— gaTavda.dÁuruam, romelsac sidinje daubrunda, Svebis oxvriT waiCurCula:— ufro adre gaTavda, vidre megona.roca pirveli STabeWdileba gaqra da pirveli cremlic gaSra, Cveulebrivdavidarabas Seudgnen, romelic sikvdils mos<strong>de</strong>vs xolme. dÁurua ki<strong>de</strong>v didxansdarboda.roca dabrunda, saSinlad Sioda. q-ni forestie odnav danayrda. Sem<strong>de</strong>gmTeli ori RamiT gansvenebulis oTaxSi gadavida. Ramis ma<strong>gi</strong>daze ori sanTelienTo. aqve TefSiT wyali idga da Sig mimozas toti ido, radgan bza vereSovnaT.axalgazrda kaci da axalgazrda qvrivi gansvenebulis gverdiT martoniiyvnen. Cumad isxdnen, TavianT fiqrebSi wasuliyvnen da TvalebiT cxedarsmisCerebodnen.cxedris irgvliv Cawolili bindi JorJs mosvenebas ar aZlevda damicvalebuls isic daJinebiT dascqeroda. sanTlis mocimcime Suqze es gamxdaripirisaxe namdvilze ufro metad Cangreuli moCanda da mis Tvalebs da gonebasizidavda, ajadoebda. es iyo Sarl forestie, misi megobari, romelic mas jerki<strong>de</strong>v guSin esaubreboda! ra ucnauri, ra saSineli ram aris sulieris sruligaqroba! oh, ra cxadad gaaxsenda axla sikvdilis SiSiT Sepyrobili norber <strong>de</strong>varenis sityvebi: `araso<strong>de</strong>s arc erTi sulieri aRar brun<strong>de</strong>ba~. milioni damiliardi msgavsi adamiani iba<strong>de</strong>ba — TvalebiT, cxviriT, piriT, Tavis qaliT,azrebiT, yvelafriT msgavsi, magram ai es, aq rom wevs lo<strong>gi</strong>nSi, araso<strong>de</strong>s aRardabrun<strong>de</strong>ba.ram<strong>de</strong>nime weliwads cxovrobda, Wamda, icinoda, uyvarda da sxvebiviTimedovnebda. axla ki yovelive gaTavebulia misTvis, gaTavebulia samudamod. maSai, ra yofila sicocxle! ram<strong>de</strong>nime saaTi da — aRaraferi! iba<strong>de</strong>bi, izr<strong>de</strong>bi,tkbebi, elo<strong>de</strong>bi da kv<strong>de</strong>bi. mSvidobiT! mamakaci xar Tu <strong>de</strong>dakaci, sul erTia,<strong>de</strong>damiwaze aRar dabrun<strong>de</strong>bi. da mainc yvela Cvenganis sulSi maradiulobismduRare da ganuxorcielebli survili cocxlobs. yvela Cvengani calke pawawaqveyanaa did qveyanaSi, yvela swrafad hqreba da alags axal suliers uTmobs.mcenares, cxovels, adamians, varskvlavs da mTel qveyanasac — ukleblivyvelas sicocxle eZleva, Sem<strong>de</strong>g ki yovelive kv<strong>de</strong>ba da ixrwneba. da araso<strong>de</strong>ssicocxles aRar daubrun<strong>de</strong>ba — arc mweri, arc adamiani, arc mnaTobi.da dÁuruas suls gaurkveveli, sazareli, autaneli saSineleba lodiviTdaawva — saSineleba araraobisa, romelic uciloblad da marad anadgurebsyovelive warmavals da umweo arsebobas. dÁurua TviTonac ukve kisers idrekdamisi muqaris winaSe, Tan fiqrobda buzebze, romelnic ram<strong>de</strong>nime saaTscocxloben, da mnaTobebze, romelnic ram<strong>de</strong>nime saukunes arseboben. riTgansxvav<strong>de</strong>ba erTi meorisagan? ram<strong>de</strong>nime zedmeti ciskriT — morCa da gaTavda!da Tvali moarida, raTa cxedrisTvis aRar emzira. q-ni forestiecTavCaqindruli ijda da isic sevdian fiqrebs miscemoda. misi qera Tma iselamazad ewyo daRvremili