Introduction aux Hiéroglyphes Mayas - Mesoweb
Introduction aux Hiéroglyphes Mayas - Mesoweb
Introduction aux Hiéroglyphes Mayas - Mesoweb
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Kettunen & Helmke 2005 <strong>Introduction</strong> <strong>aux</strong> hiéroglyphes mayas<br />
APPENDICE B: TITRES<br />
AJAW a-WINAK-B’AK b’a-ka-b’a ch’a-ho-ma Ch’o-ko<br />
Ajaw Aj Winaak B’aak B’a[ah]kab’ Chaho’m Ch’ok<br />
«Seigneur» Titre «lui <strong>aux</strong> 20 «tête du pays / «homme» «jeune»<br />
royal (beaucoup) captifs» premier de la terre»<br />
KAL?-ma-TE’ ke-KELEM K’INICH sa-ja-la a-TZ’IB’-b’a<br />
Kalo’mte’ Kelem K’inich Sajal Aj Tz’ihb’<br />
Titre royal élevé «jeune / virilité ?» «ensoleillé» nom titre de «scribe»<br />
d’une divinité noblesse «peintre»<br />
Table II: Titres roy<strong>aux</strong> communs.<br />
APPENDICE C: GLYPHES DE RELATIONS<br />
yu-ne u-JUN?-TAN-na y-AL u-MIJIN?<br />
yune[n] uju’ntan yal umijiin?<br />
enfant du père enfant enfant de la mère enfant du père<br />
su-ku (WINIK) yi-tz’i-ni yi-cha-ni ya-AT-na<br />
suku[n] (winik) Yi[h]tz’in yichaan yatan<br />
frère aîné frère cadet oncle maternel épouse?<br />
Table III: Glyphes de relation.<br />
32
Change language