sixaruliT akankalda, radgan i<strong>gi</strong> gacilebiT ukeTesi aRmoCnda, vidre aqamdisegona.vinaidan Sin mxolod pawawina sarke hqonda ulvaSebisTvis, TavisSezavebul tanisamoss mxolod nawil-nawil xedavda, imasac uvar<strong>gi</strong>sad, amitomyovel mcire manks azvia<strong>de</strong>bda da SiSisagan Tavbru exveoda, rom uSnod aravismosCveneboda.axla ki Tavisi Tavi moulodnelad sarkeSi dainaxa da verc ki icno. sxvavinmed moeCvena, warCinebul adamianad moelanda, romelic, erTi SexedviT,saucxood iyo Cacmuli.Sem<strong>de</strong>g artistiviT Tavisi oreulis Seswavlas Seudga: iRimeboda, xelsiSverda, imanWeboda, saxavda gaocebas, siames, mowonebas da eZebda Rimilisa daTvalis yovelnair iers, raTa qalebs lamaz vaJkacad moCveneboda daegrZnobinebina, rom TviTonac moswonda isini da surda ki<strong>de</strong>c.zeviT kibeze kari gaaRes. SeeSinda, rom manWiobaze ar mieswroT, da swrafinabijiT ahyva kibes, Tan eWvobda, vinme stumarma xom ar dainaxa, roca sarkiswin ipranWeboda.erTi sarTulic rom aiara, meore sarke SeniSna da nabiji Seanela, raTaTavisi TavisTvis erTxel ki<strong>de</strong>v Seevlo Tvali. gasinja da metad lamazimoeCvena. koxta siaruli hqonda. uceb sakuTari Tavisadmi usazRvro ndobiTganimsWvala. laparaki ar unda, aseTi taniT, SeupovrobiT, aseTi TavnebaxasiaTiT dÁurua Tavisas gaitans. roca meoTxe sarTulze adioda, ukvesirbilis da xtunvis Jinma Seipyro. mesame sarkis winac SeCerda, naCvevi fandiTulvaSi Seiswora, cilindri moixada, Tmaze xeli moisva da Taviseburad dabalixmiT warmoTqva:— sarke mSvenieri gamogonebaa. — Sem<strong>de</strong>g xeli gaiSvira da zari Camoreka.kari TiTqmis umalve gauRes da dÁurua aRmoCnda mediduri, gaparsulilaqiis win, romelsac lakiani fexsacmeli da Savi tanisamosi ecva. mas iseTisaucxoo mixra-moxra hqonda, rom axalmosuli xelaxla dafrTxa, da TviTonacar icoda, rad da saidan moeria es grZnoba: iqneb imitomac, rom man uneburadSeadara Tavisi da im msaxuris tanisamosi. dÁuruas xeliT eWira palto daeSinoda, misi laqebi ar gamoCeniliyo. laqiam CamoarTva da hkiTxa:_ rogor movaxseno?da gadaxsna sastumro oTaxis mZime farda, saca dÁurua unda Sesuliyo, damisi gvari daasaxela.dÁuruam uceb dakarga faxi da igrZno, rom raRac siZabunem Seipyro. suliSeugubda, swored maSin Seugubda, roca pirveli nabiji unda Seedga axalcxovrebaSi, romelsac ase moeloda da razec am<strong>de</strong>ns ocnebobda.mainc Sevida. axalgazrda qera qali zeze idga da elo<strong>de</strong>boda. marto iyodid da naTel oTaxSi, romelic oranJereasaviT yvavilebiT iyo savse.dÁurua sul daibna da uceb Sedga, vin aris es qali, mas rom uRimis?Sem<strong>de</strong>g gaaxsenda, rom forestie coliani iyo. `maS es lamazi, mox<strong>de</strong>nili qera<strong>de</strong>dakaci misi megobris coli iqneba~. am azrma sabolood gaaSeSa.— qalbatono, me gaxlavarT... — wailuRluRa dÁuruam.