pirisaxis irgvliv, rom axalgazrda kacs gulSiraRac saamurma grZnobam gahkra, romelic imedis sunTqvas hgavda, an rad undagahyoloda sasowarkveTilebas, ro<strong>de</strong>sac win am<strong>de</strong>ni wlis sicocxle hqonda?dÁuruam axalgazrda qvrivs mzera dauwyo. madlena sakuTar fiqrebSi iyogarTuli da mas ver amCnevda. is ki Tavis Tavs eubneboda: `siyvaruli — ai,cxovrebis erTa<strong>de</strong>rTi sitkboeba! sayvarlis yola mklavebSi — ai, adamianisbednierebis ukanaskneli sazRvari. ra bedi xvda gansvenebuls, rom aseTsaucxoo da Wkvian megobars waawyda! neta rogor gaicnes erTmaneTi? neta radgahyva madlena aseT uCinar da Rarib Wabuks? neta rogor gamoiyvana man kaca<strong>de</strong>s Wabuki?~Sem<strong>de</strong>g yoveli pirovnebis cxovrebaSi Camalul saidumloebaze Cafiqrda.gaaxsenda yvelaferi, rasac ki CurCulebdnen graf <strong>de</strong> vodrekze, romelsacmadlenasaTvis viTom mziTevic mieces da qmaric eSovnos.neta rogor moiqceva axla madlena? vin misTxov<strong>de</strong>ba, <strong>de</strong>putats, rogorc q-ni <strong>de</strong> mareli fiqrobda, Tu saimedo momavliT SeWurvil vinme umaRles
foresties? ukve aqvs Tu ara raime proeqti, gegma, ganzraxva? neta scodnodadÁuruas! magram rad dasWirda mas ase ucbad am saqmeze Tavis mtvreva? —hkiTxa Tavis Tavs da darwmunda, rom misi SfoTi im gaurkveveli, idumalis dabundovani azris nayofi iyo, romelSic adamiani ara ty<strong>de</strong>ba da romelsacmaSinRa poulobs, roca Tavisi sulis jurRmulSi Caixedavs xolme.magram ratom TviTonac ar unda scados gamarjveba? ram<strong>de</strong>ni Zala damrisxaneba miemateba mas, Tu madlena eyoleba mokavSired! ra swrafad, ra Sorsda ra imedianad wava maSin win JorJ dÁurua!an ratom ar unda gaimarjvos? Zalian kargad xedavda, rom madlenasacmoswonda, rom am qvrivis grZnoba misdami ubralo gulmisavlobaze meti iyo,rom es iyo erTa<strong>de</strong>rTi im grZnobaTagani, romelic Tanabar xasiaTebs Sorisiba<strong>de</strong>ba da marto erTmaneTis mimzidvelobaze ki ar aris xolme damyarebuli,aramed Cum SeTanxmebazec. madlena icnobda mas, rogorc Wkvians, gabeduls,ener<strong>gi</strong>uls, da SeeZlo misi rwmena hqonoda.gana aseT seriozul dros madlenam mas, JorJ dÁuruas, ar mouwoda? raRais airCia damxmared? gana ufleba ara aqvs es ambavi erTgvar upiratesobad,grZnobis gamJRavnebad, niSnis micemad miiCnios? Tu madlenam swored im dros,roca daqvriveba moeloda, JorJi gaixsena, iqneb im wams swored imaze fiqrobda,vinc momavalSi SesaZlebelia megobrad da mokavSired gamosdgomoda?Jurnalisti mouTmenelma grZnobam moicva — gaego misi zraxvebi,gamoetyua, gamoekiTxa. zeg dÁurua unda wavi<strong>de</strong>s: am axalgazrda qvrivTan martodarCena uxerxulia. maS, saWiroa aCqar<strong>de</strong>s da parizSi wasvlam<strong>de</strong> xelmarjved dazrdilobianad dastyuos gegma, vinme sxva metoqes daaswros da madlena pirobisCamorTmeviT SeboWos.oTaxSi Rrma siCume idga. mxolod buxris Tavze saaTis wikwiki ismoda.dÁuruam waiCurCula:— albaT, Zalian daiRlebodiT.madlenam miugo:— diax, magram ufro metad moralurad daviRale.maTi xma ise ucnaurad ismoda am oTaxSi, rom TviTonve