dÁuruas erTma azrma gahkra da hkiTxa:— ram<strong>de</strong>ns aZlev am binaSi?— TveSi as franks.— keTili, am xarjs me vkisrulob da am binaSi gadmovdivar. Cemi Zvelibina Cems axal Tanam<strong>de</strong>bobas ar SeSvenis.klotildam cota moifiqra da upasuxa:— ara, ar minda.— ratom? — gaocda JorJi.— imitom...— eg ra sabuTia! es bina Cemzea gamoWrili, aqa var da aqve vrCebi, —gaicina da daumata: — isic gaixsene, rom es bina Cem saxelzea daqiravebuli.— ara, ara, ar minda, — axirda klotilda.— ratom-meTqi?maSin sayvarelma Cumad da nazad CasCurCula yurSi:— imitom, rom... aq qalebs moiyvan.— araso<strong>de</strong>s! — aRelda JorJi. — patiosan sityvas gaZlev.— ara mjera. moiyvan.— geficebi.— marTla?— patiosnebas geficebi-meTqi. es Cveni saxli iqneba, mxolod Cveni.klotildam kinaRam daaxrCo kocniT:— maS Tanaxma var, Cemo Zvirfaso, magram, ico<strong>de</strong>: Tu momatyue, TundacerTxel momatyue, Cvens Soris yvelaferi samudamod gaTav<strong>de</strong>ba, yvelaferi,yvelaferi.JorJi wrfeli guliT eficeboda. SeTanxmdnen, rom dÁurua imave dResgadmovidoda, raTa klos mudam SesZleboda Semosvla, roca ki am saxlTangaivlida. Sem<strong>de</strong>g klotildam uTxra:— rac unda iyos, kviras sadilad unda moxvi<strong>de</strong>. Cemi qmari moxibluligyavs.— marTla? — moewona JorJs. — ho, imis guli pirvelive naxviT daipyari.ai ki<strong>de</strong>v ras getyvi: Sen meubnebodi, sofelSi gavizar<strong>de</strong>o, ara?— agrea. mere?— maS sasoflo meurneobas mainc unda icnob<strong>de</strong>.— ho.— maS Cem qmars cota mainc esaubre mebaReobaze, mamulis saqmeze. Zalianuyvars.— keTili. ar damaviwy<strong>de</strong>ba.duelma klotildas nametani sinaze gauRviva da amitom uamravi kocnisSem<strong>de</strong>gRa wavida.dÁurua redaqciaSi midioda da fiqrobda: `ra sasacilo arsebaa! namdviliCitis Tavia! vin gamoicnobs, ra unda da ra uyvars! mere ra sasacilo wyvilia!vis mouvida aseTi gasaSterebli azri — is beberi da es qarafSutaSeeuRlebina? neta ra mosazrebis gamo SeirTo batonma inspeqtorma es kudraWamowafe? aq raRac saidumlo imaleba. vin icis, iqneb siyvarulic iyo?~bolos gaifiqra: `rac unda iyos, di<strong>de</strong>buli sayvarelia da udi<strong>de</strong>ssisuleles Cavi<strong>de</strong>n, Tu o<strong>de</strong>sme xelidan gavuSveb~.Tavi merveduelis wyalobiT dÁurua `safrangeTis cxovrebis~ mTavar TanamSromelTarigSi Cadga, magram radgan uamravi Sroma daxarja rame ori<strong>gi</strong>nalurismogonebaze da mainc veraferi gaawyo, amitom specialobad Wreli da medidurimsjeloba airCia zneobis dacemis, xasiaTis gafuWebis, patriotizmisSesustebisa da franguli Rirsebis anemiis (sityva `anemia~ TviTon SeitanasagazeTo werilebSi da amis gamo Zalian amayobda) Sesaxeb.
