Introduction aux Hiéroglyphes Mayas - Mesoweb

Kettunen & Helmke 2005 Introduction aux hiéroglyphes mayas
Idiome
Expression multi-mots idiosyncrasique avec une combinaison établie d’éléments reconnus
comme unité SEMANTIQUE et se réferrant essentiellement à une expression parlée (par
exemple : «casser sa pipe», «vendre la mèche», «battre le pavé»). Généralement, le sens de
l’idiome ne peut pas être directement dérivé de ses propres éléments. Voir aussi EUPHEMISME.
Inchoatif
Classe de verbes qui se réferrent au «devenir», «l’apparence» ou le «commencement». Les
inchoatifs expriment le commencement d’un état ou d’un processus, comme endurcir (devenir
dur), mourir (devenir mort), casser. Ils marquent un changement de l’état du sujet, qu’il soit
accidentel, temporaire ou permanent. En maya, tous les verbes inchoatifs sont dérivés de NOMS
ou d’ADJECTIFS.
Initiale
Première partie d’une SYLLABE précédant la VOYELLE.
Intransitif
Les structures verbales intransitives n’ont pas d’OBJET, i.e. des verbes qui n’ont pas besoin ou
ne peuvent pas avoir d’objet sont intransitifs (ex. «dormir» et «mourir»).
Labial
Se dit d’un son produit par la fermeture ou le rétrécissement des lèvres. Ce terme est utilisé à la
fois pour les sons BILABIAUX et labiodentaux. Il y a cinq sons (bi)labiaux en maya Classique :
[p], [p’], [b’], [m] et [w], mais pas de son labiodental (impliquant un contact entre la lèvre
inférieure et les dents du haut, comme pour [f] et [v]).
Lexème
Terme utilisé pour exprimer l’idée que les formes INFLEXEES des mots (qui sont elles-mêmes
des mots) sont toujours les variantes d’un seul et même mot. Par exemple, en finnois, les mots
«käden» («de la main»), «kädellinen» («celui qui a une main», «primate»), «käsitellä»
(«manipuler») et «käsin» («avec les mains») sont tous des «variantes» du lexème «käsi» ou
«main».
Médiopassif
VOIX utilisée dans certaines langues comme le latin, le grec ancien et les langues mayas. Dans la
voix médiopassive (voix moyenne), l’agent est complètement effacé et doit être compris
seulement de manière générale, ou pas du tout. Ainsi, le PATIENT devient le SUJET du verbe.
Dans la voix médiopassive, l’action du sujet concerne le sujet lui-même ; ex. (en maya) : chukuuy
Aj Ukul («Aj Ukul se fit capturer»).
Métaphore
C’est une expression figurative qui ne doit pas être comprise littéralement, mais qui se réfère à
une certaine similarité conceptuelle. Ex. «L’éclaircissement des définitions et la mise en lumière
de certaines notions permettent de lever les zones d’ombre de la linguistique maya».
87