— xom xedavT, — uTxra, — momavali marjve xalxs ekuTvnis.rivals JorJisa ara Surda ra da upasuxa:— bedi hqonia. moaxerxa da cxovrebac moiwyo.mere sazogadoebas dauwyes sinjva.— xom ar iciT, ras akeTebs JorJis nacolari?poetma gaiRima:— vici ki<strong>de</strong>vac da arc vici. Turme metad ganmartoebiT cxovrobsmonmartris ubanSi, magram... magram mcireo<strong>de</strong>ni `magram~ arsebobs. erTi xania,gazeT `La plume-Si politikur werilebs vkiTxulob, romelic Zalian hgavsforesties da dÁu-ruas werilebs. vinme Jan <strong>de</strong> doli awers xels. axalgazrda,lamazi da Wkviani vaJia, romelic Turme Cveni megobris, JorJis jiSisa yofilada mis nacolarsac icnobs. aqedan aseTi daskvna gamovitane: im qalbatonsZalian hyvarebia damwyebni da momavalSic eyvareba. Tumca isic saTqmelia, romis qalbatoni Zalian mdidaria. vodreki da laroS-matie mis saxlSi tyuilad kiar iyvnen gaSinaurebuli.…rivalma SeniSna:— madlena sandomiani, cbieri da marjve qalia. roca samosels ixdis,albaT, mSvenieri vinmea. magram erTi es miambeT, geTayva, dÁu-rua gayris Sem<strong>de</strong>grogor axerxebs eklesiuri wesiT meore colis SerTvas?— imitom irTavs eklesiuri wesiT, — miugo norber <strong>de</strong> varenma, — rommisi pirveli qorwineba samRv<strong>de</strong>loebisaTvis jvris werad ar iTvleba.— ratom?— gulgrilobiT Tu momWirneobisaTvis, Cvenma lamazma megobarma ifiqra,sakmarisi iqneba madlena foresties SerTva marto meriaSi iyos aRniSnulio,saeklesio kurTxevas Tavi moarida. amis gamo, Cveni wminda <strong>de</strong>da-eklesiis azriT,maTi qorwineba ubralo sqesobrivi kavSiri iyo da meti araferi. amitom misTvisJorJi dRes ucolo vaJia da saqmros nebazea eklesiis yvela sazeimo ganrigeba,romelic valters iafi ar dauj<strong>de</strong>ba.momatebuli xalxis guguni TaRis qveS TandaTan Zlier<strong>de</strong>boda. zo<strong>gi</strong>erTiTiTqmis xmamaRla laparakobda, stumrebi erTmaneTs aCvenebdnen saxelovanaxalmosulebs, romelnic kmayofili iyvnen, rom maT aTvalirebdnen, daiWimebodnen. Tanac cdilobdnen, Cveulebis mixedviT, kvlav pirvel rigSimdgariyvnen.. es saxelovani xalxi ukve daCveuli iyo yvela dResaswaulzeTavianTi Tavi amrigad eCvenebinaT da egonaT, rom isini yoveli zeimis ucvlelsamkauls, mxatvrul mokazmulobas Seadgendnen.rivalma ganagrZo:— erTi mibrZaneT, Tqven xom xSirad dabrZan<strong>de</strong>bodiT patronTan:marTalia Tu ara, viTom q-ni valteri da dÁu-rua erTmaneTs xmas aRar scemen?— diax, marTalia. mas ara surda Tavisi qali dÁu-ruasTvis mieTxovebina,magram JorJma maT mier marokoSi Camarxuli cxedrebi aRmoaCina da amiTvalteri xelSi daiWira. bebers saSinel gamxilebas emuqreboda. valterslaroSis magaliTi gaaxsenda da ucbad danebda. xolo yvela qaliviT jiutma<strong>de</strong>dam fici dasdo, rom siZes erT sityvasac aRar etyoda. erTad rom vxedav,saSinlad mecineba xolme. q-ni valteri im dros nemezidas Zegls hgavs, is kiZalian darcxvenilia, Tumca amas ar amJRavnebs, radgan mSvenivrad scodniaTavisi grZnobebis alagmva.saliteraturo Tanamokalmeni dÁu-ruas xels arTmevdnen, aqa-iqpolitikuri saubris nawyvetebi ismoda. taZris karibWesTan Tavmoyrili xalxislaparaki, Soreuli zRvis guguniviT bundovani, mzis sinaTlesTan erTadkarebSi Semodioda, TaRebSi adioda da eklesiaSi Tavmoyril rCeulTa dabalxmaurs hfaravda.uceb mekarem xis iataks samjer dahkra kverTxi. yvelam skamebis miwevmoweviTda kabebis SrialiT miixeda iqiT. karibWis naTel SuqSi gamoCnda<strong>de</strong>dofali, romelic Tavis mamas xelgayrili mos<strong>de</strong>vda. suzana uwin<strong>de</strong>liviTsaucxoo TeTr saTamaSos hgavda. TmaSi TeTri, wvrili yvavili hqonda gayrili.
