Vocabulaire de la prestation de services - Office québécois de la ...

Vocabulaire de la prestation de services91Notes. — 1. Le terme World Wide Web et son abréviation WWW sont des emprunts à l’anglaisdifficiles à intégrer au français sur le plan phonétique, et sont donc à éviter.2. Comme la vaste majorité des internautes se sert d’un navigateur Web pour utiliser Internet,certains confondent les deux réalités très proches que sont Internet et le Web, et parlentparfois de site Internet dans le sens de « site Web ». Dans la langue courante, cette méprisene porte pas à conséquence, mais d’un point de vue technique, il y a lieu de savoir que le Webest la partie la plus visible et la plus développée d’Internet, mais qu’il n’est pas le seulconstituant de ce réseau. Parmi les sites Internet, il y a donc les sites Web mais aussi les sitesFTP, les sites Telnet, etc.3. La Commission générale de terminologie et de néologie de France a adopté les termes sitede la toile et site sur la toile.4. En ce qui a trait à la syntaxe relativement au mot bienvenue utilisé en relation avec siteWeb (ou simplement site, suivi du nom du site), la langue française offre la possibilité destrois mots de liaison suivants : sur, dans et au. Ainsi, on aura : bienvenue sur le site de X(tournure la plus répandue), bienvenue dans le site de Y et bienvenue au site de Z. Lapréposition sur est utilisée dans ce contexte par analogie avec un site géographique que l’onvisite : bienvenue sur le site d’Expo 67.f informatique180. sondage n. m.surveySynonyme :survey samplingOpération consistant à interroger un certain nombre d’individus au sein d’une populationdéterminée afin d’étudier une ou des caractéristiques de cette population en utilisant desméthodes statistiques adaptées.f statistique181. stratégie de communication n. f.communication strategySynonyme :promotional strategyEnsemble des décisions majeures qui déterminent les choix fondamentaux de la communicationd’une organisation.Note. — La stratégie de communication porte principalement sur les objectifs de communication,la cible à atteindre, les messages à transmettre et les moyens de les diffuser.f publicité