— vici, batono, — gaawyvetina da xeli gauwoda, — Sarlma Tqveniwuxan<strong>de</strong>li Sexvedra miambo, me didad nasiamovnebi var, rom bednieri azridaebada, romelmac dRes CvenTan mo<strong>gi</strong>yvanaT sadilad.stumari yurebam<strong>de</strong> gawiTlda, aRar icoda, ra eTqva, da imave drosgrZnobda, rom diasaxlisi mas TaviT fexam<strong>de</strong> aTvalierebda, swavlobda,afasebda.dÁuruas survili awvalebda — bodiSi moexada da Tavisi tanisamosisurigoba gaemarTlebina, magram veraferi moigona da verc gabeda am usiamovnosagans mihkareboda.diasaxlisma skami uCvena. dÁurua Camojda da, roca igrZno, rom mis qveSskamis moqnili da nazi xaverdi Caizniqa, roca igrZno, Tu rogor miiRo man i<strong>gi</strong>,rogor Caiwia da moexvia, rogori silbiliT moawva mas skamis funCula zur<strong>gi</strong>da foCebi, dÁuruas moeCvena, TiTqos axal da saucxoo sacxovrebelSi Sevida,
TiTqos is raRac saamuri daipyro, TiTqos TviTonac vinmed gadaqceuliyo dagadarCeniliyo. dÁuruam axeda qalbaton foresties, romelic mas Tvals araSorebda.diasaxliss ecva cisferi qiSmiris kaba, romelic mis moqnil tansa dasavse mkerds mkafiod hkveTavda, misi yelis da titveli mklavebis xorciTiTqos amodioda TeTri arSiebis qafidan, romelic gulispirs da moklesaxeloebs hqondaT Semovlebuli. Tma maRla hqoda awnuli, kefaze odnavexveoda da kiserTan baci da msubuqi RinRliviT iRrubleboda.misi mzeris wyalobiT dÁuruas gambedaoba emateboda, is ki ar icoda,ratom emateboda. es mzera moagonebda mzeras meore <strong>de</strong>dakacisas, romelicguSin, foli-berJerSi gaicno. Tvalebi WroRa hqonda, cisfer anarekliani,romelic mas raRac Tavisebur iers aZlevda. cxviri — Txeli, tuCebi —msuqani, nikapi — odnav sruli, xolo saxe — usworo, sama<strong>gi</strong>erod, jadosnuri,alersiani da mzakvruli. zo<strong>gi</strong>erTi qalis saxis yovel xazs aqvs TaviseburimSveneba, romelic savsea xolme idumalebiT; yovel mis moZraobaSi raRacnaubari da naCumari livlivebs. qalbaton foresties swored aseTi saxe hqonda.man mcire dumilis Sem<strong>de</strong>g dÁuruas hkiTxa:— didi xania parizSi brZan<strong>de</strong>biT?dÁurua TavisTavs TandaTan ipyrobda.— sul ram<strong>de</strong>nime Tve iqneba, — upasuxa. — rkinigzebis sammarTveloSivmsaxurob. magram forestiem imedi momca, rom misi daxmarebiT SeiZlebaJurnalistad gadaviqce.diasaxlisma ufro saamurad gaiRima da dabali xmiT uTxra:— vici.zari xelmeored darekes. msaxurma moaxsena:— qalbatoni <strong>de</strong> marel.patara Savgremani <strong>de</strong>dakaci Semovida. msubuqi nabijiT modioda. Savi dametad sada kaba ecva, romelic tanze mWidrod Semoewkipa da daxatul suraTshgavda. Tvals mxolod TmaSi CarTuli wiTeli vardi itacebda, romelicmxiaruli feriT da gansakuTrebuli ieriT sdaRavda mis pirisaxes: xazgasmiTacxa<strong>de</strong>bda mis Tavisebur xasiaTs da sasiamovno simkvircxles da sificxesaCenda.ukan moklekabiani patara qaliSvili mos<strong>de</strong>vda. qalbatoni forestie maTkengaeqana:— gamarjoba, klotilda!