xeli vkra da ukuvagdo i<strong>gi</strong>. mas yvelgan vxedav. gzaze gaWyletili mweri,Camocvenili foTlebi, megobris wverSi gamoCenili TeTri bewvi — yovelive esguls miklavs da Camkivis — `aha sikvdili!~maSin dÁuruam ver gaigo naTqvamis azri, axla ki, foresties rom umzerda,yvelaferi igrZno, igrZno da ucnobma kaeSanma Seipyro. TiTqos es sazarelisikvdili sul axlos egrZnos, erTi adlis manZilze, ager im savarZelSi, sadacmisi megobari ixrCoboda.da mas adgomis, wasvlis, gaqcevis da axlave parizSi dabrunebis survilimoeria. oh, rom scodnoda, arasgziT ar wamovidoda.oTaxSi Ramis bindi Camowva da momakvdavi naadrevad Semosa samgloviarosudariT. marto fanjaraRa moCanda da mis naTel oTxkuTxedSi axalgazrdaqalis muqi aCrdili isaxeboda.— ra ambavia, dRes lampas aRar moitanen? — braziT ikiTxa forestiem. —magaT rom hkiTxo, amas avadmyofis movla hqvia.fanjris minebze moxatuli qalis Crdili umalve gaqra da eleqtroniszarma mkvaxed daiwkaruna.mosamsaxurem male Semoitana lampa da buxris Tavze dadga. q-ma forestiemqmars hkiTxa:— rogor <strong>gi</strong>nda, dawvebi Tu sadilad qveviT Camoxval?— Camoval, — waiCurCula qmarma.sadilis molodinSi samiveni erT saaTs uZravad isxdnen da drogamoSvebiTrame sityvas isrodnen, iseT usargeblo, zedmetsa da gacveTil sityvebsambobdnen, TiTqos xangrZliv dumilSi raRac xifaTi yofiliyo mimaluli,idumali xifaTi da saWiro iyo, utyvi haeris Seryeva am oTaxSi, sadac ukvefusfusebda sikvdili.bolos sasadilod Cavidnen. dÁuruas i<strong>gi</strong> grZlad, dausruleblad moeCvena.aRar laparakobdnen, uxmod Wamdnen da TiTebiT puris naWrebs fxvnidnen.msaxuric ise moZraobda, ise gadioda da Semodioda, rom misi fexis xmac ki arismoda: qeCis Custebi ecva, raTa Ceqmis kakuns Sarli ar Seewuxebina. mxolodkedlis saaTis meqanikuri rakuni arRvevda siCumes.gaaTava Tu ara dÁuruam Wama, daRliloba moimizeza da Tavis oTaxSigavida. iq sarkmels mieyrdno da mTvares dauwyo cqera, romelic agarakis TeTrke<strong>de</strong>ls caSi Camoki<strong>de</strong>buli uzarmazari, mrgvali faraniviT odnavi nisliTmocul xmel Suqs esroda da zRvis zedapirze Tevzis nazi qercliviTbrwyinavda. JorJi umzerda am suraTs da lamobda wasasvleli sababi epovna —raime eSmakoba, an <strong>de</strong>peSa moegona vinmesgan, Tundac valterisagan, romelicviTom saswrafod sTxovda mas parizSi dabrunebas.magram roca meore diliT gaiRviZa, darwmunda, rom gaqceva SeuZlebeliiyo. q-n foresties ver moatyuebda, xolo sulmokleobis gamo SeiZlebodaTavisi erTgulebis nayofi sulac daekarga. `diax, Zalian Znelia, — uTxraTavisTavs, — magram meti gza ar aris. cxovrebaSi usiamovno wuTebic arsebobs,Tumca, SeiZleba aman didxans arc ki gastanos~.elvare dRe iyo. samxreTis laJvardi ca guls sixaruliT avsebda. dÁuruazRvis napirze Cavida: forestiesTan Sesvla jer adre iyo.roca sauzmis dro movida, ukanve dabrunda. msaxurma uTxra:— batonma ram<strong>de</strong>njerme <strong>gi</strong>kiTxaT. Tu gnebavT, SebrZandiT.dÁurua zeviT avida. forestie savarZelSi ijda da TiTqos eZina. misicoli iqve taxtze wamowoliliyo da wigns kiTxulobda.avadmyofma Tavi aswia. dÁuruam hkiTxa:— ha, rogora xar? dRes ukeTesi feri ga<strong>de</strong>vs.— ho, dRes ukeTa var, — CaiCurCula man. — Zal-Rone mibrun<strong>de</strong>ba. Sen damadlenam male isauzmeT, radgan saseirnod mivdivarT.roca axalgazrda qali da dÁurua martoni darCnen, madlenam uTxra:— dRes isev eCveneba, gadavrCio. dilas aqeT raRac gegmebze fiqrobs. axlaJuanis yureSi wavalT da parizis binisTvis faianss viyidiT. mas ueWvelad surs