am<strong>de</strong>nime wamiT direze Sedga, roca fexi taZarSi Semodga, orRanmamZlavrad daiguguna da Tavisi Zlieri liTonis xmiT yvelas <strong>de</strong>doflis mosvlaauwya.sacole TavCaRunuli modioda, Tumca araviTari siZabune ar etyoboda,mainc gaurkvevel mRelvarebas hgrZnobda, da iyo mSvenieri, patara daTvalwarmtaci. xalxs rom axlo gauara, qalebi RimiliT CurCulebdnen; xolomamakacebi erTmaneTs dabali xmiT eubnebodnen: `saucxooa! RvTaebrivia!~ mamaWarbi medidurobiT moabijebda, odnav fermkrTali iyo da cxvirze saTvaleukrialebda.maT oTxi dobili mos<strong>de</strong>vda, oTxive lamazi, oTxive vardisferi kabiTgamowyobili. es iyo marTla saTamaSo <strong>de</strong>dofalas mSvenieri amala. oTximejvarec erTimeoris Sesaferisad iyo SerCeuli da ise modiodnen, TiTqosbaletmeisteris mier yofiliyvnen dageSili.Sem<strong>de</strong>g <strong>de</strong>da mohyva simamrs. markiz <strong>de</strong> la ter-ivelens, samocdaTormetiwlis moxucs, xelgayrili mos<strong>de</strong>vda. q-ni valteri ki ar modioda, molaslsebdada yovel nabijze TiTqmis guli misdioda, TiTqos misi fexisgulebi iataksewebeboda, fexebic siarulze uars ambobdnen da saguleSi guli im mxeciviTufarTxalebda, romelic naxtomebiT lamobs damalvas. gamxdariyo, xoloWaRara Tmis gamo misi pirisaxe ufro fermkrTali da mimWknari moCanda. aravinrom ar daenaxa, pirdapir ixe<strong>de</strong>boda da imazeRa fiqrobda, rac mas awvalebda.mere JorJ dÁu-rua da viRac ucnobi xnieri <strong>de</strong>dakaci gamoCndnen. sasiZosTavi maRla eWira, warbSekruli iyo da mtkice da uZravi TvaliT pirdapirixe<strong>de</strong>boda. zemo tuCeze ulvaSi TiTqos braziT ayriliyo. yvelas lamazvaJkacad moeCvena. wvrili, neli, ucxo siaruli da werweta fexebi hqonda. frakikopwiad hqonda gamowyobili, xolo zed sisxlis wveTiviT micxebuli sapatioo<strong>de</strong>nis pawawa niSani yvelas TvalSi scemda.mere naTesavebi modiodnen. roza senator risolens mohyveboda. ukve TvenaxevriswinaT iyo gaTxovili. grafi la turiveleni da grafi <strong>de</strong> persemurasmeuRle xelixel-gayrili Semovidnen.sul bolos dÁu-ruas mohyva nacnob-megobarTa Wreli ri<strong>gi</strong>, romelic manTavis axal naTesavebs gaacno. es xalxi cnobili iyo parizis naxevradwarCinebulTa Soris, yvelas advilad ecnoboda, adviladve umegobr<strong>de</strong>boda, TusaWiro iyo, ki<strong>de</strong>vac unaTesav<strong>de</strong>boda. aq iyvnen mdidari metiCrebi, davrdomili,gakotrebuli, saxelgatexili Tavadaznaurebi. zo<strong>gi</strong>erTebs, yvelaze uaresebs —col-Svilic ki hyavdaT. aq naxavdiT <strong>de</strong> belvins, markiz banJolens, graf <strong>de</strong>ravelens Tavisi coliT. aqve moCandnen herco<strong>gi</strong> <strong>de</strong> ramorano, Tavadi kravalovi,kavaleri valreali, Sem<strong>de</strong>g valteris stumrebi: Tavadi <strong>de</strong> geSi, herco<strong>gi</strong> <strong>de</strong>ferasini Tavisi coliT da mSvenieri markiza <strong>de</strong> dunisa. am jgufSi q-nvalteris ram<strong>de</strong>nime naTesavs karga provincialuri ieri hqonda.orRani galobda. misi kriala sayvirebi zecas adamianTa sixaruls daurvas ugzavnidnen da uzarmazar Senobas maRali, ritmuli xmebiT avsebdnen.karibWe daketes da iqauroba uceb ise Camoabneles, TiTqos im taZridan mzegaegdoT.axla mefe-<strong>de</strong>dofali sakurTxevlis win idga muxl-moyrili. tanJerisaxali episkoposi sakurTxevlidan kverTxiT da mitriT gamovida, raTa axaliwyvili samaradisos saxeliT SeeerTebina.Cveulebrivi sakiTxveli gamohkiTxa, beW<strong>de</strong>bi Seucvala, jaWviviT SemboWavisityvebi warmoTqva da axlad jvardawerilebs qadageba uTxra. didxansilaparaka Semkuli sityvebi erTgulebaze. episkoposi didi, sruli da erTi imprelatTagani iyo, romelsac muceli di<strong>de</strong>bulis iers aZlevs xolme.ucabedi qviTinis xmaurma zo<strong>gi</strong>erTi moaxeda. <strong>de</strong>doflis <strong>de</strong>das pirisaxexelebSi Caemala da tiroda, bolos is iZulebuli iyo, daeTmo. an ra eqna?dRidan suzanas dabrunebisa <strong>de</strong>da autaneli da dausrulebeli varamiTewvaleboda. qaliSvili ar daloca da Tavisi oTaxidan gamoagdo, xolosazeimo salmiT Semosul dÁu-ruas Cumi xmiT uTxra:
- Page 2 and 3:
axla survili hqonda, elises mindvre
- Page 5:
forestiem kari SeaRo. `Semodi~, —
- Page 10 and 11:
sixaruliT akankalda, radgan igi gac
- Page 12 and 13:
daixara, misi grZeli Tma axalgazrda
- Page 14 and 15:
da misma qmarmac saTvalis zevidan u
- Page 16:
saubari gaabes, dÁuruas azrebi Tav
- Page 19 and 20:
unebiT patiosani normandieli iyo, m
- Page 21 and 22:
sawer magidasac ise SesCveoda, rogo
- Page 23 and 24:
— Semdegi xval iqneba, — mere w
- Page 25 and 26:
— keTili, Tanaxma var. Tu marTla
- Page 27 and 28:
uceb SiSi Seepara: `iqneb `afrikeli
- Page 29 and 30:
— Tan axalgazrda dÁuruas waiyvan
- Page 31 and 32:
adgnen, bulvars gahyvnen da madlena
- Page 33 and 34:
— sulelo, imas niSnavs, rom momew
- Page 35 and 36:
da qalebsac ver dauaxlovda, Tumca z
- Page 37 and 38:
alanZuli hqonda da balRuri aRfrTova
- Page 39 and 40:
forestie TiTqmis iwva savarZelSi. e
- Page 41 and 42:
da misTvis erT sityvasac veRar poul
- Page 43 and 44:
dÁuruam daJinebiT moindoma gaego,
- Page 45 and 46:
klo gkocnis~.swored xuT saaTze Sevi
- Page 47 and 48:
da Tavisuflad, uxamuSod miujda magi
- Page 49 and 50:
Seadgens. amas unda daematos tanisa
- Page 51 and 52:
— naxevar weliwads mainc unda gav
- Page 53 and 54:
q-ni de-mareli sul ar uyurebda scen
- Page 55 and 56:
adgan orasic sWirdeboda, gadawyvita
- Page 57 and 58:
TanamSromels valteris ojaxSi Tanaba
- Page 59 and 60:
amgvarma msjelobam yvela gaaoca.qal
- Page 61 and 62:
mxolod oTxasi franki miiRo avansad.