— gamarjoba, madlena!erTmaneTi dahkocnes. mere pataram diasaxliss mozrdili adamianisgambedaobiT SeuSvira Subli da Tqva:— gamarjoba, Zalo!qalbatonma forestiem akoca. mere stumrebi erTmaneTs gaacvnes:— Sarlis megobari, JorJ dÁurua... qalbatoni <strong>de</strong> mareli, Cemi megobari daSoreuli naTesavi, — Sem<strong>de</strong>g daumata: — batono dÁurua, Cven aq ubralodviqceviT, upretenziod. Tqvenc xom Tanaxma xarT?axalgazrda vaJma Tavi daukra.kari xelaxla gaiRo. dabali, sqeli, Camrgvalebuli kaci Semovida daxelixelgayrili <strong>de</strong>dakaci Semoiyvana. <strong>de</strong>dakaci im kacze gacilebiT ufrotanadi iyo, ufro axalgazrda, maRali da lamazi, mSvenieri mimoxvra damediduri ieri hqonda. maTi gvari — valteri. qmari <strong>de</strong>putati iyo, finansisti,mdidari, saqmosani, ebraeli, samxreTeli da `safrangeTis cxovrebis~gamomcemeli. misi colic bankir bazil-ravalos qaliSvili iyo.Sem<strong>de</strong>g erTmaneTs mohyvnen metad turfa Jak rivali da norber <strong>de</strong> vareni,romelsac grZeli Tma sayeloze scemda, qertli Camosdioda da amis gamofrakis sayelo odnav qoniani, mbrwyinavi da daqertlili hqonda.yelsabami mru<strong>de</strong>d hqonda Sekruli da netarebis ieri edo. lamazi bebrismixra-moxriT mivida diasaxlisTan, xelebi CamoarTva da majaze akoca. roca
- Page 2 and 3: axla survili hqonda, elises mindvre
- Page 5: forestiem kari SeaRo. `Semodi~, —
- Page 12 and 13: daixara, misi grZeli Tma axalgazrda
- Page 14 and 15: da misma qmarmac saTvalis zevidan u
- Page 16: saubari gaabes, dÁuruas azrebi Tav
- Page 19 and 20: unebiT patiosani normandieli iyo, m
- Page 21 and 22: sawer magidasac ise SesCveoda, rogo
- Page 23 and 24: — Semdegi xval iqneba, — mere w
- Page 25 and 26: — keTili, Tanaxma var. Tu marTla
- Page 27 and 28: uceb SiSi Seepara: `iqneb `afrikeli
- Page 29 and 30: — Tan axalgazrda dÁuruas waiyvan
- Page 31 and 32: adgnen, bulvars gahyvnen da madlena
- Page 33 and 34: — sulelo, imas niSnavs, rom momew
- Page 35 and 36: da qalebsac ver dauaxlovda, Tumca z
- Page 37 and 38: alanZuli hqonda da balRuri aRfrTova
- Page 39 and 40: forestie TiTqmis iwva savarZelSi. e
- Page 41 and 42: da misTvis erT sityvasac veRar poul
- Page 43 and 44: dÁuruam daJinebiT moindoma gaego,
- Page 45 and 46: klo gkocnis~.swored xuT saaTze Sevi
- Page 47 and 48: da Tavisuflad, uxamuSod miujda magi
- Page 49 and 50: Seadgens. amas unda daematos tanisa
- Page 51 and 52: — naxevar weliwads mainc unda gav
- Page 53 and 54: q-ni de-mareli sul ar uyurebda scen
- Page 55 and 56: adgan orasic sWirdeboda, gadawyvita
- Page 57 and 58: TanamSromels valteris ojaxSi Tanaba
- Page 59 and 60: amgvarma msjelobam yvela gaaoca.qal
- Page 61 and 62:
mxolod oTxasi franki miiRo avansad.
