— vin arian?msaxurma miugo:— qalbatoni valteri da qalbatoni <strong>de</strong> mareli.guli odnav aufancqalda, Sem<strong>de</strong>g gaifiqra: `aba, vnaxoT~, da kari SeaRo.klotilda buxarTan, kuTxeSi ijda da fanjridan SemoWrili sinaTlissxivebSi iyo gaxveuli. JorJs moeCvena, TiTqos mis danaxvaze nasayvarlevi odnavgafiTrda. diu-rua jer q-n valters miesalma, mere mis qaliSvilebs, romelnic<strong>de</strong>dis gverdiT darajebiviT isxdnen, Sem<strong>de</strong>g klotildasken gaemarTa dagamowvdili xeli raRac sxvanairad CamoarTva, TiTqos eubneboda: `isevuwin<strong>de</strong>burad miyvarxaro~. klotildamac aseTive xelmoWeriT upasuxa.dÁu-ram hkiTxa:— rogor brZan<strong>de</strong>biT? mas aqeT, rac ukanasknelad gnaxeT, mTeli saukunegavida.nasayvarlevma lazRandarulad upasuxa:— me Zalian kargad gaxlavar. Tqven rogor <strong>gi</strong>kiTxoT, lamazo megobaro?— madlenas miubrunda da daumata: — nebas maZlev, uwin<strong>de</strong>liviT lamazimegobari vuwodo?— ra Tqma unda, Cemo Zvirfaso. yvelafris nebas gaZlev, rasac kimoisurveb.da mis sityvebs geslis odnavma Crdilma Caurbina.q-ma valterma sityva erT saRamo-seirnobaze Camoagdo, romelsac Jakrivali Tavis martoxela binaze marTavda. warCinebul qalTa TandaswrebiTdidi farikaoba unda mowyobiliyo. q-ni valteri ambobda:— didi seiri iqneba. magram Zalian Sewuxebuli var imis gamo, romgamcilebeli aravina myavs. Cemi qmari swored am dros ar iqneba parizSi.dÁu-ruam umal Tavisi Tavi SesTavaza. q-ni valteri siamovnebiT daeTanxma.me da Cemi qalebi didi madlobeli viqnebiT.JorJma umcros qals gadaxeda da gaifiqra: `ara uSavs ra. RmerTmani, essuzana koxta qalia~. suzana msubuq <strong>de</strong>dofalas hgavda: Zalian patara da turfaqera qali iyo, wvrili weli, viwro TeZoebi da Txeli mkerdi hqonda. molurjoTvalebs minanqari gadahkravda, TiTqos mxatvris mier gulmod<strong>gi</strong>ned dasaucxood iyo moxatuli. kani metad TeTri, sipi, mbrwyinavi da uzado, magram,amave dros, uferuli hqonda, Tma — dakululebuli da apentili, magramapentili marjved, msubuqad, momxiblavi RrubeliviT. amave dros, i<strong>gi</strong> kacsmoagonebda didi da lamazi <strong>de</strong>dofalas Tmas. aseT <strong>de</strong>dofalas xSiradSexv<strong>de</strong>biT quCaSi pawawa qaliSvilebis xelSi, romelnic TavianT saTamaSoebzeufro dablebi arian xolme.ufrosi da roza im<strong>de</strong>nad uSno da ulamazo iyo, rom, Cveulebriv, aseTqals arc vinme amCnevs xolme, arc esaubreba da masze arc sazogadoebaSilaparakoben.<strong>de</strong>da wamodga da dÁu-ruas miubrunda:— maS, Tqveni imediT viqnebi, xuTSabaTs, or saaTze.manac miugo:— ueWvelad.wavida Tu ara, q-ni <strong>de</strong> marelic wamodga:—naxvamdis, lamazo megobaro, — da xeli mZlavrad mouWira. JorJs esCumi aRiareba gulSi moxvda da uceb uwin<strong>de</strong>li nazi talRa moawva, mimzidvelitalRa am patara qarafSuta burJua qalisadmi, romelsac nasayvarleviSesaZlebelia marTla uyvarda, da gaifiqra: `xvalve Sevixedav~.marto rom darCnen, madlenam qmars Tvali TvalSi gauyara, mxiaruladgaucina da uTxra:— gana ver xv<strong>de</strong>bi, rom Sen q-n valters namdvili siyvaruli Caunerge?qmarma undoblad miugo:— kar<strong>gi</strong>, Seni Wirime, aba ra saTqmelia!
