— aba, savarZelSi Camojeqi, — uTxra JorJs, — mec Sens fexebTandavj<strong>de</strong>bi da wabls gavaTaveb. agre jdoma momwons.dÁu-ruam gaiRima, savarZelSi Cajda da fexebTan moisva i<strong>gi</strong> ise, rogorces-es iyo ejda q-ni valteri. klotildam pirisaxe auSvira da uTxra:— ici ra, genacva, wuxel sizmarSi gnaxe. TiTqos oriveni aqlemzevisxediT da sadRac Sors samogzaurod mivdiodiT. aqlems ori kuzi hqonda.TiTo kuzze visxediT da udabnoSi mivdiodiT. qaRaldSi Sexveulibuterbro<strong>de</strong>bi da erTi boTli Rvino gvqonda. kuzebze visxediT davsauzmobdiT. me momwyinda, radgan Sors ijeqi da ver gkocnidi. me Camosvlamominda.JorJma miugo:— mec minda Camovi<strong>de</strong>.da gaicina. es ambavi arTobda mas. JorJi Tavis sayvarels mravalsisuleles alaparakebda da yovelnair samasxros aybe<strong>de</strong>bda, rac kiSeyvarebulebs enaze moadgebaT xolme. JorJs <strong>de</strong> marelis aseTi TamaSi Zalianmoswonda. xolo q-n valteris aseTive siance mas uzomod abrazebda.klotildac wamdauwum eubneboda: `Cemo Zvirfaso~, `Cemo biWiko~, `Cemokatuni~, da es sityvebi JorJs naz alersad miaCnda, im meores naTqvami kimxolod aanCxlebda, akapasebda. sasiyvarulo sityvari mudam ucvlelia. saqmemxolod is aris, visi bage gamosTqvams xolme am sityvebs.es cuRlutoba mas Zalian amxiarulebda, magram mosageb samocdaaT aTassmainc ver iviwyebda. uceb megobars TiTi kefaze Caukakuna da uTxra:— yuri mig<strong>de</strong>, katuni. erTi ram unda dagavalo qmarTan. Cem ma<strong>gi</strong>vraduTxari, rom xvalve iyidos aTi aTasi frankis marokos aqciebi. axlasamocdaTormeti Rirs, magram pirobas vaZlev, rom samio<strong>de</strong> Tvis Sem<strong>de</strong>g samocoTxmocaTass moigebs. gadaeci, rom es saqme aravis gaumJRavnos, da Cem mxrivdaumate, rom tanJerSi eqspediciis gagzavna ukve gadawyvetilia, marokos sesxsmTavroba daudgeba Tav<strong>de</strong>bad. magram arsad wamoayrantalo, ico<strong>de</strong>,saxelmwifoebrivi saidumloeba gagan<strong>de</strong>.klotilda guldasmiT usmenda. mere Cumad uTxra:— gmadlobT, JorJ. dRes saRamos gadavcem Cems qmars. imedianad iyavi,aravisac ar etyvis. Zalian saimedo kacia. SiSi nu geqneba.wabli sul SeWama, parki daWmuWna da buxarSi Seagdo. Sem<strong>de</strong>g Tqva:— aba, axla ki davwveT.da rogorc ijda, iseve dauwyo sayvarels Jiletis gaxsna.uceb Sedga. Jiletze mo<strong>de</strong>buli grZeli bewvi ori TiTiT gamoswia dasicili astexa:— uyure, madlenas Tma wamo<strong>gi</strong>Ria. ra erTguli qmari xar!Sem<strong>de</strong>g saxe moeRrubla. napovn Tmas didxans sinjavda xelisgulze, merewaiCurCula:— ara, madlenasi ar aris. muqia.JorJma gaiRima:— albaT, Cveni moaxlis iqneba.klotilda ki policielis gulmod<strong>gi</strong>nebiT Seudga Jiletis daTvalierebasda erTi Tma meore Rilzedac