fratuniT gavida. Ramis peran<strong>gi</strong>T raRac sasacilo moCvenebas hgavda. miZinebulisaxlis ganieri talani gaiara da Tavis oTaxSi Seimala.q-ni valteri marto darCa saSineli urviT gawamebuli. yovelive jer ki<strong>de</strong>vkargad ar esmoda. jer mxolod iqenjneboda. Sem<strong>de</strong>g azrad mouvida, romSeuZlebeli iyo dilam<strong>de</strong> ase darCeniliyo, erT alagze mjdariyo, da Zalianmounda, sadme mimaluliyo, gaqceuliyo, wasuliyo, Svela eZebna da rogormemieRo.lamobda vinme mSveleli gaexsenebina, magram ver poulobda. mRv<strong>de</strong>li? ho,marTla, mRv<strong>de</strong>li! muxlebSi Cauvar<strong>de</strong>ba, codvaSi gamouty<strong>de</strong>ba, aRsarebas etyvisda Tavis ukurnebel ambavs uambobs. is gaigebs da mixv<strong>de</strong>ba, rom aseTi vera<strong>gi</strong>suzanas ver SeirTavs, da mRv<strong>de</strong>li xels SeuSlis mas.mRv<strong>de</strong>li axlave sWir<strong>de</strong>ba. magram amJamad sad ipovos? sad moZebnos? magramarc ase SeiZleba darCena.maSin mas wyalzed mimavali qristes naTelma saxem moCvenebasaviT gauara.ise mkafiod xedavda mas, TiTqos suraTis win mdgariyo. qriste eubneboda:`moved Cemda da fexTa winaSe muxli moiyare da me gaswavo Sen gzanisimarTlisani~.man sanTeli aiRo, oTaxidan gavida da, oranJereaSi rom Sesuliyo, qveviTCavida. `qriste~ sul bolos, patara oTaxSi iyo. oTaxi minis kariT iketeboda,raTa oranJereas nests tilo ar gaefuWebina, amitom ucnaur mcenareTa tyeSiagebul samlocvelos hgavda.sazamTro baRSi rom Sevida, romelic manam<strong>de</strong> mxolod savse SuqiTganaTebuli enaxa, misma pirquSma siRrmem gaaoca da Sedga. veeba tropikulmcenareebs haeri TavianTi mZime amonasunTqiT gaevsoT. yvela kari mixuruliiyo. minis TaRis qveS Caketil mcenareTa ucnauri surneli sunTqvas aZnelebda,Tavbrus axvevda, aTrobda, i<strong>gi</strong> erTsa da imave dros saamuric iyo da mZimec, datanSi sikvdilis damasustebeli nebivrobis Sereul grZnobas iwvevda.sabralo <strong>de</strong>dakaci wynarad midioda. Semazrzeni wyvdiadidan sanTlismocimcime Suqze livliviT amodiodnen xan urCxulebis msgavsi, xan raRaccocxal sulierTa minagvani ucnauri mcenareni, romelTac jadosnuri ieriedoT.uceb qriste dainaxa. kari gamoaRo, romelic mas suraTs aSorebda, dafexebSi Cauvarda. jer qada<strong>gi</strong>viT loculobda, RmerTkacs mxurvaleTavganwirulobiT uxmobda, xolo Sem<strong>de</strong>g, roca sasoeba Caunelda, Sexeda da,uRrmesi kaeSniT moculma, suli ganaba. qvevidan mTrTolvare sanTliT odnavganaTebuli qriste ise hgavda lamaz megobars, rom is, visac axla umzerda,ukve RmerTi ki aRar iyo, aramed misi sayvareli. is xedavda mis Tvalebs, misSubls, mis saxis metyvelebas, mis civsa da medidur iers, da umweodluRluRebda: `ufalo!.. ufalo... ufalo!..~, Tan JorJis saxeli enazeutrialebda. uceb gaifiqra, rom axla, ai, am wams, JorJi da misi suzana, misiqaliSvili, SeiZleba sadme oTaxSi, sadme ganmartoebiT iyvnen. JorJi! JorJi dasuzana!da imeorebda: `ufalo! ufalo!