ainsi, [t] signifie simplement le son phonétique «t», et /t/ représente le phonème «t»
(s’il est prononcé comme [t] ou comme [t h ]).
Déixis
Des éléments d’une langue peuvent avoir une référence (généralement extralinguistique) qui
dépend du contexte immédiat de l’expression. Par exemple, les PRONOMS personnels et
démonstratifs, les expressions spatiales (ex. «ici» et «là»), les expressions temporelles (ex.
«demain» et «maintenant»), le temps (passé, présent, etc.) et les gestes du locuteur.
Dérivation
Pratique MORPHOLOGIQUE qui engendre un nouveau mot (dérivé) d’un autre par affixation, et
cause un changement de sens du mot. Par exemple, le mot (adjectif) maya Classique chanal
(céleste) est dérivé du mot (nom) chan (ciel). La dérivation est généralement différente de la
FLEXION.
Digramme
Ensemble de deux lettres qui forment un seul son. Les valeurs des sons de certains digrammes ne
sont pas aisées, mais certaines sont prévisibles. Ainsi, le mot «phrase» a le digramme
(prononcé [f]). Dans la transcription (et translittération) des hiéroglyphes mayas, il y a quatre
digrammes : , , et prononcés respectivement [t s ], [t s ’], [č] et [č’].
84