ipova. Sem<strong>de</strong>g mesamesac mohkra Tvali da,gafiTrebulma, odnavi SeJrJolebiT wamoiZaxa:— vaime! Sen viRac <strong>de</strong>dakacTan geZina. iman Tavisi Tma yvela Rilzedagaxvia.gancvifrebulma dÁu-ruam mxolod wailuRluRa:— ara, ara-meTqi. xom ar ga<strong>gi</strong>Jdi!uceb gaaxsenda, mixvda. jer Sercxva, mere RimiliT iuara. sulac arjavrobda imis gamo, rom misi sayvareli eWvianobda.xolo klotilda isev eZebda, axal-axals poulobda, xelis erTi moqneviTgamohqonda da xaliCaze yrida. yvelafers qaluri alRoTi mixvda, gawyra,gagulisda, mzad iyo atirebuliyo, da ZlivsRa gamoTqva:
— im qals uyvarxar... mas undoda SenTvis raime sakuTari gamoetanebina daai... oh, moRalatev!uceb nervuli sixarulis kiviliT SesZaxa:— aha, beberi yofila!.. ai WaRara bewvi! maS axla beberi <strong>de</strong>dakacebicmogwons? fuls gaZleven, gana! Tqvi, xom gaZleven?.. maS beberTa jeric movida?!maS me saWiro aRar vyovilfar... im bebrucanasTan icxovre...wamoxta, skamze mig<strong>de</strong>bul korsaJs mivarda da swrafad Seikra.JorJi mis SeCerebas lamobda da morcxvad luRluRebda:— ara-meTqi... klo, sisulelea... arc ki vici, saidan gaCnda... yuri mig<strong>de</strong>...gaaTave... geyofa. gaaTave-meTqi.is ki Tavisas imeorebda:— Sen bebrucanasTan icxovre... aeki<strong>de</strong>... imis Tmis beWedi SeukveTe... imisWaRara Tmis beWedi... Sengan esec mosalodnelia.swrafi da mZafri mixra-moxriT Caicva, daivarcxna, pirba<strong>de</strong> aixvia da, rocadÁu-ruam misi Sekaveba scada, erTi Zlieri sila gaawna. gabruebuli JorJiSedga, xolo q-ma <strong>de</strong> marelma kari gamoaRo da gavarda.marto rom darCa, im bebrucana q-n valterze mZvinvare brazi mouvida.aCvenebs im jojos, aCvenebs da sama<strong>gi</strong>eros miuzRavs!SewiTlebuli loya moibana da gamovida, Tanac SurisZiebis xerxs eZebda.axla ki aRar apatiebs. ara, aRar apatiebs!bulvaram<strong>de</strong> mivida da xetialis dros saaTebis maRaziis win Sedga, raTaqronometri gaesinja, didi xania undoda eyida. aTas rvaas franks afasebdnen.ucbad erTma azrma gahkra da guli aufancqalda: `is samocdaaTi aTasirom movigo, am saaTs viyidi~. da ocnebas gahyva. ras izamda, amo<strong>de</strong>na fuli rommoego.dÁu-ruas <strong>de</strong>putatad airCeven, am qronometrs iyidis, mere birJaze bedsgamocdis da Sem<strong>de</strong>g... mere ki...redaqciaSi wasvla aRar mounda, radgan jer madlenasTan molaparakebasapirebda, mere valteri unda enaxa da werilsac Sem<strong>de</strong>g dawerda. i<strong>gi</strong> SiniskengaemarTa.ukve diuos quCaze iyo gasuli, rom uceb Sedga. graf <strong>de</strong> vodrekTan Sevladaaviwyda, romelic Sose dantenis quCaze cxovrobda. ukanve gamobrunda, TanacaTas saamur ocnebas misca Tavi da momaval simdidres, laroSis araraobas dasaZagel