~, magram fiqriT isev imaTTan, JorJTan daTavis SvilTan iyo. sadme oTaxSi martoni arian. axla Ramea, da orives xedavda,ise naTlad xedavda, TiTqos aqve suraTis ma<strong>gi</strong>er mdgariyvnen. erTmaneTsuRimian, hkocnian. oTaxSi bnela. sawol taxtze sabani naxevrad gadakecilia.<strong>de</strong>dam wamoiwia, raTa mivardniliyo, Svils TmaSi daswvdomoda da JorJismklavebidan gamoeTria. undoda qalisTvis yelSi waeWira da daexrCo. masamJamad ukve sZulda Tavisi qaliSvili, romelic mis nasayvarlevs danebda.Tavis Svilisken xeli gaiSvira da... tilos Seexo, qristes fexs Sexvda, maRalixmiT Sehkivla da gulaRma daeca. sanTeli iatakze dauvarda da Caqra.ra moxda Sem<strong>de</strong>g? didxans elan<strong>de</strong>boda ucnauri da sazareli uJmuri. mudameCveneboda, viTom JorJi da suzana qristes Caxveodnen, romelic maT saSinelsiyvaruls kurTxeviT locavda.bundovnad grZnobda, rom Tavis oTaxSi aRar iyo. surda amdgariyo,gaqceuliyo, magram ar SeeZlo. raRacnairad gacbunebuli iyo. am cbunebam
mTeli tani gauxeva da mxolod fxizeli da bindiT mosili azri dautova. axlamas raRac saSineli, daujerebeli, fantasturi uJmuri awvalebda. i<strong>gi</strong> Seepyroucnaur, avadmyofur, TiTqmis momakvdinebel lan<strong>de</strong>bs. amgvar lan<strong>de</strong>bs adamianistvinSi aCenen xolme cxeli qveynis Zilismomgvreli mcenareebi, romelTacraRac Tilismuri ieri da Zlieri surneli aqvT.meore dilas q-ni valteri `qristes~ win ipoves garTxmuli — ugono daTiTqos mimxrCvali. mZimed gaxda avad da misi sicocxle bewvzeRa ekida.mxolod meore dRes movida srul gonebaze da aqviTinda.msaxurebisTvis suzanas dakargva rom aexsnaT, uTxres, viTom i<strong>gi</strong>moulodnelad monasterSi gaegzavnaT. xolo valterma dÁu-ruas grZelwerilze upasuxa, rom is Tanaxma iyo Tavisi qaliSvili misTvis mieTxovebina.lamazma megobarma gaqcevis wina Rames werili dawera da safosto yuTSiparizidan gasvlis dros Caagdo. Tavazianad swerda valters, rom didi xaniamisi qali uyvarda, rom maT araso<strong>de</strong>s araferSi piri ar SeukravT. magram suzanaTviTon mivida masTan, raTa Tavisive nebiT eTqva: `me Tqveni coli viqnebi~. maSinman igrZno, rom ufleba hqonda, qali TavisTan daetovebina da daemala ki<strong>de</strong>vac,sanam pasuxs miiRebda qalis mSoblebisagan, romelTa Tanxmobas is Tavissabedos survilze nakleb fass ar aZlevs. dÁu-rua, amasTan erTad, sTxovdavalters — sapasuxo werilze `mokiTxvam<strong>de</strong>~ waewera, da miumata, rom am werilserTi misi megobari miiRebda fostaSi da mas, JorJ dÁu-ruas, gadaugzavnida.sacolem da saqmrom laroS-<strong>gi</strong>ionSi eqvsi dRe gaatares senas napirze.araso<strong>de</strong>s axalgazrda qals ase kargad ar gaetarebina dro. Tavisi Tavi mwyemsiqali egona. JorJi suzanas Tavis dad asaRebda, mruSobas eri<strong>de</strong>boda, ubiwosinaxavda da misi xeluxlebliv datoveba ufro xelsayrelad miaCnda.JorJma meore dResve sacvali da glexuri tanisamosi iyida, mindvrisyvavilebiT morTuli veeba Calis qudi daixura da Tevzaobas Seudga. essofeli suzanas di<strong>de</strong>bul ad<strong>gi</strong>lad eCveneboda. iq idga Zveli