siyvarulisTvis miukarebeli da vnebisTvis sruliad ucnobi iyo. da amkeTilgonier, mSvidsa da ormoci wlis <strong>de</strong>dakacs, romelic grili zafxulisSem<strong>de</strong>g TiTqos uferul SemodgomaSi gadadioda, uceb daubrunda damWknarigazafxulis msgavsi dari, romelmac uxvad moutana cudad gafurCqniliyvavilebi da daumwifebeli kvirtebi. mis gulSi rogorRac ucnaurad ifeTqaumanko qalis siyvarulma — nagvianevma, ficxma da gulubryvilo siyvarulma,moulodnelma qrolvam, Teqvsmeti wlis qalis kivilma, mosabezrebelma RuRunmada nazma alersma. es qali ise daberda, rom axalgazrdoba arc ki hqondagancdili. sayvarels dReSi aT werils swerda, erTi meoreze saSinladsulelurs. es werilebi dawerili iyo raRac ucnauri, poeturi, sasacilostiliT da moqarguli iyo induri nawerebiviT, romlebic mxecebisa dafrinvelTa saxelebiT aris xolme savse.roca marto darCebodnen, qali ise dauwyebda kocnas, rogorc msuqani,mouxeSavi da celqi yrma hkocnis xolme, Tanac tuCebi odnav sasacilo<strong>de</strong>manWeboda, xolo savse ZuZuebi xtunvis dros korsaJis qveS undiladufamfalebda. JorJs nametnav ezizReboda misi saalerso titini: `Cemo daTunav~,`Cemo tugav~, `Cemo xazinav~, `Cemo lurjo Cito~, `Cemo TvalisCino~, da agreTvedanebebis ieri: yovelTvis, roca neb<strong>de</strong>boda, umanko qalis morcxvobis patarakomedias asrulebda xolme: SeSinebuliviT krToda, da es SekrToma siturfedmiaCnda, Tanac gafuWebuli pansioneriviT celqobda.xSirad ekiTxeboda sayvarels: `es tuCebi visia?~ da Tu JorJi ar etyoda:`Cemia~, manam<strong>de</strong> Caaciv<strong>de</strong>boda, sanam misi sayvareli simwriT ar gafiTr<strong>de</strong>bodaxolme.am <strong>de</strong>dakacs unda esmo<strong>de</strong>s, — fiqrobda JorJi, rom siyvaruli didzomierebas, simarjves, keTilgonierebasa da, umTavresad, utyuar kilosmoiTxovs. q-ni valteri mwife <strong>de</strong>dakaci iyo, ojaxis <strong>de</strong>da, warCinebulTa wevri,da sayvarels Rirseulad, alagmuri gatacebiT, pirsusxianad unda danebeboda,SeiZleba cremlic daeRvara, magram julietas cremli ki ara, aramed didonasi.is ki gamudmebiT imeorebda:rogor miyvarxar, Cemo biWiko! miTxari, Cemo pawawav, Senc agre <strong>gi</strong>yvarvar?JorJs aRar SeeZlo imis mosmena, ra kiloTic ambobda: `Cemo biWiko~, `Cemopawawav~, da Zlier surda, TviTonac miego: `Cemo bebrucanav!~q-ni valteri zogjer etyoda xolme:— ram gama<strong>gi</strong>Ja, rom dagnebdi! magram mainc ara vnanob. siyvaruli metadtkbili ram yofila.misi naTqvami: `siyvaruli metad tkbili ram yofila~, JorJs brazs hgvrida,radgan am sityvebs Teatraluri aRmafreniT ambobda xolme.mamakacs misi mouxeSavi alersic aanCxlebda. zogjer am lamazi vaJkaciskocna sisxlSi uceb cecxls unTebda, sisxls umRvrevda. maSin misi xvevnauvicurad mwvave da ualagod darbaisluri gamodioda. amis gamo dÁu-ruasgulSi ecineboda da is berikaci agon<strong>de</strong>boda, romelic anbanis swavlas iwyebda.im wuTebSi am <strong>de</strong>dals sayvareli xvevniT unda daexrCo, mimWknari<strong>de</strong>dakacis Rrma da saSineli Tvalebi misTvis unda mienaTebina. undaukanaskneli siyvarulis sidia<strong>de</strong> gamoeCina, JorJi unji da mTrTolvare tuCebiTunda daekbina. mZime, mxurvale da