Untitled - Tecnotrans

La disponibilidad de los sistemasde desbloqueo del freno esdistinta para los diversos tiposde motor, y se describe en la tablasiguiente:The availability for the variousdisengagement devices ischarted here below:typen sind ebenso verschiedeneBremslüftsysteme verfügbar, dieSie der folgenden Tabelle entnehmenkönnen:déblocage du frein est différenteen fonction des types de moteuret figure dans le tableau suivant :(A71)RRMBN_FD BN 63...BN 2002p4p6p63A2 H 132M263A4 H 132MA463A6 H 132MA6M_FD M 05...M 5 M 05...M 4LABN_FABN 63...BN 180MM_FA M 05...M 5BN_BAde seriestd. supplyserienmäßigde sérieOrientación de la palanca dedesbloqueoRelease lever orientationAusrichtungdes BremslüfthebelsOrientation du levier de déblocagePara las dos opciones R y RM,sino se especifica lo contrario, lapalanca de desbloqueo del frenoviene situada con orientación de90º en sentido horario, respectoa la posición de la caja de bornes– referencia [AB] en el dibujode abajo.Orientaciones alternativas, tipo[AA], [AC]y[AD] se pueden solicitarcitando la especificacióncorrespondiente:(A72)Unless otherwise specified, therelease lever is located 90°away from the terminal box –identified by letters [AB] in thediagram below – in a clockwisedirection on both options R andRM.Alternative lever positions [AA],[AC] and [AD] are also possiblewhen the corresponding optionis specified:Bei beiden Optionen, R und RM,wird der Bremslüfthebel, fallsnicht anderweitig festgelegt, um90° im Uhrzeigersinn zur Positiondes Klemmenkastens montiert(Position [AB] in der nachfolgendenZeichnung).Andere Positionen: AA (0° zumKlemmenkasten), AC (180° zumKlemmenkasten) oder AD (270°zum Klemmenkasten, im Uhrzeigersinnvom Lüfter aus gesehen)können unter Angabe derentsprechenden Spezifikationbestellt werden:Pour les deux options R et RM,le levier de déblocage du freinest positionné, sauf spécificationcontraire, avec une orientationde 90° dans le sens des aiguillesd’une montre par rapport à la positionde la boîte à bornes - référence[AB] sur le dessin ci-dessous.Des orientations différentes,type [AA], [AC] et[AD] peuventêtre demandées à condition depréciser la position correspondante:AAACADCaracterísticas de losvolantes de inercia (F1)Fly-wheel data (F1)Eigenschaften derSchwungräder (F1)Caractéristiques volants (F1)En la siguiente tabla se detallanel peso y la inercia suplementariadel volante que puede ser solicitadocon la opción F1. Las dimensionesgenerales del motorpermanecen invariables.The table below shows values ofweight and inertia of flywheel(option F1). Overall dimensionsof motors remain unchanged.Die folgende Tabelle gibt dasGewicht und das Trägheitsmomentder Zusatzschwungräderan (Option F1). Die Gesamtabmessungenbleiben unverändert.Le tableau suivante indique lepoids et l’inertie des volants supplémentairessans variations del'encombrement moteur.97