bebrucana q-n valters gahyva. klotildas risxva ar aSinebda: icoda,rom male apatiebda.graf <strong>de</strong> vodrekis mekares hkiTxa:— batoni <strong>de</strong> vodreki rogor brZan<strong>de</strong>ba? am dReebSi gavige, avad yofila.man miugo:— Zalian cudad gaxlavT, batono. albaT, dilam<strong>de</strong> veRar gaatans: qariTurme gulSi eca.dÁu-rua daibna, aRar icoda, ra eqna. maS, vodreki kv<strong>de</strong>ba?! mravalmamRelvarebam da bundovanma azrma gaurbina, iseTma azrma, rom man maTiaRiarebac ki ver gabeda. mxolod waiburtyuna: `gmadlobT... davbrun<strong>de</strong>bi~, daTviTonac aRar esmoda, ras ambobda.Sem<strong>de</strong>g pirvelive etlze axta da Sin wavida. coli Sin dauxvda. xvneSiTSevarda mis oTaxSi da umalve Seatyobina:— gaige? vodreki kv<strong>de</strong>ba.madlena ijda da werils kiTxulobda. qmars axeda da samjer zedizedhkiTxa:— rao? ra Tqvi... ra Tqvi?... ra Tqvi-meTqi?— geubnebi, vodreki kv<strong>de</strong>ba-meTqi. nikrisis qari Turme gulSi scemia. —mere daumata: — ras apireb?madlena wamodga. Tvalebs uazrod acecebda. saxeze nervulma kankalmagadaurbina. uceb xelebi Tvalebze aifara da mwared atirda. didxans idga daqviTinebda, Tan caxcaxebda da mwuxarebiT itanjeboda.mere uceb Caikla dardi, cremli SeiSro da Tqva:
- Page 2 and 3:
axla survili hqonda, elises mindvre
- Page 5:
forestiem kari SeaRo. `Semodi~, —
- Page 10 and 11:
sixaruliT akankalda, radgan igi gac
- Page 12 and 13:
daixara, misi grZeli Tma axalgazrda
- Page 14 and 15:
da misma qmarmac saTvalis zevidan u
- Page 16:
saubari gaabes, dÁuruas azrebi Tav
- Page 19 and 20:
unebiT patiosani normandieli iyo, m
- Page 21 and 22:
sawer magidasac ise SesCveoda, rogo
- Page 23 and 24:
— Semdegi xval iqneba, — mere w
- Page 25 and 26:
— keTili, Tanaxma var. Tu marTla
- Page 27 and 28:
uceb SiSi Seepara: `iqneb `afrikeli
- Page 29 and 30:
— Tan axalgazrda dÁuruas waiyvan
- Page 31 and 32:
adgnen, bulvars gahyvnen da madlena
- Page 33 and 34:
— sulelo, imas niSnavs, rom momew
- Page 35 and 36:
da qalebsac ver dauaxlovda, Tumca z
- Page 37 and 38:
alanZuli hqonda da balRuri aRfrTova
- Page 39 and 40:
forestie TiTqmis iwva savarZelSi. e
- Page 41 and 42:
da misTvis erT sityvasac veRar poul
- Page 43 and 44:
dÁuruam daJinebiT moindoma gaego,
- Page 45 and 46:
klo gkocnis~.swored xuT saaTze Sevi
- Page 47 and 48:
da Tavisuflad, uxamuSod miujda magi
- Page 49 and 50:
Seadgens. amas unda daematos tanisa
- Page 51 and 52:
— naxevar weliwads mainc unda gav
- Page 53 and 54:
q-ni de-mareli sul ar uyurebda scen
- Page 55 and 56:
adgan orasic sWirdeboda, gadawyvita
- Page 57 and 58:
TanamSromels valteris ojaxSi Tanaba
- Page 59 and 60:
amgvarma msjelobam yvela gaaoca.qal
- Page 61 and 62:
mxolod oTxasi franki miiRo avansad.
