Untitled - Tecnotrans

da para 50 Hz, deberá especificarseen la designación con laopción PN. Los motores bobinadosnormalmente para una frecuenciade 50Hz, pueden utilizarseen redes de 60Hz con losdatos corregidos como se indicaen la tabla siguiente. Si existe freno,éste deberá alimentarse a latensión V d indicada en la placa.Hz supply can be operated under60 Hz with main data correctedas per chart below:Brakes, if fitted, must be suppliedwith the voltage value V bthat is stated on the nameplate.können entsprechend den Angabenvon Tabelle (A40) an Netzemit 60 Hz angeschlossenwerden.Die Bremse muss, falls angebaut,mit der auf dem Typenschildangegebenen SpannungV b betrieben werden.quence 50 Hz peuvent être utiliséssur réseau à 60 Hz selon lesindications du tableau (A40).Les freins, si présents, devronttoujours être alimentés avec latension V b rapportée sur laplaque.(A41)50 Hz 60 HzV -50Hz V -60Hz Pn -60Hz M n ,M a /M n -60Hz n [min -1 ]-60Hz230/400 /Y220 - 240 380 - 415 Y1 0.83 1.2400/690 /Y 380 - 415 230/400 /Y265 - 280 440 - 480 Y1.15 1 1.2400/690 /Y 440 - 480 Potencia nominalRated powerNennleistungPuissance nominaleLas tablas de los datos técnicosdel catálogo presentan las característicasfuncionales a 50Hzen condiciones ambientalesestándar, según la Norma CEIEN 60034-1 (temperatura 40ºCy altitud < 1000 m s.n.m.).Los motores pueden emplearsea temperaturas comprendidasentre 40ºC a 60ºC aplicando lasdisminuciones de potencia indicadasen la tabla siguiente.Catalogue rating values are calculatedfor 50 Hz operation andfor standard ambient conditions(temperature 40 °C; elevation1000 m a.s.l.) as per the CEIEN 60034-1 Standards.The motors can be used withinthe 40 - 60 °C temperature rangewith rated power output adjustedby factors given in the followingcharts.Die Betriebsdatentabellen desKatalogs enthalten die technischenDaten bei einer Frequenzvon 50 Hz bei normalen Umgebungsbedingungengemäß denNormen CEI EN 60034-1 (Temperatur40°C und Höhe