cols rom gadaxedavdnen, erTmaneTs cuRlutad TvaliT aniSnebdnen xolme. esTvalis Cakvra aseT azrs gamosaxavda — `daswyvevlos eSmakma, ra lamazi coliCaugdia xelSi Cvens JorJ dÁuruas! ~vinc am ojaxis maxlobeli ar iyo, is ma<strong>gi</strong>das miuj<strong>de</strong>boda da iZaxda: `erTilitra! — erTi Wiqa! ~ori patara!~ Tan dominos TamaSobdnen da sworkuTxa Savda TeTr Zvlebs magrad aWaxunebdnen.JorJis <strong>de</strong>da isev fexze trialebda, muStars pirquSad emsaxureboda, fulsiRebda da ma<strong>gi</strong><strong>de</strong>bs Tavisi lurji winsafris boloTi asufTavebda.oTaxi Tixis Cibuxebis da iafi sigarebis bolma gaavso. madlenam xvelebadaiwyo da qmars hkiTxa:— meti aRar SemiZlia.. Tu Senc <strong>gi</strong>nda, gavi<strong>de</strong>T sadme.sauzme jer ar daemTavrebinaT, moxucma dÁuruam ukmayofileba gamoTqva.madlenam gadawyvita, ma<strong>gi</strong>didan amdgariyo da gasasvlel karebTan moecada,sanam mamakacebi yavas miirTmevdnen.cota xnis Sem<strong>de</strong>g mas JorJi miuaxlovda.— xom ar inebebT senaze gaseirnebas?— siamovnebiT! — sixaruliT daeTanxma madlena.daRma daeSvnen, kruaseSi navi daiqiraves da dRis meore naxevari erTkunZulze, tirifebis qveS gaatares, saca gazafxulis tkbili siTbo datalRebis mTvlemare titini axalgazr<strong>de</strong>bs nanas eubneboda.saRamo Jamsdabrundnen. qonis sanTliT gaSuqebuli Ramis seroba madlenas weRan<strong>de</strong>lzeufro gulsaklavad eCvena. dÁu-ruas mama mTvrali iyo da dumda, <strong>de</strong>da isev isepirquSad ijda.susti Suqi nacrisfer kedlebze Crdilebs isroda. Tavebs veeba cxvirebiebaT da yoveli moZraoba sazarlad iyo gadaWarbebuli. zogjer <strong>de</strong>vur xelsorTiTis o<strong>de</strong>na Cangali zeviT ahqonda da urCxulis msgavsi pirisaken mihqonda.amisaTvis sakmarisi iyo, moyviTalo da mTrTolvare sanTlisken vinme odnavmainc mibrunebuliyo.gaTavda Tu ara sadili, madlenam qmari Sinidan gaiyvana, raTa am SavbneldarbazSi aRar darCeniliyo, sadac gamudmebiT Zveli Cibuxebis mwvave simyraleda daRvrili sasmelebis suni idga. roca gamovidnen, JorJma cols uTxra:— rogorc vatyob, ukve mogwyinda.madlena uarze idga, magram qmarma gaawyvetina:— ara, mSvenivrad gatyob. Tu <strong>gi</strong>nda, xvalve wavi<strong>de</strong>T.colma wailaparaka:— ho, Zalian minda.Cumad gahyvnen gzas. Tbili Rame idga da misi Rrma da alersiani sibneleTiTqos raRac odnavi xmauriT, faCuniT da SrialiT iyo savse. col-qmariviwrod gakaful tyeSi Sevidnen, romelic ganuWvreteli wyvdiadiT iyodaburuli da maRali xeebiT garemoculi.madlenam kiTxa:— sada varT?man miugo:— tyeSi.— didia?— Zalian: erTi udi<strong>de</strong>sTagania safrangeTSi.tyis xeivanSi TiTqos yvelaferi Tvlemda: suni miwis, xeebisa da xavsis,bebruli suni datotvili xeebisa, romelsac kvirtebisa da damWknari,obmoki<strong>de</strong>buli foTlis aromati hqonda Sereuli.madlenam Tavi aswia da xeebis wveroebSua varskvlavebi dainaxa. Tumcahaeri uZravad idga da niavi totebs ar arxevda, irgvliv mainc foTlis okeanisgaurkvevel TrTolvas grZnobda.ucnaurma kankalma Caurbina tanSi da sulSi Caswvda. guli raRacbundovanma kaeSanma SeukumSa. ratom? ver ityoda. magram eCveneboda, TiTqosdakarguliyos, gza areo<strong>de</strong>s, xifaTi moxveo<strong>de</strong>s, misTvis yvelas Tavi mienebebinos