da roca q-ni <strong>de</strong> mareli — es TvalsaCino nimuSi damcinavi, skeptikuri daqarafSuta sulisa, rasac `frangul Wkuas~ uwo<strong>de</strong>ben, masxarad ig<strong>de</strong>bda mistira<strong>de</strong>bs da erTi mWreli sityviT anadgurebda, JorJi RimiliT eubneboda:— mere ra! sama<strong>gi</strong>erod, momavlisaTvis karg saxels vimza<strong>de</strong>b.axla ukve konstantinopolis quCaze cxovrobda. misi binis gamocvla imaSigamoixata, rom Cemodani, sawmendi, samarTebeli da saponi gadaitana.axalgazrda qali kviraSi orjer an samjer, diliT adre, JorJis adgomam<strong>de</strong>,axal binaSi Seirbenda, wuTSi gaixdida da siciviT akankalebuli lo<strong>gi</strong>nSiSeugor<strong>de</strong>boda xolme.Tavis mxriv dÁurua yovel xuTSabaTs masTan sadilobda, qmarselamuneboda da sasoflo meurneobaze esaubreboda. da radgan TviTonacZalian uyvarda miwa da yovelive, rasac miwasTan hqonda kavSiri, amitomzogjer orives ise gaitacebda xolme saubari, rom sul aviwy<strong>de</strong>bodaTaxalgazrda qali, romelic iqve, savarZelSi Tvlemda.am dros lorinasac eZina xolme, zogjer — mamis, zogjer ki lamazimegobris muxlebze.da roca Jurnalisti wavidoda, b-ni <strong>de</strong> mareli darigebis kiloTi ityodaxolme, radgan yovelnair wvrilmanzedac ki amave kiloTi laparakobda:— Zalian saintereso axalgazrda vaJia, Zalian saintereso daganviTarebuli.ukve Tebervlis miwuruli iyo. vinc diliT patara orTvalebs gauvlida,romelsac movaWre <strong>de</strong>dakacebi miagorebdnen, ukve iis suns Seiynosavda.dÁuruas caze Rrublis erTi nafleTic ar moCanda. da ai, erTxel, RamiTrom dabrunda, karis qveS Semocurebuli werili ipova. daxeda beWeds dawaikiTxa: `kani~. werilSi ewera:`kani~, vila `Joli~.`Zvirfaso megobaro! xom gaxsovT Tqveni sityvebi: Cemi imedi gqon<strong>de</strong>To? ai,axla iZulebuli var didi daxmareba gTxovoT: Sarli sicocxlis ukanasknelwuTebs ganicdis da aseT dros marto nu damtovebT. Tumca jer ki<strong>de</strong>v dgebalo<strong>gi</strong>nidan, eqimma mainc gamafrTxila, erT kvirasac veRar gaZlebso.me aRarc Rone Semwevs da arc sulis Zala, rom dRedaRam imis sulisRafvas va<strong>de</strong>vno Tvalyuri, da zardacemuli vfiqrob momaval ukanasknelwuTebze. aseTi TxovniT SemiZlia marto Tqven mogmarToT: Cems qmarsmaxlobeli naTesavi aravin hyavs. Tqven misi megobari iyaviT. Sarlma redaqciaSimogawyoT. gemudarebiT, CamodiT. sxva veRaravin momixmia.Tqveni erTguli megobari madlena forestie~.dÁuruas guli ucnaurma grZnobam moicva — ganTavisuflebis, gaxsnilixalvaTobis grZnobam — da Tavis Tavs uTxra: `ra Tqma unda, waval. sawyaliSarli! aseTia yvelas bedi~.madlenas werili patrons aCvena: romelmac JorJi buzRuniT daiTxova daTan imeorebda:— male dabrundiT. saWiro xarT.meore dRes dÁuruam Tavisi wasvla orive <strong>de</strong> marels <strong>de</strong>peSiT Seatyobina,Svid saaTze swrafi matarebliT kanSi wavida da meore dRes, naSuadRevis oTxsaaTze, ukve iq iyo.komisionerma mTis kalTaze aSenebul vilam<strong>de</strong> miacila, aiyvana TeTrisaxlebiT mimobneul naZvnarSi, romelic kanSi iwyeba da JuanSiTav<strong>de</strong>ba.vila `Joli~* (* anu `lamazi~ (frang.).) italiuri stilis patara TeTrisaxli iyo da gzis napiras idga. es gza tyeSi klakniT adioda mTaze da yovelmosaxvevze saucxoo suraTs gadascqeroda.msaxurma JorJs kari gauRo da miaxala:— batoni da qalbatoni mouTmenlad mogelian.— rogor brZan<strong>de</strong>ba Tqveni batoni? — hkiTxa dÁuruam.