daqanculi, magram mainc gaumaZRari xorciTunda daexrCo, is ki amis ma<strong>gi</strong>er bavSviviT ficxobda da titinebda, raTa misTvisufro meti survili aReZra:rogor miyvarxar, Cemo biWiko! rom ico<strong>de</strong>, rogor miyvarxar! akoce,genacvale, magrad akoce Sens colikos!JorJs aseT Jams <strong>gi</strong>Juri survili axrCobda: See<strong>gi</strong>nebina, qudi aeRo, gareTgavardniliyo da kari moejaxunebina. pirvel xanebSi erTmaneTs sakmaod xSiradxv<strong>de</strong>bodnen xolme konstantinopolis quCaze, magram dÁu-ruas eSinoda,qalbaton <strong>de</strong> marels ar wawydomoda, da aTas sababs poulobda, raTa paemaniaeri<strong>de</strong>bina. magram sanacvlod TiTqmis yoveldRe valteris binaze undamisuliyo, xan samxrad da xan sadilad. diasaxlisi ma<strong>gi</strong>dis qveS xelze xelsuWerda, sadme karebis ukan tuCebs uSverda, mas ki ufro exaliseboda TamaSi
suzanasTan, romelic mas Tavisi ancobiT amxiarulebda xolme. es axalgazrdaqali garegnobiT <strong>de</strong>dofals hgavda, namdvilad ki metad cocxali, maxvili,Jiniani da cuRluti Wkua hqonda, i<strong>gi</strong> marionetiviT dauRalavi iyo. yvelas dayovelives mwvave gesliT dascinoda. JorJi mas STagonebas unergavda. qalisdacinva maSin ironiad gadiqceoda xolme da orTaves erTmaneTisa Zaliankargad esmodaT.qali yovel wuTs Tavisken mouwo<strong>de</strong>bda xolme:— gesmiT, lamazo megobaro?.. aq modiT, lamazo megobaro.JorJi <strong>de</strong>das maSinve Tavs anebebda da SvilTan mirboda, romelic masyurSi raime geslian oxunjobas CaawveTebda xolme, da oriveni gulianadicinodnen.gulacrueba <strong>de</strong>disadmi JorJs TandaTan dauZlevel zizRad gadaeqca. misidanaxva, mosmena da masze fiqric ki brazis gareSe aRar SeeZlo, amitom aRarcmis saxlSi modioda, aRarc werilebze aZlevda pasuxs da aRarc misi patiJisurda.qalbatoni valteri bolos mixvda, rom JorJs aRar uyvarda, da misTvissaSineli tanjvis xana daiwyo. magram mainc ar dacxra. ujiaTi JinianobiTujaSuSebda, das<strong>de</strong>evda da fardaCamoSvebul karetaSi ucdida: redaqciisSesavalTan, sacxovrebel binasTan da yvela im quCaze, sadac ki SesaZlebeliiyo Sexvedroda. JorJs surda, sayvareli gaelanZRa, ecema da pirdapir eTqva:`kmara, meyofa, Tavi momabezre!~ magram indobda da arc is aviwy<strong>de</strong>boda, romTviTon `safrangeTis cxovrebis~ TanamSromeli iyo. mxolod cdilobda susxiT,zrdilobiani uxeSobiT, zogjer ki kadnierebiTac egrZnobinebina, rom dro iyo,yvelaferi gaeTavebinaT.is mainc ar isvenebda da gansakuTrebuli Tavgamo<strong>de</strong>biT igonebda mravaleSmakobas, raTa sayvarels konstantinopolis quCaze Sexvedroda, JorJi kiSiSiT kankalebda imis gamo, rom erT mSvenier dRes im binis karTan orive<strong>de</strong>dakaci SesaZlebelia erTmaneTs pirispir Sesjaxeboda.meore mxriv, JorJi zafxulSi q-n <strong>de</strong> marels ufro metad Seezarda,romelsac `Cemi avara~ daarqva. es `avara~ namdvilad Seuyvarda. orives xasiaTsbevri ram hqonda saerTo da oriveni im boganoTa avantiurul jiSs ekuTvnoda,warCinebul boganoebs, romelnic Saragzis usaxlkaro mawanwalebsmogvagoneben, da es msgavseba TviTon maT eWvadac ar mosdiodaT.zafxuli moqeife stu<strong>de</strong>netebiviT saucxood