koSki da cixedarbazi,sadac saocari Spaleris naxva SeiZleboda.JorJi sacoles senas napirebze fexiT aseirnebda, xan naviT. erTmaneTsyovel wams mRelvarebiT kocnidnen, suzana — umankoebiT, JorJi ki —TavalagmviT. saqmros SeeZlo TavdaWera. roca man sacoles uTxra, `xvalparizSi vbrun<strong>de</strong>biT, mamaTqvenma Tanxmoba mogvcao~, suzanam gulubryvilodwaiCurCula: `ase male? me ki Zalian mxiarulad gavatare dro da ar megona, Cemicoloba ase adre gaTav<strong>de</strong>boda~.Tavi meaTekonstantinopolis quCaze patara binaSi bneloda, JorJi da klotildaerTmaneTs karebSi Sexvdnen da swrafad Semovidnen. sanam dÁu-rua fanjrisdarabebs gamoaRebda, sayvarelma hkiTxa:— maS suzana valters irTav?JorJma Tavmdablad aRiara da daumata:— aqam<strong>de</strong> ar icodi?braziT savse, mrisxane klotilda win edga.— suzana valters irTav? es ki metismetia! es ki nametania! maS sam Tvesmxolod imitom mealersebodi, rom eg ambavi dagemala? Cems garda yvelasscodnia, me ki Cemi qmrisgan gavige, Cemi qmrisgan!dÁu-ruam gaicina, Tumca darcxvenilic iyo. qudi buxarze dasdo dasavarZelSi Camojda. klotildam TvalebSi Sexeda da Cumi, magram braziani xmiTuTxra:— mas Sem<strong>de</strong>g, rac coli miatove, am bednieri dRis molodinSi iyavi, amsaCuqars mimza<strong>de</strong>bdi da, amave dros, isev me myvarobdi? ra mzakvari yofilxar!— raTa? — hkiTxa man. — coli myavda da mRalatobda. daviWire, gaveyareda axla sxvas virTav. amaze ubralo raRa iqneba?man xmis kankaliT CasCurCula:— oh, ra cbieri da ra saxifaTo kaci yofilxar?
- Page 2 and 3:
axla survili hqonda, elises mindvre
- Page 5:
forestiem kari SeaRo. `Semodi~, —
- Page 10 and 11:
sixaruliT akankalda, radgan igi gac
- Page 12 and 13:
daixara, misi grZeli Tma axalgazrda
- Page 14 and 15:
da misma qmarmac saTvalis zevidan u
- Page 16:
saubari gaabes, dÁuruas azrebi Tav
- Page 19 and 20:
unebiT patiosani normandieli iyo, m
- Page 21 and 22:
sawer magidasac ise SesCveoda, rogo
- Page 23 and 24:
— Semdegi xval iqneba, — mere w
- Page 25 and 26:
— keTili, Tanaxma var. Tu marTla
- Page 27 and 28:
uceb SiSi Seepara: `iqneb `afrikeli
- Page 29 and 30:
— Tan axalgazrda dÁuruas waiyvan
- Page 31 and 32:
adgnen, bulvars gahyvnen da madlena
- Page 33 and 34:
— sulelo, imas niSnavs, rom momew
- Page 35 and 36:
da qalebsac ver dauaxlovda, Tumca z
- Page 37 and 38:
alanZuli hqonda da balRuri aRfrTova
- Page 39 and 40:
forestie TiTqmis iwva savarZelSi. e
- Page 41 and 42:
da misTvis erT sityvasac veRar poul
- Page 43 and 44:
dÁuruam daJinebiT moindoma gaego,
- Page 45 and 46:
klo gkocnis~.swored xuT saaTze Sevi
- Page 47 and 48:
da Tavisuflad, uxamuSod miujda magi
- Page 49 and 50:
Seadgens. amas unda daematos tanisa
- Page 51 and 52:
— naxevar weliwads mainc unda gav
- Page 53 and 54:
q-ni de-mareli sul ar uyurebda scen
- Page 55 and 56:
adgan orasic sWirdeboda, gadawyvita
- Page 57 and 58:
TanamSromels valteris ojaxSi Tanaba
- Page 59 and 60:
amgvarma msjelobam yvela gaaoca.qal
- Page 61 and 62:
mxolod oTxasi franki miiRo avansad.