- Page 2 and 3:
axla survili hqonda, elises mindvre
- Page 5:
forestiem kari SeaRo. `Semodi~, —
- Page 10 and 11:
sixaruliT akankalda, radgan igi gac
- Page 12 and 13:
daixara, misi grZeli Tma axalgazrda
- Page 14 and 15:
da misma qmarmac saTvalis zevidan u
- Page 16:
saubari gaabes, dÁuruas azrebi Tav
- Page 19 and 20:
unebiT patiosani normandieli iyo, m
- Page 21 and 22:
sawer magidasac ise SesCveoda, rogo
- Page 23 and 24:
— Semdegi xval iqneba, — mere w
- Page 25 and 26:
— keTili, Tanaxma var. Tu marTla
- Page 27 and 28:
uceb SiSi Seepara: `iqneb `afrikeli
- Page 29 and 30: — Tan axalgazrda dÁuruas waiyvan
- Page 31 and 32: adgnen, bulvars gahyvnen da madlena
- Page 33 and 34: — sulelo, imas niSnavs, rom momew
- Page 35 and 36: da qalebsac ver dauaxlovda, Tumca z
- Page 37 and 38: alanZuli hqonda da balRuri aRfrTova
- Page 39 and 40: forestie TiTqmis iwva savarZelSi. e
- Page 41 and 42: da misTvis erT sityvasac veRar poul
- Page 43 and 44: dÁuruam daJinebiT moindoma gaego,
- Page 45 and 46: klo gkocnis~.swored xuT saaTze Sevi
- Page 47 and 48: da Tavisuflad, uxamuSod miujda magi
- Page 49 and 50: Seadgens. amas unda daematos tanisa
- Page 51 and 52: — naxevar weliwads mainc unda gav
- Page 53 and 54: q-ni de-mareli sul ar uyurebda scen
- Page 55 and 56: adgan orasic sWirdeboda, gadawyvita
- Page 57 and 58: TanamSromels valteris ojaxSi Tanaba
- Page 59 and 60: amgvarma msjelobam yvela gaaoca.qal
- Page 61 and 62: mxolod oTxasi franki miiRo avansad.
- Page 63 and 64: mere valteri meore kedels miadga da
- Page 65 and 66: — Tavadaznaurul nakacarebs gamdid
- Page 67 and 68: aRar davbrundebi da arc erTi iseTi
- Page 69 and 70: `jibgirebis, TaRliTebisa da aramzad
- Page 71 and 72: — Cveni piroba ar dagaviwydeT. Cv
- Page 73 and 74: `kalmis~ viRac anonimurma mjRabnelm
- Page 75 and 76: da iqve restoranSi Sevidnen. dÁuru
- Page 77 and 78: stveniT midiodnen, meoreni ki sadRa
- Page 79: dÁurua adgilidan veRar daiZra, rad
- Page 83 and 84: — cota haeri SemouSvi.— frTxila
- Page 85 and 86: wavideT, me ki saSinlad meSinia, ub
- Page 87 and 88: gavidnen da karTan skamze — ayvav
- Page 89 and 90: foresties? ukve aqvs Tu ara raime p
- Page 91 and 92: — sawyali, — imanac, Tavis mxri
- Page 93 and 94: madlenam uceb Rimili Camoixsna, xel
- Page 95 and 96: maRla aewia, ulvaSi amayad aigrixa
- Page 97 and 98: dÁu-rua cdilobda, sacolesaTvis am
- Page 99 and 100: — ratom?—imitom, rom Tqven kisr
- Page 101 and 102: — daswyevlos eSmakma, — wamoiZa
- Page 103 and 104: — ieso qriste! biWo, Sena xar?Jor
- Page 105 and 106: da mTel qveyanaze, sadRac maRla moc
