Introduction aux Hiéroglyphes Mayas - Mesoweb

Kettunen & Helmke 2005 Introduction aux hiéroglyphes mayas
A partir de 1998, il est devenu évident que les différents arrangements phonémiques offraient des
différences dans la prononciation, comme on peut le voir dans l’exemple qui suit :
Transcription : Translittération pré-1998 : Translittération post-1998 : Traduction :
b’a-ki b’ak b’aak os, captif
b’a-ka b’ak b’ak os, captif
b’a-ku b’ak b’a’(a)k jeune cf. CH’OK
B’AK-ke b’ak b’a[a]ke[l] enfant
B’AK-ke-le b’akel b’a[a]kel os humain ou animal
Table XIX : Diverses adaptations orthographiques offrant
des translittérations aux prononciations différentes.
On doit noter ici que les règles phonologiques expliquées plus haut sont soumises à de constantes
modifications par les chercheurs déjà cités. Des ajustements sont réalisés annuellement. De plus, il existe
des désaccords sur les principes de base de la règle de disharmonie en épigraphie maya. Le lecteur de ce
volume est donc prié de suivre les débats en cours et de lire les publications en rapport avec ce thème 50 .
50 Un des enjeux et des problèmes principaux en ce qui concerne la règle de disharmonie est le désaccord partiel sur
les données (historiques) linguistiques et la reconstruction de cette règle. De nombreux exemples du corpus
linguistique semblent contredire les règles décrites plus haut. Les différents chercheurs ont chacun leur solution pour
résoudre ces dilemmes. Sans entrer dans les détails, nous donnons ici un exemple qui permet de comprendre une
apparente abbération du maya Classique – dictionnaire franco-maya présenté plus loin dans ce livre. Comme noté cidessus,
le principe de disharmonie d’un mot donné produisant une voyelle courte devrait être la règle. Toutefois, il
existe quelques exemples où les preuves linguistiques avancent des résultats différents. Par exemple, le mot pour
«étoile» en maya des Basses Terres est *eeq’ selon Kaufman (2003) et la forme reconstruite en maya Classique
devrait être *eek’. Or, lorsque le mot est écrit syllabiquement dans les textes, l’ordonnancement est e-k’e produisant
un mot à voyelle courte : ek’. Nous ne connaissons pas la raison de cette anomalie, mais les désaccords entre les
différentes «écoles» de principe de disharmonie devront s’entendre pour comprendre les différences entre le langage
écrit et parlé des anciens Mayas.
59