- Page 63 and 64:
mere valteri meore kedels miadga da
- Page 65 and 66:
— Tavadaznaurul nakacarebs gamdid
- Page 67 and 68:
aRar davbrundebi da arc erTi iseTi
- Page 69 and 70:
`jibgirebis, TaRliTebisa da aramzad
- Page 71 and 72:
— Cveni piroba ar dagaviwydeT. Cv
- Page 73 and 74:
`kalmis~ viRac anonimurma mjRabnelm
- Page 75 and 76:
da iqve restoranSi Sevidnen. dÁuru
- Page 77 and 78:
stveniT midiodnen, meoreni ki sadRa
- Page 79 and 80:
dÁurua adgilidan veRar daiZra, rad
- Page 81 and 82:
da roca q-ni de mareli — es Tvals
- Page 83 and 84:
— cota haeri SemouSvi.— frTxila
- Page 85 and 86:
wavideT, me ki saSinlad meSinia, ub
- Page 87 and 88:
gavidnen da karTan skamze — ayvav
- Page 89 and 90:
foresties? ukve aqvs Tu ara raime p
- Page 91 and 92: — sawyali, — imanac, Tavis mxri
- Page 93 and 94: madlenam uceb Rimili Camoixsna, xel
- Page 95 and 96: maRla aewia, ulvaSi amayad aigrixa
- Page 97 and 98: dÁu-rua cdilobda, sacolesaTvis am
- Page 99 and 100: — ratom?—imitom, rom Tqven kisr
- Page 101 and 102: — daswyevlos eSmakma, — wamoiZa
- Page 103 and 104: — ieso qriste! biWo, Sena xar?Jor
- Page 105 and 106: da mTel qveyanaze, sadRac maRla moc
- Page 107 and 108: JorJma lampa aiRo da kabinetSi gavi
- Page 109 and 110: dÁu-rua pasuxs ar aZlevda, magram
- Page 111 and 112: gverdiT mihqrodnen. qalebs Ria feri
- Page 113 and 114: ganuwyveteli guguni esmoda. mas erT
- Page 115 and 116: — damijere, agrea, giJuri aRtaceb
- Page 117 and 118: hqmnis, roca igi Cvens pativmoyvare
- Page 119 and 120: am mrgvalTaRa sardafs JorJi mSveniv
- Page 121 and 122: oxunjobis, iafi sikeklucis, yalbi s
- Page 123 and 124: maqvs. ubralod movedi da meti arafe
- Page 125 and 126: q-ni valteri daibna, Seyoymanda. da
- Page 127 and 128: da pasuxs daeloda. dÁu-rua sapasux
- Page 129 and 130: jibe moiCxrika, gasaRebTa akido amo
- Page 131 and 132: — mSvenieria... saucxooa... namdv
- Page 133 and 134: Tumca jer oqtombris dasawyisi iyo,
- Page 135 and 136: Semdeg sityva momaval sesiaze Camoa
- Page 137 and 138: suzanasTan, romelic mas Tavisi anco
- Page 139 and 140: — ara... imisTvis movedi, rom...
- Page 141: da Tavis loyas mis mkerdze Tanaswor
- Page 145 and 146: Tavi meeqvseeklesia SaviT iyo Semos
- Page 147 and 148: madlena acaxcaxda da veRar gamoiRo
- Page 149 and 150: me ki im pirobiT gaZlev mas, Tu Sua
- Page 151 and 152: Tavi meSvidemarokos dapyrobis Semde
- Page 153 and 154: JorJi Cacmis dros ganuwyvetliv buzR
- Page 155 and 156: molaslaseni, adamians im ucnaur naq
- Page 157 and 158: man araferi upasuxa. misive azri, s
- Page 159 and 160: suzanam odnavi gesliT upasuxa:— C
- Page 161 and 162: -ni valteri qaliSvilebTan da madlen
- Page 163 and 164: kuTxeSi waaTries da mis qveS moZrav
- Page 165 and 166: wyvili fexsacmeli — erTi mozrdili
- Page 167 and 168: — uars ar vambob: Cemi sayvarelia
- Page 169 and 170: misi uSvelebeli profili caze mkveTr
- Page 171 and 172: tevri, bneli tye, duqnebi gzis napi
- Page 173 and 174: moTelilic ar iyo. jer ver gaigo da
- Page 175 and 176: mTeli tani gauxeva da mxolod fxizel
- Page 177 and 178: — qalbatoni jer iq darCa, magram
- Page 179 and 180: amdenime wamiT direze Sedga, roca f
- Page 181 and 182: gemo, da am mogonebam mas nasayvarl
- Page 183 and 184: gv. 33. bakalavri — Zvelad dasavl
- Page 185 and 186: detai, Jan-batist-eduardi (1848—1
- Page 187 and 188: damsaxurebisaTvis jildovdebian rogo
- Page 189 and 190: safrangeT-prusiis omi atyda da kani
- Page 191 and 192: ideuri zegavlena Cans, romelic nawi
- Page 193 and 194:
mtkiceni, mxiarulni da kmayofilebiT
- Page 195 and 196:
dawvrilmanebis, patritizmis Sesuste
- Page 197 and 198:
da agreTve funTuSasebr viTomda `zek
Change language