— damijere, agrea, <strong>gi</strong>Juri aRtacebiT laparakobda Senze. aman Zaliangamaoca. mas surs, Tavis qalebs ori SenisTana saqmro uSovos. sabednierod,aseTi aRmafrena misTvis saxifaTo ar aris.qmarma ver gaigo:— rogor Tu saxifaTo ar aris.madlenam rwmeniT miugo, im <strong>de</strong>dakacis rwmeniT, romelmac icis, rasaclaparakobs:— qalbatoni valteri im qalebis ricxvs ekuTvnis, viszedac cudsverafers ityvi, xom gesmis, verafers saTakilos, verc erT sityvas, veraso<strong>de</strong>s.yovelmxriv unakloa. mis qmars CemsaviT kargad icnob, magram misi coli sulsxva vinmea. marTalia, sakmaod itanjeba imis gamo, rom ebraels misTxovda,magram mainc namusi da erTguleba Seunaxa. Zalian patiosani qalia.dÁu-ruas gaukvirda:— me ki valteris colic ebraeli megona.— marTla? sulac ara. wminda madlenas ubnis yvela saqvelmoqmedojgufis Tavmjdomarea, jvaric eklesiaSi daiweres. is ki ar vici, qmarimoinaTla, Tu samRv<strong>de</strong>loebam wauyrua.JorJma waiburtyuna:— hoo?.. maS, Sen ambob... ambob, viTom Sevuyvardi?— ueWvelad, Zalian Seuyvardi. coli rom ara gyoloda, <strong>gi</strong>rCevdi,geTxova... suzana geTxova. xom sjobia rozas?qmarma ulvaSis grexiT upasuxa:— hm... SeiZleba <strong>de</strong>dasac gavuarSiy<strong>de</strong>T.madlena gawyra:— ici, ras getyvi, Cemo kargo? Tu <strong>de</strong>daze Cafiqrdi, gamarjvebas <strong>gi</strong>surveb.misi ar meSinia. im xnisa ar aris, roca suls pirvelad waiwyme<strong>de</strong>n xolme. ufroadre unda daewyo.JorJma gaifiqra: `nuTu marTla SemeZlo, suzana SemerTo? — mxrebiSeiSmuSna da TavisTvis daumata: `ra sisulelea! gana mamamisi o<strong>de</strong>sme momcemdaTanxmobas?~mainc gadawyvita, yuradRebiT e<strong>de</strong>vnebina Tvali, Tu rogor moepyrobodamas q-ni valteri. imaze arc ki fiqrobda, Tu ra sargeblobas gamoitanda aqedan.mTeli saRamo klotildas siyvarulis mogoneba ar Sor<strong>de</strong>boda da esmogoneba erTsa da imave dros sinaziTac iyo savse da vnebiTac. moagonda misioxunjoba, kudraWoba, gaaxsenda maTi xetiali Ramis duqan-kabareebSi, daimeorebda:`RmerTmani, Zalian sandomiania, Zalian mimzidvelia. ho, xval waval davnaxav~.da meore dResve, samxris Semdgom marTla wavida verneilis quCaze. imavemoaxlem gauRo kari. moaxles lazRandarulad hkiTxa:— rogor brZan<strong>de</strong>biT?man miugo:— Zalian kargad.da sastumroSi Sevida. iq viRacis mouqneli xeli pianinoze savarjiSosukravda. lorina gamodga. JorJi moeloda, rom bavSvi kiserze moexveoda, magrampatara qali qalbatoniviT wamodga, medidurad daukra Tavi da amayad gavida.dÁu-rua gaocebas iyo imis gamo, rom bavSvs Seuracxyofili qaliviTeWira Tavi. klotilda Semovida. JorJi xelze emTxvia.— neta ico<strong>de</strong>T, ram<strong>de</strong>ni vifiqre Tqvenze! — uTxra dÁu-ruam.— mec, — miugo nasayvarlevma.dasxdnen. erTmaneTs TvalebSi umzerdnen da xvevnis surviliT iwvodnen.— Cemo Zvirfaso klo, isev miyvarxarT.— mec miyvarxarT.— maS... maS... Zalian ar miwyrebodi?