gaukvirdaT. ucebgansvenebulis saxes ise gadaxe<strong>de</strong>s, TiTqos moelodnen, rom is maT laparaksgaigebda da SeinZreoda — swored ise, rogorc ram<strong>de</strong>nime saaTis win Seirxa.dÁuruam ganagrZo:— Zalian didi ubedurebaa TqvenTvis, namdvili Semusvraa. i<strong>gi</strong> Tqvenscxovrebas Zirfesvianad Secvlis.madlenam Rrmad amoioxra, man ki ganagrZo:— ra Znelia TqvenisTana axalgazrda qalisTvis marto darCena!da gaCumda. madlena pasuxs ar aZlevda. maSin dÁuruam enis borZikiTdaumata:— yoveli SemTxvevisaTvis, Cveni piroba gaxsov<strong>de</strong>T da Cemi Tavi isegamoiyeneT, rogorc gnebav<strong>de</strong>T. me savsebiT Tqven gekuTvniT.madlenam xeli gauwoda da iseTi sevdiani da nazi TvaliT Sexeda,romelic mamakacs Sig gulSi Caswv<strong>de</strong>ba xolme.— madlobeli var. Tqven Zalian gulkeTili xarT, Zalian. rom SemeZlosgavbedo da ramenairad gada<strong>gi</strong>xadoT, mec getyodiT: Cemi imedic gqon<strong>de</strong>T.JorJma xeli CamoarTva da didxans eWira, Tan uWerda da guliT surdaekocna. bolos gabeda: nela aitana tuCebTan da odnav cxel, Txelsa da surnelkans xangrZlivi kocniT daewafa.roca igrZno, rom es megobruli alersi metismetad gagrZelda, qalispatara xeli gauSva, romelic axalgazrda qvrivis muxlebze rbilad daeca.madlenam seriozulad uTxra:— diax, marto viqnebi, magram vec<strong>de</strong>bi, mxneoba ar davkargo.dÁuruam ar icoda, rogor gaegebinebina, rom is bednieri iqneboda, Zalianbednieri, Tu madlena colobaze daTanxm<strong>de</strong>boda. cxadia, ar SeiZleba es axlave,aq, foresties winaSe uTxras. mainc — egona — SeiZleboda iseTi orazrovani,
- Page 2 and 3:
axla survili hqonda, elises mindvre
- Page 5:
forestiem kari SeaRo. `Semodi~, —
- Page 10 and 11:
sixaruliT akankalda, radgan igi gac
- Page 12 and 13:
daixara, misi grZeli Tma axalgazrda
- Page 14 and 15:
da misma qmarmac saTvalis zevidan u
- Page 16:
saubari gaabes, dÁuruas azrebi Tav
- Page 19 and 20:
unebiT patiosani normandieli iyo, m
- Page 21 and 22:
sawer magidasac ise SesCveoda, rogo
- Page 23 and 24:
— Semdegi xval iqneba, — mere w
- Page 25 and 26:
— keTili, Tanaxma var. Tu marTla
- Page 27 and 28:
uceb SiSi Seepara: `iqneb `afrikeli
- Page 29 and 30:
— Tan axalgazrda dÁuruas waiyvan
- Page 31 and 32:
adgnen, bulvars gahyvnen da madlena
- Page 33 and 34:
— sulelo, imas niSnavs, rom momew
- Page 35 and 36:
da qalebsac ver dauaxlovda, Tumca z
- Page 37 and 38: alanZuli hqonda da balRuri aRfrTova
- Page 39 and 40: forestie TiTqmis iwva savarZelSi. e
- Page 41 and 42: da misTvis erT sityvasac veRar poul
- Page 43 and 44: dÁuruam daJinebiT moindoma gaego,
- Page 45 and 46: klo gkocnis~.swored xuT saaTze Sevi
- Page 47 and 48: da Tavisuflad, uxamuSod miujda magi
- Page 49 and 50: Seadgens. amas unda daematos tanisa
- Page 51 and 52: — naxevar weliwads mainc unda gav
- Page 53 and 54: q-ni de-mareli sul ar uyurebda scen
- Page 55 and 56: adgan orasic sWirdeboda, gadawyvita
- Page 57 and 58: TanamSromels valteris ojaxSi Tanaba
- Page 59 and 60: amgvarma msjelobam yvela gaaoca.qal
- Page 61 and 62: mxolod oTxasi franki miiRo avansad.