- Page 63 and 64:
mere valteri meore kedels miadga da
- Page 65 and 66:
— Tavadaznaurul nakacarebs gamdid
- Page 67 and 68:
aRar davbrundebi da arc erTi iseTi
- Page 69 and 70:
`jibgirebis, TaRliTebisa da aramzad
- Page 71 and 72:
— Cveni piroba ar dagaviwydeT. Cv
- Page 73 and 74:
`kalmis~ viRac anonimurma mjRabnelm
- Page 75 and 76:
da iqve restoranSi Sevidnen. dÁuru
- Page 77 and 78:
stveniT midiodnen, meoreni ki sadRa
- Page 79 and 80:
dÁurua adgilidan veRar daiZra, rad
- Page 81 and 82:
da roca q-ni de mareli — es Tvals
- Page 83 and 84:
— cota haeri SemouSvi.— frTxila
- Page 85 and 86:
wavideT, me ki saSinlad meSinia, ub
- Page 87 and 88:
gavidnen da karTan skamze — ayvav
- Page 89 and 90:
foresties? ukve aqvs Tu ara raime p
- Page 91 and 92:
— sawyali, — imanac, Tavis mxri
- Page 93 and 94:
madlenam uceb Rimili Camoixsna, xel
- Page 95 and 96:
maRla aewia, ulvaSi amayad aigrixa
- Page 97 and 98:
dÁu-rua cdilobda, sacolesaTvis am
- Page 99 and 100:
— ratom?—imitom, rom Tqven kisr
- Page 101 and 102:
— daswyevlos eSmakma, — wamoiZa
- Page 103 and 104:
— ieso qriste! biWo, Sena xar?Jor
- Page 105 and 106:
da mTel qveyanaze, sadRac maRla moc
- Page 107 and 108:
JorJma lampa aiRo da kabinetSi gavi
- Page 109 and 110:
dÁu-rua pasuxs ar aZlevda, magram
- Page 111 and 112:
gverdiT mihqrodnen. qalebs Ria feri
- Page 113 and 114:
ganuwyveteli guguni esmoda. mas erT
- Page 115 and 116:
— damijere, agrea, giJuri aRtaceb
- Page 117 and 118:
hqmnis, roca igi Cvens pativmoyvare
- Page 119 and 120:
am mrgvalTaRa sardafs JorJi mSveniv
- Page 121 and 122:
oxunjobis, iafi sikeklucis, yalbi s
- Page 123 and 124:
maqvs. ubralod movedi da meti arafe
- Page 125 and 126:
q-ni valteri daibna, Seyoymanda. da
- Page 127 and 128: da pasuxs daeloda. dÁu-rua sapasux
- Page 129 and 130: jibe moiCxrika, gasaRebTa akido amo
- Page 131 and 132: — mSvenieria... saucxooa... namdv
- Page 133 and 134: Tumca jer oqtombris dasawyisi iyo,
- Page 135 and 136: Semdeg sityva momaval sesiaze Camoa
- Page 137 and 138: suzanasTan, romelic mas Tavisi anco
- Page 139 and 140: — ara... imisTvis movedi, rom...
- Page 141 and 142: da Tavis loyas mis mkerdze Tanaswor
- Page 143 and 144: — im qals uyvarxar... mas undoda
- Page 145 and 146: Tavi meeqvseeklesia SaviT iyo Semos
- Page 147 and 148: madlena acaxcaxda da veRar gamoiRo
- Page 149 and 150: me ki im pirobiT gaZlev mas, Tu Sua
- Page 151 and 152: Tavi meSvidemarokos dapyrobis Semde
- Page 153 and 154: JorJi Cacmis dros ganuwyvetliv buzR
- Page 155 and 156: molaslaseni, adamians im ucnaur naq
- Page 157 and 158: man araferi upasuxa. misive azri, s
- Page 159 and 160: suzanam odnavi gesliT upasuxa:— C
- Page 161 and 162: -ni valteri qaliSvilebTan da madlen
- Page 163 and 164: kuTxeSi waaTries da mis qveS moZrav
- Page 165 and 166: wyvili fexsacmeli — erTi mozrdili
- Page 167 and 168: — uars ar vambob: Cemi sayvarelia
- Page 169 and 170: misi uSvelebeli profili caze mkveTr
- Page 171 and 172: tevri, bneli tye, duqnebi gzis napi
- Page 173 and 174: moTelilic ar iyo. jer ver gaigo da
- Page 175 and 176: mTeli tani gauxeva da mxolod fxizel
- Page 177: — qalbatoni jer iq darCa, magram
- Page 181 and 182: gemo, da am mogonebam mas nasayvarl
- Page 183 and 184: gv. 33. bakalavri — Zvelad dasavl
- Page 185 and 186: detai, Jan-batist-eduardi (1848—1
- Page 187 and 188: damsaxurebisaTvis jildovdebian rogo
- Page 189 and 190: safrangeT-prusiis omi atyda da kani
- Page 191 and 192: ideuri zegavlena Cans, romelic nawi
- Page 193 and 194: mtkiceni, mxiarulni da kmayofilebiT
- Page 195 and 196: dawvrilmanebis, patritizmis Sesuste
- Page 197 and 198: da agreTve funTuSasebr viTomda `zek