wavi<strong>de</strong>T, me ki saSinlad meSinia, ubedureba ar mox<strong>de</strong>s. gzis njRrevas vergauZlebs.etli rom moiyvanes, forestie msaxuris daxmarebiT nela Cavida kibeze da,kareta rom dainaxa, saxuravis gadaxda moiTxova.coli eubneboda:— gaciv<strong>de</strong>bi. nu ga<strong>gi</strong>Jdi.qmari ki Jinianobda:— ara, winan<strong>de</strong>lze gacilebiT ukeTa var-meTqi. me vgrZnob amas.— jer wavidnen bindiani gziT, romelic baRebsSua midioda da kansinglisuri baRis iers aZlevda, mere zRvis napirze mimaval antipis gzazegavidnen. forestie dÁuruas iqaurobas aCvenebda. graf <strong>de</strong> paris vila daanaxa dasxva agarakebic daasaxela. avadmyofs mxiarulad mohqonda Tavi, magram esganwirulis naZala<strong>de</strong>vi da sabralo molxena iyo. TiTs zeviT iSverda, magramxelis asawevad Zala aRar Seswevda.— ager wmida margaritas kunZuli da cixe-darbazi. iqidan gaiqca marSalibazeni. kar<strong>gi</strong> davidaraba ki agvitexa im ambavma!Sem<strong>de</strong>g erTad gatarebuli samxedro cxovreba gaixsena da daasaxela gvariram<strong>de</strong>nime oficrisa, romlebic sxvadasxva SemTxvevasTan iyvnen dakavSirebuli.magram ai, gzam mouxvia da Tvalwin Juanis mTeli yure, siRrmeSi mikunWuliTeTri sofeli da mis pirdapir m<strong>de</strong>bare antibis koncxi gadaiSala. ucebbavSvuri sixaruliT aRtacebulma forestiem wailuRluRa:— aha, eskadra! axlave dainaxav eskadras!navsayu<strong>de</strong>lis SuagulSi marTla moCanda eqvsio<strong>de</strong> didi gemi, romelnictotebiT Semosil kl<strong>de</strong>ebs hgavdnen. ucnauri, maxinji ieri hqondaT: raRac<strong>de</strong>vebi Tu iyvnen — koJriani, koSkiani, <strong>de</strong>ziani <strong>de</strong>vebi, da ise Rrmad isxdnenwyalSi, TiTqo Sig fesvebis gadgmas apirebdnen.Zneli warmosadgeni iyo, rom am uzarmazar, fskerze mikrul goliaTebsad<strong>gi</strong>lis gadanacvleba da moZraoba SesZlebodaT. mrgvali, maRali daobservatoriis msgavsi moZravi batarea zRvis kl<strong>de</strong>ze aSenebul kan<strong>de</strong>ls hgavda.am javSnosnebis gverdiT didi samanZiani xomaldi gaSlil zRvaSi gadioda.mas TeTri da morTuli afrebi gaeSala da metad koxta da lamazi Canda rkinissaomar gveleSapebis gverdiT, romelnic ase gonjad isxdnen wyalSi.forestie maT garCevas cdilobda:— ager `kolberi~, `sÁufreni~, `admirali dÁupre~, `mrisxane~,`ganadgureba~, Tumca ara, — gaaswora, — Sevcdi, `ganadgureba~ ager is aris.male did Senobas miadgnen. masze ewera: `Juanis yuris mxatvruli faiansi~.etlma molze mouxvia da SesavalTan Sedga.foresties undoda, wignebis karadaze dasadgmelad ori larnaki eyida.radgan etlidan ver gadmodioda, orive nimuSi etlTan miutanes. didxansarCevda, Tanac cols da dÁuruas rCevas ekiTxeboda:— ici, SeiZleba, es Cemi kabinetis siRrmeSi davdgaT. Cemi savarZlidanmudam davinaxav xolme. me Zveli, berZnuli forma mirCevnia.nimuSebs guldasmiT sinjavda, axal-axlebs Txoulobda da isev pirvelsubrun<strong>de</strong>boda. bolos gabeda, airCia, fuli gadaixada, umalve agarakzegaagzavnina da daasrula:— ram<strong>de</strong>nime dRis Sem<strong>de</strong>g parizSi vbrun<strong>de</strong>bi.etli gamobrunda, magram yures napirze xeobidan moulodneladgamosxletil civi qaris nakads waawyda. foresties xvela auvarda.jer saimiso araferi iyo. odnav axvelebda, magram Sem<strong>de</strong>g TanadaTangauZlierda da ganuwyvetel slokinad da xrialad gadaeqca.forestie ixrCoboda, da yovelTvis, roca ki moisurvebda amoesunTqa,gulis siRrmidan amovardnili xvela yels ufxrewavda. es xvela veRarc riTimeSeaneles da verc SeaCeres. etlidan oTaxSi xeliT gadaiyvanes. dÁuruas misifexebi eWira da grZnobda, rom yovel daxvelebaze ufarTxalebda.