da mTel qveyanaze, sadRac maRla mocimcime da cocxali TaRis qveS,martodmarto darCeniliyos.— cota meSinia, — waiCurCula. — davbrun<strong>de</strong>T.— keTili, davbrun<strong>de</strong>T.— maS, parizSi… xval wavalT?— ho, xval wavalT.— diliT?— Tu <strong>gi</strong>nda, diliT.Sin rom dabrundnen, moxucebi ukve dawoliliyvnen. madlenas cudad eZina,radgan misTvis ucnobi sofluri xmauroba awuxebda: Wotis kivili, ke<strong>de</strong>ls ukanCaketili Roris Wyvitini da yivili mamlisa, romelmac SuaRamidanve daiwyoZaxili da xmis micema. ciskari rom dgeboda, isini ukve mzad iyvnenwasasvlelad.JorJma mSoblebs ukan dabruneba Seatyobina. <strong>de</strong>d-mamas jer zari daeca,mere ki mixvdnen, visi gadawyvetili iqneboda es moulodneli wasvla. mamamubralod hkiTxa:— rodisRa gnaxavT xelaxla?— ra Tqma unda, amave zafxulSi.— maS, kar<strong>gi</strong>.<strong>de</strong>dam waiburtyuna:— <strong>gi</strong>surveb, rom eg nabiji sananeblad ar gagxdomo<strong>de</strong>s.maTi wyena rom daeSoSminebina, JorJma saCuqrad orasi franki dautova.etlisTvis biWi gagzavnes. aT saaTze moiyvana. axalgazr<strong>de</strong>bma moxucebidakocnes da wamovidnen.Tavqve rom daeSvnen, dÁu-ruam gaicina:— aha, — uTxra, — aki gafrTxilebdi! sulac ar iyo saWiro gamecnoSenTvis ufrosi Taoba, batoni da qalbatoni dÁu rua <strong>de</strong> kantelTa winaprebi.madlenamac gaicina da Tqva:— mainc Zalian kmayofili var, ukve miCn<strong>de</strong>ba am keTili xalxisadmisiyvaruli. parizidan saCuqarsac gamovugzavni. — Sem<strong>de</strong>g waiCurCula: — dÁurua <strong>de</strong> kantel... ai, naxav? Cveni mosawvevi baraTis warwera aravisac argaukvir<strong>de</strong>ba. yvelas vuambobT, rom Seni mSoblebis mamulSi erTi kviragavatareT.mere zed miekra da ulvaSis bolo daukocna:— gamarjoba, Jo!JorJma upasuxa:— ga<strong>gi</strong>marjos, mad! — da welze xeli moxvia.Sors, velis siRrmeSi, veeba mdinare dilis mzeSi vercxlis bafTasaviTgaWimuliyo, saqarxno sakvamurni cas bolis Rrublebs esrodnen. saeklesiosamrekloebi uZvelesi qalaqis Tavze aRmarTuliyvnen.Tavi meorecol-qmari dÁu-rua ukve ori dRea, parizSi dabrunda. Jurnalisti xelaxlaSeudga Tavis saqmes im dRis molodinSi, roca qronikis weras Tavs daanebebda,sabolood daiWerda foresties alags da Tavis Tavs mxolod politikasSeswiravda.saRamos JorJi gaxarebuli adioda Tavisi winamorbedis binaSi da Tanahqonda sadilis Zlieri mada, da wyurvili moxveoda cols, romelicfizikurad male moajadova da SeumCnevlad daimorCila. notr dam <strong>de</strong> loretisquCis dasawyisSi yvavilebis maRazias Cauara da azrma gahkra, madlenasTvisraime eyida. Sevida da gauSleli var<strong>de</strong>bis, surnelovani kokrebis didiTaiguli airCia.kibis yovel baqanze did sarkeSi Tavis Tavs siamovnebiT aTvalierebda dais dro agon<strong>de</strong>boda, roca am saxlSi pirvelad Semodioda.