- Page 2 and 3:
axla survili hqonda, elises mindvre
- Page 5:
forestiem kari SeaRo. `Semodi~, —
- Page 10 and 11:
sixaruliT akankalda, radgan igi gac
- Page 12 and 13:
daixara, misi grZeli Tma axalgazrda
- Page 14 and 15:
da misma qmarmac saTvalis zevidan u
- Page 16:
saubari gaabes, dÁuruas azrebi Tav
- Page 19 and 20:
unebiT patiosani normandieli iyo, m
- Page 21 and 22:
sawer magidasac ise SesCveoda, rogo
- Page 23 and 24:
— Semdegi xval iqneba, — mere w
- Page 25 and 26:
— keTili, Tanaxma var. Tu marTla
- Page 27 and 28:
uceb SiSi Seepara: `iqneb `afrikeli
- Page 29 and 30:
— Tan axalgazrda dÁuruas waiyvan
- Page 31 and 32:
adgnen, bulvars gahyvnen da madlena
- Page 33 and 34:
— sulelo, imas niSnavs, rom momew
- Page 35 and 36:
da qalebsac ver dauaxlovda, Tumca z
- Page 37 and 38:
alanZuli hqonda da balRuri aRfrTova
- Page 39 and 40:
forestie TiTqmis iwva savarZelSi. e
- Page 41 and 42:
da misTvis erT sityvasac veRar poul
- Page 43 and 44:
dÁuruam daJinebiT moindoma gaego,
- Page 45 and 46:
klo gkocnis~.swored xuT saaTze Sevi
- Page 47 and 48:
da Tavisuflad, uxamuSod miujda magi
- Page 49 and 50:
Seadgens. amas unda daematos tanisa
- Page 51 and 52:
— naxevar weliwads mainc unda gav
- Page 53 and 54:
q-ni de-mareli sul ar uyurebda scen
- Page 55 and 56:
adgan orasic sWirdeboda, gadawyvita
- Page 57 and 58:
TanamSromels valteris ojaxSi Tanaba
- Page 59 and 60:
amgvarma msjelobam yvela gaaoca.qal
- Page 61 and 62:
mxolod oTxasi franki miiRo avansad.
- Page 63 and 64: mere valteri meore kedels miadga da
- Page 65 and 66: — Tavadaznaurul nakacarebs gamdid
- Page 67 and 68: aRar davbrundebi da arc erTi iseTi
- Page 69 and 70: `jibgirebis, TaRliTebisa da aramzad
- Page 71 and 72: — Cveni piroba ar dagaviwydeT. Cv
- Page 73 and 74: `kalmis~ viRac anonimurma mjRabnelm
- Page 75 and 76: da iqve restoranSi Sevidnen. dÁuru
- Page 77 and 78: stveniT midiodnen, meoreni ki sadRa
- Page 79 and 80: dÁurua adgilidan veRar daiZra, rad
- Page 81 and 82: da roca q-ni de mareli — es Tvals
- Page 83 and 84: — cota haeri SemouSvi.— frTxila
- Page 85 and 86: wavideT, me ki saSinlad meSinia, ub
- Page 87 and 88: gavidnen da karTan skamze — ayvav
- Page 89 and 90: foresties? ukve aqvs Tu ara raime p
- Page 91 and 92: — sawyali, — imanac, Tavis mxri
- Page 93 and 94: madlenam uceb Rimili Camoixsna, xel
- Page 95 and 96: maRla aewia, ulvaSi amayad aigrixa
- Page 97 and 98: dÁu-rua cdilobda, sacolesaTvis am
- Page 99 and 100: — ratom?—imitom, rom Tqven kisr
- Page 101 and 102: — daswyevlos eSmakma, — wamoiZa
- Page 103 and 104: — ieso qriste! biWo, Sena xar?Jor