- Page 2 and 3:
axla survili hqonda, elises mindvre
- Page 5:
forestiem kari SeaRo. `Semodi~, —
- Page 10 and 11:
sixaruliT akankalda, radgan igi gac
- Page 12 and 13:
daixara, misi grZeli Tma axalgazrda
- Page 14 and 15:
da misma qmarmac saTvalis zevidan u
- Page 16:
saubari gaabes, dÁuruas azrebi Tav
- Page 19 and 20:
unebiT patiosani normandieli iyo, m
- Page 21 and 22:
sawer magidasac ise SesCveoda, rogo
- Page 23 and 24:
— Semdegi xval iqneba, — mere w
- Page 25 and 26:
— keTili, Tanaxma var. Tu marTla
- Page 27 and 28:
uceb SiSi Seepara: `iqneb `afrikeli
- Page 29 and 30:
— Tan axalgazrda dÁuruas waiyvan
- Page 31 and 32:
adgnen, bulvars gahyvnen da madlena
- Page 33 and 34: — sulelo, imas niSnavs, rom momew
- Page 35 and 36: da qalebsac ver dauaxlovda, Tumca z
- Page 37 and 38: alanZuli hqonda da balRuri aRfrTova
- Page 39 and 40: forestie TiTqmis iwva savarZelSi. e
- Page 41 and 42: da misTvis erT sityvasac veRar poul
- Page 43 and 44: dÁuruam daJinebiT moindoma gaego,
- Page 45 and 46: klo gkocnis~.swored xuT saaTze Sevi
- Page 47 and 48: da Tavisuflad, uxamuSod miujda magi
- Page 49 and 50: Seadgens. amas unda daematos tanisa
- Page 51 and 52: — naxevar weliwads mainc unda gav
- Page 53 and 54: q-ni de-mareli sul ar uyurebda scen
- Page 55 and 56: adgan orasic sWirdeboda, gadawyvita
- Page 57 and 58: TanamSromels valteris ojaxSi Tanaba
- Page 59 and 60: amgvarma msjelobam yvela gaaoca.qal
- Page 61 and 62: mxolod oTxasi franki miiRo avansad.