- Page 2 and 3:
axla survili hqonda, elises mindvre
- Page 5:
forestiem kari SeaRo. `Semodi~, —
- Page 10 and 11:
sixaruliT akankalda, radgan igi gac
- Page 12 and 13:
daixara, misi grZeli Tma axalgazrda
- Page 14 and 15:
da misma qmarmac saTvalis zevidan u
- Page 16:
saubari gaabes, dÁuruas azrebi Tav
- Page 19 and 20:
unebiT patiosani normandieli iyo, m
- Page 21 and 22:
sawer magidasac ise SesCveoda, rogo
- Page 23 and 24:
— Semdegi xval iqneba, — mere w
- Page 25 and 26:
— keTili, Tanaxma var. Tu marTla
- Page 27 and 28:
uceb SiSi Seepara: `iqneb `afrikeli
- Page 29 and 30:
— Tan axalgazrda dÁuruas waiyvan
- Page 31 and 32:
adgnen, bulvars gahyvnen da madlena
- Page 33 and 34:
— sulelo, imas niSnavs, rom momew
- Page 35 and 36:
da qalebsac ver dauaxlovda, Tumca z
- Page 37 and 38:
alanZuli hqonda da balRuri aRfrTova
- Page 39 and 40:
forestie TiTqmis iwva savarZelSi. e
- Page 41 and 42:
da misTvis erT sityvasac veRar poul
- Page 43 and 44:
dÁuruam daJinebiT moindoma gaego,
- Page 45 and 46:
klo gkocnis~.swored xuT saaTze Sevi
- Page 47 and 48:
da Tavisuflad, uxamuSod miujda magi
- Page 49 and 50:
Seadgens. amas unda daematos tanisa
- Page 51 and 52:
— naxevar weliwads mainc unda gav
- Page 53 and 54: q-ni de-mareli sul ar uyurebda scen
- Page 55 and 56: adgan orasic sWirdeboda, gadawyvita
- Page 57 and 58: TanamSromels valteris ojaxSi Tanaba
- Page 59 and 60: amgvarma msjelobam yvela gaaoca.qal
- Page 61 and 62: mxolod oTxasi franki miiRo avansad.
- Page 63 and 64: mere valteri meore kedels miadga da
- Page 65 and 66: — Tavadaznaurul nakacarebs gamdid
- Page 67 and 68: aRar davbrundebi da arc erTi iseTi
- Page 69 and 70: `jibgirebis, TaRliTebisa da aramzad
- Page 71 and 72: — Cveni piroba ar dagaviwydeT. Cv
- Page 73 and 74: `kalmis~ viRac anonimurma mjRabnelm
- Page 75 and 76: da iqve restoranSi Sevidnen. dÁuru
- Page 77 and 78: stveniT midiodnen, meoreni ki sadRa
- Page 79 and 80: dÁurua adgilidan veRar daiZra, rad
- Page 81 and 82: da roca q-ni de mareli — es Tvals
- Page 83 and 84: — cota haeri SemouSvi.— frTxila
- Page 85 and 86: wavideT, me ki saSinlad meSinia, ub
- Page 87 and 88: gavidnen da karTan skamze — ayvav
- Page 89 and 90: foresties? ukve aqvs Tu ara raime p
- Page 91 and 92: — sawyali, — imanac, Tavis mxri
- Page 93 and 94: madlenam uceb Rimili Camoixsna, xel
- Page 95 and 96: maRla aewia, ulvaSi amayad aigrixa
- Page 97 and 98: dÁu-rua cdilobda, sacolesaTvis am
- Page 99 and 100: — ratom?—imitom, rom Tqven kisr
- Page 101 and 102: — daswyevlos eSmakma, — wamoiZa
- Page 103: — ieso qriste! biWo, Sena xar?Jor