- Page 63 and 64:
mere valteri meore kedels miadga da
- Page 65 and 66:
— Tavadaznaurul nakacarebs gamdid
- Page 67 and 68:
aRar davbrundebi da arc erTi iseTi
- Page 69 and 70:
`jibgirebis, TaRliTebisa da aramzad
- Page 71 and 72:
— Cveni piroba ar dagaviwydeT. Cv
- Page 73 and 74:
`kalmis~ viRac anonimurma mjRabnelm
- Page 75 and 76:
da iqve restoranSi Sevidnen. dÁuru
- Page 77 and 78:
stveniT midiodnen, meoreni ki sadRa
- Page 79 and 80:
dÁurua adgilidan veRar daiZra, rad
- Page 81 and 82:
da roca q-ni de mareli — es Tvals
- Page 83 and 84:
— cota haeri SemouSvi.— frTxila
- Page 85 and 86:
wavideT, me ki saSinlad meSinia, ub
- Page 87 and 88:
gavidnen da karTan skamze — ayvav
- Page 89 and 90:
foresties? ukve aqvs Tu ara raime p
- Page 91 and 92:
— sawyali, — imanac, Tavis mxri
- Page 93 and 94:
madlenam uceb Rimili Camoixsna, xel
- Page 95 and 96:
maRla aewia, ulvaSi amayad aigrixa
- Page 97 and 98:
dÁu-rua cdilobda, sacolesaTvis am
- Page 99 and 100:
— ratom?—imitom, rom Tqven kisr
- Page 101 and 102:
— daswyevlos eSmakma, — wamoiZa
- Page 103 and 104:
— ieso qriste! biWo, Sena xar?Jor
- Page 105 and 106:
da mTel qveyanaze, sadRac maRla moc
- Page 107 and 108:
JorJma lampa aiRo da kabinetSi gavi
- Page 109 and 110:
dÁu-rua pasuxs ar aZlevda, magram
- Page 111 and 112:
gverdiT mihqrodnen. qalebs Ria feri
- Page 113 and 114:
ganuwyveteli guguni esmoda. mas erT
- Page 115 and 116:
— damijere, agrea, giJuri aRtaceb
- Page 117 and 118:
hqmnis, roca igi Cvens pativmoyvare
- Page 119 and 120:
am mrgvalTaRa sardafs JorJi mSveniv
- Page 121 and 122:
oxunjobis, iafi sikeklucis, yalbi s
- Page 123 and 124:
maqvs. ubralod movedi da meti arafe
- Page 125 and 126:
q-ni valteri daibna, Seyoymanda. da
- Page 127 and 128:
da pasuxs daeloda. dÁu-rua sapasux
- Page 129 and 130:
jibe moiCxrika, gasaRebTa akido amo
- Page 131 and 132:
— mSvenieria... saucxooa... namdv
- Page 133 and 134:
Tumca jer oqtombris dasawyisi iyo,
- Page 135 and 136:
Semdeg sityva momaval sesiaze Camoa
- Page 137 and 138:
suzanasTan, romelic mas Tavisi anco
- Page 139 and 140:
— ara... imisTvis movedi, rom...
- Page 141 and 142:
da Tavis loyas mis mkerdze Tanaswor
- Page 143 and 144:
— im qals uyvarxar... mas undoda
- Page 145 and 146:
Tavi meeqvseeklesia SaviT iyo Semos
- Page 147 and 148:
madlena acaxcaxda da veRar gamoiRo
- Page 149 and 150:
me ki im pirobiT gaZlev mas, Tu Sua
- Page 151 and 152:
Tavi meSvidemarokos dapyrobis Semde
- Page 153 and 154:
JorJi Cacmis dros ganuwyvetliv buzR
- Page 155 and 156:
molaslaseni, adamians im ucnaur naq
- Page 157 and 158:
man araferi upasuxa. misive azri, s
- Page 159 and 160:
suzanam odnavi gesliT upasuxa:— C
- Page 161 and 162:
-ni valteri qaliSvilebTan da madlen
- Page 163 and 164:
kuTxeSi waaTries da mis qveS moZrav
- Page 165 and 166:
wyvili fexsacmeli — erTi mozrdili
- Page 167 and 168:
— uars ar vambob: Cemi sayvarelia
- Page 169 and 170:
misi uSvelebeli profili caze mkveTr
- Page 171 and 172:
tevri, bneli tye, duqnebi gzis napi
- Page 173 and 174:
moTelilic ar iyo. jer ver gaigo da
- Page 175 and 176:
mTeli tani gauxeva da mxolod fxizel
- Page 177 and 178:
— qalbatoni jer iq darCa, magram
- Page 179 and 180:
amdenime wamiT direze Sedga, roca f
- Page 181 and 182:
gemo, da am mogonebam mas nasayvarl
- Page 183 and 184:
gv. 33. bakalavri — Zvelad dasavl
- Page 185 and 186:
detai, Jan-batist-eduardi (1848—1
- Page 187 and 188:
damsaxurebisaTvis jildovdebian rogo
- Page 189 and 190:
safrangeT-prusiis omi atyda da kani
- Page 191 and 192:
ideuri zegavlena Cans, romelic nawi
- Page 193 and 194:
mtkiceni, mxiarulni da kmayofilebiT
- Page 195 and 196:
dawvrilmanebis, patritizmis Sesuste
- Page 197 and 198:
da agreTve funTuSasebr viTomda `zek