Untitled - Tecnotrans

23 - CARGAS AXIALES,A n1 , A n2Las cargas axiales máximas admisiblesen el eje de entrada[A n1 ] y en el de salida [A n2 ], sepueden obtener a partir de loscorrespondientes valores de lacarga radial [R n1 ]y[R n2 ] mediantelas siguientes expresiones:23 - THRUST LOADS,A n1 , A n2Permissible thrust loads on input[A n1 ] and output [A n2 ] shaftsare obtained from the radial loadingfor the shaft under consideration[R n1 ] and [R n2 ] throughthe following equations:23 - AXIALKRÄFTE,A n1 , A n2Die Werte der zulässigen, auf dieAntriebswelle [A n1 ] und auf dieAbtriebswelle [A n2 ] einwirkendenAxialkräfte können unter Bezugnahmeauf den jeweiligen Wertder Radialkraft [R n1 ] und [R n2 ]anhand der nachstehenden Angabenberechnet werden:23 - CHARGES AXIALES,A n1 , A n2Les valeurs de charge axialeadmissible sur les arbres rapides[A n1 ] et lent [A n2 ] peuventêtre calculées, en se référant àla valeur de charge radiale correspondante[R n1 ] et [R n2 ] aumoyen des formules suivantes :A n1 =R n1 · 0,2A n2 =R n2 · 0,2(24)Los valores de las cargas axialesadmisibles así calculados,están referidos a cargas axialesactuando contemporáneamentecon las cargas radiales nominales.Únicamente en el caso en quela carga radial que actúe sobreel eje del reductor sea nula, sepodrá considerar que la cargaaxial admisible [A n ] es el 50% delvalor de la carga radial [R n ]admisiblepara el eje en cuestión.Ante cargas axiales que superenlos valores admisibles o defuerzas axiales que resultenclaramente dominantes sobrelas cargas radiales, se recomiendacontacten con nuestroServicio TécnicoThe thrust loads calculatedthrough these formulas apply tothrust forces occurring at thesame time as rated radial loads.In the only case that no overhungload acts on the shaft thevalue of the admissible thrustload [A n ] amounts to 50% of ratedOHL[R n ] onsameshaft.Where thrust loads exceed permissiblevalue or largely prevailover radial loads, contact BonfiglioliRiduttori for an in-depthanalysis of the application.Die so errechneten Werte derzulässigen Axialkräfte beziehensich auf den Fall, in dem dieAxialkräfte gleichzeitig mit denNennradialkräften einwirken.Nur im Fall, es keine Radialbelastungauf die Getriebewelle gibt,ist der Wert der zulässigen Axialbelastung[A n ] gleich zu 50%der zulässigen Radialbelastung[R n ] auf die gleiche Welle.In Anwesenheit von übermäßigenAxialkräften, oder stark aufdie Radialkräfte einwirkendeKräfte, wird im Hinblick auf einegenaue Kontrolle empfohlen,sich mit dem Technischen Kundendienstder Bonfiglioli Riduttoriin Verbindung zu setzen.Les valeurs de charge axialeadmissible ainsi calculées seréfèrent au cas de forces axialesagissant en même tempsque les charges radiales nominales.Dans le seul cas la valeure dela charge radiale agissant surl’arbre soit nul, l’on peut considererla charge axiale admissible[A n ] egale à 50% de la valeurede la charge radiale admissible[R n ] sur le mêmearbre.En présence de charges axialesexcédant la valeur admissible,ou de forces axiales fortementsupérieures aux chargesradiales, il est conseillé decontacter le Service TechniqueBonfiglioli Riduttori pour unevérification.33