- Page 107 and 108: JorJma lampa aiRo da kabinetSi gavi
- Page 109 and 110: dÁu-rua pasuxs ar aZlevda, magram
- Page 111 and 112: gverdiT mihqrodnen. qalebs Ria feri
- Page 113 and 114: ganuwyveteli guguni esmoda. mas erT
- Page 115 and 116: — damijere, agrea, giJuri aRtaceb
- Page 117 and 118: hqmnis, roca igi Cvens pativmoyvare
- Page 119 and 120: am mrgvalTaRa sardafs JorJi mSveniv
- Page 121 and 122: oxunjobis, iafi sikeklucis, yalbi s
- Page 123 and 124: maqvs. ubralod movedi da meti arafe
- Page 125 and 126: q-ni valteri daibna, Seyoymanda. da
- Page 127 and 128: da pasuxs daeloda. dÁu-rua sapasux
- Page 129 and 130: jibe moiCxrika, gasaRebTa akido amo
- Page 131 and 132: — mSvenieria... saucxooa... namdv
- Page 133 and 134: Tumca jer oqtombris dasawyisi iyo,
- Page 135 and 136: Semdeg sityva momaval sesiaze Camoa
- Page 137 and 138: suzanasTan, romelic mas Tavisi anco
- Page 139 and 140: — ara... imisTvis movedi, rom...
- Page 141 and 142: da Tavis loyas mis mkerdze Tanaswor
- Page 143 and 144: — im qals uyvarxar... mas undoda
- Page 145 and 146: Tavi meeqvseeklesia SaviT iyo Semos
- Page 147 and 148: madlena acaxcaxda da veRar gamoiRo
- Page 149 and 150: me ki im pirobiT gaZlev mas, Tu Sua
- Page 151 and 152: Tavi meSvidemarokos dapyrobis Semde
- Page 153 and 154: JorJi Cacmis dros ganuwyvetliv buzR
- Page 155 and 156:
molaslaseni, adamians im ucnaur naq
- Page 157 and 158:
man araferi upasuxa. misive azri, s
- Page 159 and 160:
suzanam odnavi gesliT upasuxa:— C
- Page 161 and 162:
-ni valteri qaliSvilebTan da madlen
- Page 163 and 164:
kuTxeSi waaTries da mis qveS moZrav
- Page 165 and 166:
wyvili fexsacmeli — erTi mozrdili
- Page 167 and 168:
— uars ar vambob: Cemi sayvarelia
- Page 169 and 170:
misi uSvelebeli profili caze mkveTr
- Page 171 and 172:
tevri, bneli tye, duqnebi gzis napi
- Page 173 and 174:
moTelilic ar iyo. jer ver gaigo da
- Page 175 and 176:
mTeli tani gauxeva da mxolod fxizel
- Page 177 and 178:
— qalbatoni jer iq darCa, magram
- Page 179 and 180:
amdenime wamiT direze Sedga, roca f
- Page 181 and 182:
gemo, da am mogonebam mas nasayvarl
- Page 183 and 184:
gv. 33. bakalavri — Zvelad dasavl
- Page 185 and 186:
detai, Jan-batist-eduardi (1848—1
- Page 187 and 188:
damsaxurebisaTvis jildovdebian rogo
- Page 189 and 190:
safrangeT-prusiis omi atyda da kani
- Page 191 and 192:
ideuri zegavlena Cans, romelic nawi
- Page 193 and 194:
mtkiceni, mxiarulni da kmayofilebiT
- Page 195 and 196:
dawvrilmanebis, patritizmis Sesuste
- Page 197 and 198:
da agreTve funTuSasebr viTomda `zek