- Page 63 and 64:
mere valteri meore kedels miadga da
- Page 65 and 66:
— Tavadaznaurul nakacarebs gamdid
- Page 67 and 68:
aRar davbrundebi da arc erTi iseTi
- Page 69 and 70:
`jibgirebis, TaRliTebisa da aramzad
- Page 71 and 72:
— Cveni piroba ar dagaviwydeT. Cv
- Page 73 and 74:
`kalmis~ viRac anonimurma mjRabnelm
- Page 75 and 76:
da iqve restoranSi Sevidnen. dÁuru
- Page 77 and 78:
stveniT midiodnen, meoreni ki sadRa
- Page 79 and 80:
dÁurua adgilidan veRar daiZra, rad
- Page 81 and 82:
da roca q-ni de mareli — es Tvals
- Page 83 and 84:
— cota haeri SemouSvi.— frTxila
- Page 85 and 86:
wavideT, me ki saSinlad meSinia, ub
- Page 87 and 88:
gavidnen da karTan skamze — ayvav
- Page 89 and 90:
foresties? ukve aqvs Tu ara raime p
- Page 91 and 92:
— sawyali, — imanac, Tavis mxri
- Page 93 and 94:
madlenam uceb Rimili Camoixsna, xel
- Page 95 and 96:
maRla aewia, ulvaSi amayad aigrixa
- Page 97 and 98:
dÁu-rua cdilobda, sacolesaTvis am
- Page 99 and 100:
— ratom?—imitom, rom Tqven kisr
- Page 101 and 102:
— daswyevlos eSmakma, — wamoiZa
- Page 103 and 104:
— ieso qriste! biWo, Sena xar?Jor
- Page 105 and 106:
da mTel qveyanaze, sadRac maRla moc
- Page 107 and 108:
JorJma lampa aiRo da kabinetSi gavi
- Page 109 and 110:
dÁu-rua pasuxs ar aZlevda, magram
- Page 111 and 112:
gverdiT mihqrodnen. qalebs Ria feri
- Page 113 and 114:
ganuwyveteli guguni esmoda. mas erT
- Page 115 and 116:
— damijere, agrea, giJuri aRtaceb
- Page 117 and 118:
hqmnis, roca igi Cvens pativmoyvare
- Page 119 and 120:
am mrgvalTaRa sardafs JorJi mSveniv
- Page 121 and 122:
oxunjobis, iafi sikeklucis, yalbi s
- Page 123 and 124: maqvs. ubralod movedi da meti arafe
- Page 125 and 126: q-ni valteri daibna, Seyoymanda. da
- Page 127 and 128: da pasuxs daeloda. dÁu-rua sapasux
- Page 129 and 130: jibe moiCxrika, gasaRebTa akido amo
- Page 131 and 132: — mSvenieria... saucxooa... namdv
- Page 133 and 134: Tumca jer oqtombris dasawyisi iyo,
- Page 135 and 136: Semdeg sityva momaval sesiaze Camoa
- Page 137 and 138: suzanasTan, romelic mas Tavisi anco
- Page 139 and 140: — ara... imisTvis movedi, rom...
- Page 141 and 142: da Tavis loyas mis mkerdze Tanaswor
- Page 143 and 144: — im qals uyvarxar... mas undoda
- Page 145 and 146: Tavi meeqvseeklesia SaviT iyo Semos
- Page 147 and 148: madlena acaxcaxda da veRar gamoiRo
- Page 149 and 150: me ki im pirobiT gaZlev mas, Tu Sua
- Page 151 and 152: Tavi meSvidemarokos dapyrobis Semde
- Page 153 and 154: JorJi Cacmis dros ganuwyvetliv buzR
- Page 155 and 156: molaslaseni, adamians im ucnaur naq
- Page 157 and 158: man araferi upasuxa. misive azri, s
- Page 159 and 160: suzanam odnavi gesliT upasuxa:— C
- Page 161 and 162: -ni valteri qaliSvilebTan da madlen
- Page 163 and 164: kuTxeSi waaTries da mis qveS moZrav
- Page 165 and 166: wyvili fexsacmeli — erTi mozrdili
- Page 167 and 168: — uars ar vambob: Cemi sayvarelia
- Page 169 and 170: misi uSvelebeli profili caze mkveTr
- Page 171 and 172: tevri, bneli tye, duqnebi gzis napi
- Page 173: moTelilic ar iyo. jer ver gaigo da
- Page 177 and 178: — qalbatoni jer iq darCa, magram
- Page 179 and 180: amdenime wamiT direze Sedga, roca f
- Page 181 and 182: gemo, da am mogonebam mas nasayvarl
- Page 183 and 184: gv. 33. bakalavri — Zvelad dasavl
- Page 185 and 186: detai, Jan-batist-eduardi (1848—1
- Page 187 and 188: damsaxurebisaTvis jildovdebian rogo
- Page 189 and 190: safrangeT-prusiis omi atyda da kani
- Page 191 and 192: ideuri zegavlena Cans, romelic nawi
- Page 193 and 194: mtkiceni, mxiarulni da kmayofilebiT
- Page 195 and 196: dawvrilmanebis, patritizmis Sesuste
- Page 197 and 198: da agreTve funTuSasebr viTomda `zek