gaatares. xan samxrad da xanacsadilad midiodnen arJanteilSi, buJivals, mezons, puasSi da ram<strong>de</strong>nime saaTiTan navSi isxdnen, an wylis napirze yvavilebs hkrefdnen xolme. orTavesga<strong>gi</strong>JebiT uyvardaT mdinare senas moxrakuli Tevzi, kurdRlis ragu,mezRvaurTa mier Semza<strong>de</strong>buli Tevzeuli, sadme duqnis sabaasoSi jdoma damenaveTa SeZaxili. JorJisTvis saamuri iyo klotildasTan erTad unaklo darSigareubnis omnibusis imperialze jdoma, samxiarulo sisulelis roSva daparizis dasaxiCrebul midamoebSi gavla, sadac saZageli burJuaziuliagarakebi mravlad iyo gaSenebuli.da roca aseTi gaseirnebis Sem<strong>de</strong>g saWiro iyo q-n valterTan sadiladdabrunebuliyo, mas Tavisi beberi da mouSorebeli sayvareli sZulda xolme,radgan savse iyo im meoris mogonebiT, romelsac es-esaa daSorda da romelmacweRan iq, wylis napiras, balaxebSi mozRvavebuli Jini moukla.bolo dros imedi hqonda, rom patronis cols Tavidan moiSorebda, radganmetad mkafiod da TiTqmis tlanqad amcno, Tavs ganebebo. magram dResredaqciaSi uceb xelaxla miiRo <strong>de</strong>peSa, romelic ori saaTisTviskonstantinopolis quCaze ibarebda.dÁu-rua midioda da <strong>de</strong>peSas kiTxulobda: `Zalian minda Seni naxva dResve,Zalian didi saqmisTvis. or saaTze konstantinopolis quCaze melo<strong>de</strong>bo<strong>de</strong>. didsamsaxurs ga<strong>gi</strong>wev. marad Seni erTguli virJini~.midioda da fiqrobda: `ki<strong>de</strong>v ra unda Cemgan am beber Wots? sanaZleosdav<strong>de</strong>b, rom saTqmeli araferi aqvs. xelaxla mohyveba, gaRmerTebo. mainc undamivi<strong>de</strong>. raRac saWiro saqmes da didi samsaxuris gawevaze iwereba. iqneb
- Page 2 and 3:
axla survili hqonda, elises mindvre
- Page 5:
forestiem kari SeaRo. `Semodi~, —
- Page 10 and 11:
sixaruliT akankalda, radgan igi gac
- Page 12 and 13:
daixara, misi grZeli Tma axalgazrda
- Page 14 and 15:
da misma qmarmac saTvalis zevidan u
- Page 16:
saubari gaabes, dÁuruas azrebi Tav
- Page 19 and 20:
unebiT patiosani normandieli iyo, m
- Page 21 and 22:
sawer magidasac ise SesCveoda, rogo
- Page 23 and 24:
— Semdegi xval iqneba, — mere w
- Page 25 and 26:
— keTili, Tanaxma var. Tu marTla
- Page 27 and 28:
uceb SiSi Seepara: `iqneb `afrikeli
- Page 29 and 30:
— Tan axalgazrda dÁuruas waiyvan
- Page 31 and 32:
adgnen, bulvars gahyvnen da madlena
- Page 33 and 34:
— sulelo, imas niSnavs, rom momew
- Page 35 and 36:
da qalebsac ver dauaxlovda, Tumca z
- Page 37 and 38:
alanZuli hqonda da balRuri aRfrTova
- Page 39 and 40:
forestie TiTqmis iwva savarZelSi. e
- Page 41 and 42:
da misTvis erT sityvasac veRar poul
- Page 43 and 44:
dÁuruam daJinebiT moindoma gaego,
- Page 45 and 46:
klo gkocnis~.swored xuT saaTze Sevi
- Page 47 and 48:
da Tavisuflad, uxamuSod miujda magi
- Page 49 and 50:
Seadgens. amas unda daematos tanisa
- Page 51 and 52:
— naxevar weliwads mainc unda gav
- Page 53 and 54:
q-ni de-mareli sul ar uyurebda scen
- Page 55 and 56:
adgan orasic sWirdeboda, gadawyvita
- Page 57 and 58:
TanamSromels valteris ojaxSi Tanaba
- Page 59 and 60:
amgvarma msjelobam yvela gaaoca.qal
- Page 61 and 62:
mxolod oTxasi franki miiRo avansad.
