Untitled - Tecnotrans

M4 - CARACTERÍSTICASELÉCTRICASM4 - ELECTRICALCHARACTERISTICSM4 - ELEKTRISCHEEIGENSCHAFTENM4 - CARACTERISTIQUESELECTRIQUESTensiónVoltageSpannungTensionLos motores de una sola velocidaden ejecución normal, estánprevistos para una tensión nominalde 230V / 400V Y, 50Hz conuna tolerancia de tensión ± 10%(excluidos los tipos M3LC4 yM3LC6).En la placa de características estánindicados, además de la tensiónnominal, el campo de funcionamientopermitido, por ejemplo:220-240V 380-415V Y/50 Hz.De acuerdo con la Norma CEIEN 60034-1, los motores puedenfuncionar correctamente a lastensiones arriba indicadas conuna tolerancia de ± 5%.Para el funcionamiento al límitede la tolerancia, la temperaturapuede superar en 10 K el límiteprevisto para la clase adoptadade aislamiento.A excepción de los motores frenotipo BN_FD en la placa se indica,además del valor correspondienteal funcionamiento a 60 Hz(p. e. 460Y, 60Hz), el correspondientecampo de tensión:440 - 480VY, 60HzLas tensiones estándar para losmotores freno tipo FD son:220V – 240V - 50Hz380V – 415V Y - 50Hzcon una tensión de alimentacióndel freno de 230V ± 10%.En la tabla siguiente se indica latensión prevista para los motores.(A38)BN 56 - BN 132BN 100 - BN 132M05…M4M3 - M4Single speed motors are ratedfor 230/400 V-50Hz.A tolerance of ±10% applies tonominal voltage, with the exceptionof motors type M3LC4 andM3LC6.In addition to nominal voltage-frequencyvalues the name platealso shows voltage ranges themotor can operate under, e.g.:220-240V -50Hz380-415V Y-50HzAs per Norms CEI EN 60034-1on above voltage values the±5% tolerance applies.When operating close to the tolerancelimit values the windingtemperature can exceed by 10 Kthe rated temperature for thegiven insulation class.With the exception of BN_FDbrakemotors, the rated voltagevalues for operation under 60 Hzmains are also shown on thenameplate, e.g. 460Y-60 Hzalong with related tolerancefield, e.g. 440-480V Y-60 Hz.For brakemotors, FD type, ratedvoltage is:220-240V -50Hz380-415V Y-50HzBrake supply is a.c. 230V ±10%single phase.Chart below shows standardand optional wiring of motors.BNMV mot 10 %3~230/400 - 50Hz460 - 60Hz400/690 - 50Hz460 - 60HzV B 10 %1~V mot 10 %3~Die eintourigen Motoren müssenin der Standardausführung miteiner Spannung von 230 V /400 V Y, 50 Hz mit einer Toleranzvon ± 10% gespeist werden(Type M3LC4 und M3LC6 ausgenommen).Auf dem Schild werden dieNennspannung hinaus, auch diezulässigen Ansprechbereicheangegeben, z.B.:220-240V 380-415V Y/50 Hz.Gemäß den Normen CEI EN60034-1 können die Motoren aufdie oben genannten Spannungenmit Toleranzen von ± 5% arbeiten.Bei Betrieb an den Spannungsgrenzen,kann die Temperaturbis zum 10K die für die verwendetenIsolierstoffklasse angegebenenGrenze überschreiten.Darüber hinaus wird auf den Typensschilddie dem 60 Hz-Betriebentsprechenden Werte angegeben(d.h. 460 Y, 60 Hz) unddas entsprechende Spannungsfeld,440-480VY, 60 Hz.Für die selbstbremsenden Motorenmit dem Bremsetyp FD sind dieStandardspannungen folgende:220V - 240V -50Hz380V - 415V Y - 50 Hzmit Bremsspannungsversorgungvon 230V ± 10%.Die folgende Tabelle fürth die fürdie Motoren vorgesehenen Spannungenauf.BN_FDM_FDV B 10 %1~230V 230/400V /Y- 50 Hz 230V400V 400/690V /Y- 50 Hz 400VV mot 10 %3~230/400V /Y- 50 Hz460V Y - 60Hz400/690V /Y- 50 Hz460V Y - 60HzBN_FA / BN_BAM_FALes moteurs à polarité uniquesont prévus dans l’exécutionnormale pour tension 230V /400V Y, 50 Hz avec tolérance detension ± 10% (sauf les typesM3LC4 et M3LC6).Outre la tension nominale, les plagesde fonctionnement permisessont indiquées sur la plaquette signalétique,à savoir:220-240V 380-415V Y/50 Hz.Selon les normes CEI EN 60034-1les moteurs peuvent fonctionneraux tension indiquées ci-dessusavec une tolérance de ± 5%.Pour un fonctionnement à la limitede tolérance, la températurepeut dépasser les 10K, la limiteprevue de la classe d’isolationchoisie.Sur la plaque marque sont deplus indiqués les valeurscorrespondantes au fonctionnementen 60 Hz (ex.460Y, 60 Hz)et la relative plage de tension:440 - 480VY, 60 Hz.En ce qui concerne les moteursautofrenants avec frein de typeFD, les tensions standard sontles suivantes :220V - 240V -50Hz380V-415VY-50Hzavec tension d’alimentation dufrein 230V ± 10%.La tableau ci-dessous indiqueles tensions prévues pour lesmoteurs.V B 10 %3~230/400V /Y- 50 Hz460V Y - 60Hz400/690V /Y- 50 Hz460V Y - 60HzEjecuciónConfiguationVersionExecutionStandardOpcional sin sobreprecioOn request at noextra chargeAuf Anfrage, ohneAufpreisSur demande, sansmajoration de prixLos motores de dos velocidades400V/50Hz, están previstospara una tensión nominal estándarde 400V; tolerancia aplicablesegún Norma CEI EN60034-1En la tabla siguiente están indicadoslos distintos tipos de conexionadoprevistos para los motoresen función de la polaridad.(A39)The only rated voltage for motorstype 400V/50Hz and all doublespeed motors is 400V.Applicable tolerances as per CEIEN 60034-1.The table below shows the wiringoptions available.Alle polumschaltbaren Motoren,die Typen 400V/50Hz, sind nichtumschaltbar, standard-mäßignur für ein Spannung 400V vorgesehen;geltenden Toleranzengemäß CEI EN 60034-1.Auf die folgende Tabelle werdendie verschiedenen für die Motorenvorgesehenen Anschlußtypenangegeben.Tous les moteur à deux vitesses,les types 400V/50Hz, sontprevus pour une tension nominalestandard de 400V; tolérancesapplicables selon CEI EN60034-1.Dans le tableau ci-dessous sontindiqués les differents types deconnexion prevus pour les moteurs.Polos / Pole / Polig / PôlesConexión del bobinado / Wiring optionsWicklungsanschlubß / Connexion du bobinageBN 56…BN 200M05…M52, 4, 6 / Y2/4 / YY (Dahlander)2/6, 2/8, 2/12Y / Y (Doble bobinado / Two windingszwei Wicklungen / Deux bobinage)75