- Page 105 and 106: da mTel qveyanaze, sadRac maRla moc
- Page 107 and 108: JorJma lampa aiRo da kabinetSi gavi
- Page 109 and 110: dÁu-rua pasuxs ar aZlevda, magram
- Page 111 and 112: gverdiT mihqrodnen. qalebs Ria feri
- Page 113: ganuwyveteli guguni esmoda. mas erT
- Page 117 and 118: hqmnis, roca igi Cvens pativmoyvare
- Page 119 and 120: am mrgvalTaRa sardafs JorJi mSveniv
- Page 121 and 122: oxunjobis, iafi sikeklucis, yalbi s
- Page 123 and 124: maqvs. ubralod movedi da meti arafe
- Page 125 and 126: q-ni valteri daibna, Seyoymanda. da
- Page 127 and 128: da pasuxs daeloda. dÁu-rua sapasux
- Page 129 and 130: jibe moiCxrika, gasaRebTa akido amo
- Page 131 and 132: — mSvenieria... saucxooa... namdv
- Page 133 and 134: Tumca jer oqtombris dasawyisi iyo,
- Page 135 and 136: Semdeg sityva momaval sesiaze Camoa
- Page 137 and 138: suzanasTan, romelic mas Tavisi anco
- Page 139 and 140: — ara... imisTvis movedi, rom...
- Page 141 and 142: da Tavis loyas mis mkerdze Tanaswor
- Page 143 and 144: — im qals uyvarxar... mas undoda
- Page 145 and 146: Tavi meeqvseeklesia SaviT iyo Semos
- Page 147 and 148: madlena acaxcaxda da veRar gamoiRo
- Page 149 and 150: me ki im pirobiT gaZlev mas, Tu Sua
- Page 151 and 152: Tavi meSvidemarokos dapyrobis Semde
- Page 153 and 154: JorJi Cacmis dros ganuwyvetliv buzR
- Page 155 and 156: molaslaseni, adamians im ucnaur naq
- Page 157 and 158: man araferi upasuxa. misive azri, s
- Page 159 and 160: suzanam odnavi gesliT upasuxa:— C
- Page 161 and 162: -ni valteri qaliSvilebTan da madlen
- Page 163 and 164: kuTxeSi waaTries da mis qveS moZrav
- Page 165 and 166:
wyvili fexsacmeli — erTi mozrdili
- Page 167 and 168:
— uars ar vambob: Cemi sayvarelia
- Page 169 and 170:
misi uSvelebeli profili caze mkveTr
- Page 171 and 172:
tevri, bneli tye, duqnebi gzis napi
- Page 173 and 174:
moTelilic ar iyo. jer ver gaigo da
- Page 175 and 176:
mTeli tani gauxeva da mxolod fxizel
- Page 177 and 178:
— qalbatoni jer iq darCa, magram
- Page 179 and 180:
amdenime wamiT direze Sedga, roca f
- Page 181 and 182:
gemo, da am mogonebam mas nasayvarl
- Page 183 and 184:
gv. 33. bakalavri — Zvelad dasavl
- Page 185 and 186:
detai, Jan-batist-eduardi (1848—1
- Page 187 and 188:
damsaxurebisaTvis jildovdebian rogo
- Page 189 and 190:
safrangeT-prusiis omi atyda da kani
- Page 191 and 192:
ideuri zegavlena Cans, romelic nawi
- Page 193 and 194:
mtkiceni, mxiarulni da kmayofilebiT
- Page 195 and 196:
dawvrilmanebis, patritizmis Sesuste
- Page 197 and 198:
da agreTve funTuSasebr viTomda `zek
Change language