- Page 63 and 64:
mere valteri meore kedels miadga da
- Page 65 and 66:
— Tavadaznaurul nakacarebs gamdid
- Page 67 and 68:
aRar davbrundebi da arc erTi iseTi
- Page 69 and 70:
`jibgirebis, TaRliTebisa da aramzad
- Page 71 and 72:
— Cveni piroba ar dagaviwydeT. Cv
- Page 73 and 74:
`kalmis~ viRac anonimurma mjRabnelm
- Page 75 and 76:
da iqve restoranSi Sevidnen. dÁuru
- Page 77 and 78:
stveniT midiodnen, meoreni ki sadRa
- Page 79 and 80:
dÁurua adgilidan veRar daiZra, rad
- Page 81 and 82:
da roca q-ni de mareli — es Tvals
- Page 83 and 84:
— cota haeri SemouSvi.— frTxila
- Page 85 and 86: wavideT, me ki saSinlad meSinia, ub
- Page 87 and 88: gavidnen da karTan skamze — ayvav
- Page 89 and 90: foresties? ukve aqvs Tu ara raime p
- Page 91 and 92: — sawyali, — imanac, Tavis mxri
- Page 93 and 94: madlenam uceb Rimili Camoixsna, xel
- Page 95 and 96: maRla aewia, ulvaSi amayad aigrixa
- Page 97 and 98: dÁu-rua cdilobda, sacolesaTvis am
- Page 99 and 100: — ratom?—imitom, rom Tqven kisr
- Page 101 and 102: — daswyevlos eSmakma, — wamoiZa
- Page 103 and 104: — ieso qriste! biWo, Sena xar?Jor
- Page 105 and 106: da mTel qveyanaze, sadRac maRla moc
- Page 107 and 108: JorJma lampa aiRo da kabinetSi gavi
- Page 109 and 110: dÁu-rua pasuxs ar aZlevda, magram
- Page 111 and 112: gverdiT mihqrodnen. qalebs Ria feri
- Page 113 and 114: ganuwyveteli guguni esmoda. mas erT
- Page 115 and 116: — damijere, agrea, giJuri aRtaceb
- Page 117 and 118: hqmnis, roca igi Cvens pativmoyvare
- Page 119 and 120: am mrgvalTaRa sardafs JorJi mSveniv
- Page 121 and 122: oxunjobis, iafi sikeklucis, yalbi s
- Page 123 and 124: maqvs. ubralod movedi da meti arafe
- Page 125 and 126: q-ni valteri daibna, Seyoymanda. da
- Page 127 and 128: da pasuxs daeloda. dÁu-rua sapasux
- Page 129 and 130: jibe moiCxrika, gasaRebTa akido amo
- Page 131 and 132: — mSvenieria... saucxooa... namdv
- Page 133 and 134: Tumca jer oqtombris dasawyisi iyo,
- Page 135: Semdeg sityva momaval sesiaze Camoa
- Page 139 and 140: — ara... imisTvis movedi, rom...
- Page 141 and 142: da Tavis loyas mis mkerdze Tanaswor
- Page 143 and 144: — im qals uyvarxar... mas undoda
- Page 145 and 146: Tavi meeqvseeklesia SaviT iyo Semos
- Page 147 and 148: madlena acaxcaxda da veRar gamoiRo
- Page 149 and 150: me ki im pirobiT gaZlev mas, Tu Sua
- Page 151 and 152: Tavi meSvidemarokos dapyrobis Semde
- Page 153 and 154: JorJi Cacmis dros ganuwyvetliv buzR
- Page 155 and 156: molaslaseni, adamians im ucnaur naq
- Page 157 and 158: man araferi upasuxa. misive azri, s
- Page 159 and 160: suzanam odnavi gesliT upasuxa:— C
- Page 161 and 162: -ni valteri qaliSvilebTan da madlen
- Page 163 and 164: kuTxeSi waaTries da mis qveS moZrav
- Page 165 and 166: wyvili fexsacmeli — erTi mozrdili
- Page 167 and 168: — uars ar vambob: Cemi sayvarelia
- Page 169 and 170: misi uSvelebeli profili caze mkveTr
- Page 171 and 172: tevri, bneli tye, duqnebi gzis napi
- Page 173 and 174: moTelilic ar iyo. jer ver gaigo da
- Page 175 and 176: mTeli tani gauxeva da mxolod fxizel
- Page 177 and 178: — qalbatoni jer iq darCa, magram
- Page 179 and 180: amdenime wamiT direze Sedga, roca f
- Page 181 and 182: gemo, da am mogonebam mas nasayvarl
- Page 183 and 184: gv. 33. bakalavri — Zvelad dasavl
- Page 185 and 186: detai, Jan-batist-eduardi (1848—1
- Page 187 and 188:
damsaxurebisaTvis jildovdebian rogo
- Page 189 and 190:
safrangeT-prusiis omi atyda da kani
- Page 191 and 192:
ideuri zegavlena Cans, romelic nawi
- Page 193 and 194:
mtkiceni, mxiarulni da kmayofilebiT
- Page 195 and 196:
dawvrilmanebis, patritizmis Sesuste
- Page 197 and 198:
da agreTve funTuSasebr viTomda `zek