- Page 63 and 64: mere valteri meore kedels miadga da
- Page 65 and 66: — Tavadaznaurul nakacarebs gamdid
- Page 67 and 68: aRar davbrundebi da arc erTi iseTi
- Page 69 and 70: `jibgirebis, TaRliTebisa da aramzad
- Page 71 and 72: — Cveni piroba ar dagaviwydeT. Cv
- Page 73 and 74: `kalmis~ viRac anonimurma mjRabnelm
- Page 75 and 76: da iqve restoranSi Sevidnen. dÁuru
- Page 77 and 78: stveniT midiodnen, meoreni ki sadRa
- Page 79 and 80: dÁurua adgilidan veRar daiZra, rad
- Page 81 and 82: da roca q-ni de mareli — es Tvals
- Page 83: — cota haeri SemouSvi.— frTxila
- Page 87 and 88: gavidnen da karTan skamze — ayvav
- Page 89 and 90: foresties? ukve aqvs Tu ara raime p
- Page 91 and 92: — sawyali, — imanac, Tavis mxri
- Page 93 and 94: madlenam uceb Rimili Camoixsna, xel
- Page 95 and 96: maRla aewia, ulvaSi amayad aigrixa
- Page 97 and 98: dÁu-rua cdilobda, sacolesaTvis am
- Page 99 and 100: — ratom?—imitom, rom Tqven kisr
- Page 101 and 102: — daswyevlos eSmakma, — wamoiZa
- Page 103 and 104: — ieso qriste! biWo, Sena xar?Jor
- Page 105 and 106: da mTel qveyanaze, sadRac maRla moc
- Page 107 and 108: JorJma lampa aiRo da kabinetSi gavi
- Page 109 and 110: dÁu-rua pasuxs ar aZlevda, magram
- Page 111 and 112: gverdiT mihqrodnen. qalebs Ria feri
- Page 113 and 114: ganuwyveteli guguni esmoda. mas erT
- Page 115 and 116: — damijere, agrea, giJuri aRtaceb
- Page 117 and 118: hqmnis, roca igi Cvens pativmoyvare
- Page 119 and 120: am mrgvalTaRa sardafs JorJi mSveniv
- Page 121 and 122: oxunjobis, iafi sikeklucis, yalbi s
- Page 123 and 124: maqvs. ubralod movedi da meti arafe
- Page 125 and 126: q-ni valteri daibna, Seyoymanda. da
- Page 127 and 128: da pasuxs daeloda. dÁu-rua sapasux
- Page 129 and 130: jibe moiCxrika, gasaRebTa akido amo
- Page 131 and 132: — mSvenieria... saucxooa... namdv
- Page 133 and 134: Tumca jer oqtombris dasawyisi iyo,
- Page 135 and 136:
Semdeg sityva momaval sesiaze Camoa
- Page 137 and 138:
suzanasTan, romelic mas Tavisi anco
- Page 139 and 140:
— ara... imisTvis movedi, rom...
- Page 141 and 142:
da Tavis loyas mis mkerdze Tanaswor
- Page 143 and 144:
— im qals uyvarxar... mas undoda
- Page 145 and 146:
Tavi meeqvseeklesia SaviT iyo Semos
- Page 147 and 148:
madlena acaxcaxda da veRar gamoiRo
- Page 149 and 150:
me ki im pirobiT gaZlev mas, Tu Sua
- Page 151 and 152:
Tavi meSvidemarokos dapyrobis Semde
- Page 153 and 154:
JorJi Cacmis dros ganuwyvetliv buzR
- Page 155 and 156:
molaslaseni, adamians im ucnaur naq
- Page 157 and 158:
man araferi upasuxa. misive azri, s
- Page 159 and 160:
suzanam odnavi gesliT upasuxa:— C
- Page 161 and 162:
-ni valteri qaliSvilebTan da madlen
- Page 163 and 164:
kuTxeSi waaTries da mis qveS moZrav
- Page 165 and 166:
wyvili fexsacmeli — erTi mozrdili
- Page 167 and 168:
— uars ar vambob: Cemi sayvarelia
- Page 169 and 170:
misi uSvelebeli profili caze mkveTr
- Page 171 and 172:
tevri, bneli tye, duqnebi gzis napi
- Page 173 and 174:
moTelilic ar iyo. jer ver gaigo da
- Page 175 and 176:
mTeli tani gauxeva da mxolod fxizel
- Page 177 and 178:
— qalbatoni jer iq darCa, magram
- Page 179 and 180:
amdenime wamiT direze Sedga, roca f
- Page 181 and 182:
gemo, da am mogonebam mas nasayvarl
- Page 183 and 184:
gv. 33. bakalavri — Zvelad dasavl
- Page 185 and 186:
detai, Jan-batist-eduardi (1848—1
- Page 187 and 188:
damsaxurebisaTvis jildovdebian rogo
- Page 189 and 190:
safrangeT-prusiis omi atyda da kani
- Page 191 and 192:
ideuri zegavlena Cans, romelic nawi
- Page 193 and 194:
mtkiceni, mxiarulni da kmayofilebiT
- Page 195 and 196:
dawvrilmanebis, patritizmis Sesuste
- Page 197 and 198:
da agreTve funTuSasebr viTomda `zek