- Page 107 and 108: JorJma lampa aiRo da kabinetSi gavi
- Page 109 and 110: dÁu-rua pasuxs ar aZlevda, magram
- Page 111 and 112: gverdiT mihqrodnen. qalebs Ria feri
- Page 113 and 114: ganuwyveteli guguni esmoda. mas erT
- Page 115 and 116: — damijere, agrea, giJuri aRtaceb
- Page 117 and 118: hqmnis, roca igi Cvens pativmoyvare
- Page 119 and 120: am mrgvalTaRa sardafs JorJi mSveniv
- Page 121 and 122: oxunjobis, iafi sikeklucis, yalbi s
- Page 123 and 124: maqvs. ubralod movedi da meti arafe
- Page 125 and 126: q-ni valteri daibna, Seyoymanda. da
- Page 127 and 128: da pasuxs daeloda. dÁu-rua sapasux
- Page 129 and 130: jibe moiCxrika, gasaRebTa akido amo
- Page 131 and 132:
— mSvenieria... saucxooa... namdv
- Page 133 and 134:
Tumca jer oqtombris dasawyisi iyo,
- Page 135 and 136:
Semdeg sityva momaval sesiaze Camoa
- Page 137 and 138:
suzanasTan, romelic mas Tavisi anco
- Page 139 and 140:
— ara... imisTvis movedi, rom...
- Page 141 and 142:
da Tavis loyas mis mkerdze Tanaswor
- Page 143 and 144:
— im qals uyvarxar... mas undoda
- Page 145 and 146:
Tavi meeqvseeklesia SaviT iyo Semos
- Page 147 and 148:
madlena acaxcaxda da veRar gamoiRo
- Page 149 and 150:
me ki im pirobiT gaZlev mas, Tu Sua
- Page 151 and 152:
Tavi meSvidemarokos dapyrobis Semde
- Page 153 and 154:
JorJi Cacmis dros ganuwyvetliv buzR
- Page 155 and 156:
molaslaseni, adamians im ucnaur naq
- Page 157 and 158:
man araferi upasuxa. misive azri, s
- Page 159 and 160:
suzanam odnavi gesliT upasuxa:— C
- Page 161 and 162:
-ni valteri qaliSvilebTan da madlen
- Page 163 and 164:
kuTxeSi waaTries da mis qveS moZrav
- Page 165 and 166:
wyvili fexsacmeli — erTi mozrdili
- Page 167 and 168:
— uars ar vambob: Cemi sayvarelia
- Page 169 and 170:
misi uSvelebeli profili caze mkveTr
- Page 171 and 172:
tevri, bneli tye, duqnebi gzis napi
- Page 173 and 174:
moTelilic ar iyo. jer ver gaigo da
- Page 175 and 176:
mTeli tani gauxeva da mxolod fxizel
- Page 177 and 178:
— qalbatoni jer iq darCa, magram
- Page 179 and 180:
amdenime wamiT direze Sedga, roca f
- Page 181 and 182:
gemo, da am mogonebam mas nasayvarl
- Page 183 and 184:
gv. 33. bakalavri — Zvelad dasavl
- Page 185 and 186:
detai, Jan-batist-eduardi (1848—1
- Page 187 and 188:
damsaxurebisaTvis jildovdebian rogo
- Page 189 and 190:
safrangeT-prusiis omi atyda da kani
- Page 191 and 192:
ideuri zegavlena Cans, romelic nawi
- Page 193 and 194:
mtkiceni, mxiarulni da kmayofilebiT
- Page 195 and 196:
dawvrilmanebis, patritizmis Sesuste
- Page 197 and 198:
da agreTve funTuSasebr viTomda `zek