- Page 63 and 64: mere valteri meore kedels miadga da
- Page 65 and 66: — Tavadaznaurul nakacarebs gamdid
- Page 67 and 68: aRar davbrundebi da arc erTi iseTi
- Page 69 and 70: `jibgirebis, TaRliTebisa da aramzad
- Page 71 and 72: — Cveni piroba ar dagaviwydeT. Cv
- Page 73 and 74: `kalmis~ viRac anonimurma mjRabnelm
- Page 75 and 76: da iqve restoranSi Sevidnen. dÁuru
- Page 77 and 78: stveniT midiodnen, meoreni ki sadRa
- Page 79 and 80: dÁurua adgilidan veRar daiZra, rad
- Page 81 and 82: da roca q-ni de mareli — es Tvals
- Page 83 and 84: — cota haeri SemouSvi.— frTxila
- Page 85 and 86: wavideT, me ki saSinlad meSinia, ub
- Page 87: gavidnen da karTan skamze — ayvav
- Page 91 and 92: — sawyali, — imanac, Tavis mxri
- Page 93 and 94: madlenam uceb Rimili Camoixsna, xel
- Page 95 and 96: maRla aewia, ulvaSi amayad aigrixa
- Page 97 and 98: dÁu-rua cdilobda, sacolesaTvis am
- Page 99 and 100: — ratom?—imitom, rom Tqven kisr
- Page 101 and 102: — daswyevlos eSmakma, — wamoiZa
- Page 103 and 104: — ieso qriste! biWo, Sena xar?Jor
- Page 105 and 106: da mTel qveyanaze, sadRac maRla moc
- Page 107 and 108: JorJma lampa aiRo da kabinetSi gavi
- Page 109 and 110: dÁu-rua pasuxs ar aZlevda, magram
- Page 111 and 112: gverdiT mihqrodnen. qalebs Ria feri
- Page 113 and 114: ganuwyveteli guguni esmoda. mas erT
- Page 115 and 116: — damijere, agrea, giJuri aRtaceb
- Page 117 and 118: hqmnis, roca igi Cvens pativmoyvare
- Page 119 and 120: am mrgvalTaRa sardafs JorJi mSveniv
- Page 121 and 122: oxunjobis, iafi sikeklucis, yalbi s
- Page 123 and 124: maqvs. ubralod movedi da meti arafe
- Page 125 and 126: q-ni valteri daibna, Seyoymanda. da
- Page 127 and 128: da pasuxs daeloda. dÁu-rua sapasux
- Page 129 and 130: jibe moiCxrika, gasaRebTa akido amo
- Page 131 and 132: — mSvenieria... saucxooa... namdv
- Page 133 and 134: Tumca jer oqtombris dasawyisi iyo,
- Page 135 and 136: Semdeg sityva momaval sesiaze Camoa
- Page 137 and 138: suzanasTan, romelic mas Tavisi anco
- Page 139 and 140:
— ara... imisTvis movedi, rom...
- Page 141 and 142:
da Tavis loyas mis mkerdze Tanaswor
- Page 143 and 144:
— im qals uyvarxar... mas undoda
- Page 145 and 146:
Tavi meeqvseeklesia SaviT iyo Semos
- Page 147 and 148:
madlena acaxcaxda da veRar gamoiRo
- Page 149 and 150:
me ki im pirobiT gaZlev mas, Tu Sua
- Page 151 and 152:
Tavi meSvidemarokos dapyrobis Semde
- Page 153 and 154:
JorJi Cacmis dros ganuwyvetliv buzR
- Page 155 and 156:
molaslaseni, adamians im ucnaur naq
- Page 157 and 158:
man araferi upasuxa. misive azri, s
- Page 159 and 160:
suzanam odnavi gesliT upasuxa:— C
- Page 161 and 162:
-ni valteri qaliSvilebTan da madlen
- Page 163 and 164:
kuTxeSi waaTries da mis qveS moZrav
- Page 165 and 166:
wyvili fexsacmeli — erTi mozrdili
- Page 167 and 168:
— uars ar vambob: Cemi sayvarelia
- Page 169 and 170:
misi uSvelebeli profili caze mkveTr
- Page 171 and 172:
tevri, bneli tye, duqnebi gzis napi
- Page 173 and 174:
moTelilic ar iyo. jer ver gaigo da
- Page 175 and 176:
mTeli tani gauxeva da mxolod fxizel
- Page 177 and 178:
— qalbatoni jer iq darCa, magram
- Page 179 and 180:
amdenime wamiT direze Sedga, roca f
- Page 181 and 182:
gemo, da am mogonebam mas nasayvarl
- Page 183 and 184:
gv. 33. bakalavri — Zvelad dasavl
- Page 185 and 186:
detai, Jan-batist-eduardi (1848—1
- Page 187 and 188:
damsaxurebisaTvis jildovdebian rogo
- Page 189 and 190:
safrangeT-prusiis omi atyda da kani
- Page 191 and 192:
ideuri zegavlena Cans, romelic nawi
- Page 193 and 194:
mtkiceni, mxiarulni da kmayofilebiT
- Page 195 and 196:
dawvrilmanebis, patritizmis Sesuste
- Page 197 and 198:
da agreTve funTuSasebr viTomda `zek