qmari gawiTlda:— gavsuleldi. Zalian mrcxvenia, Tqvens gverdiT rom var.—marTla? — gaexarda madlenas. — rad? risTvis?JorJi gverdiT miujda, uceb madlenam daiZaxa:— Sexe<strong>de</strong>T, iremi!matarebeli sen-Jermenis tyiT midioda da madlenam Tvali mohkra irems,romelic erTi naxtomiT gadaevlo gakaful gzas.sanam misi coli sarkmelSi ixe<strong>de</strong>boda, dÁu-rua daiRuna da mis kisersSeyvarebulis kocniT daewafa.madlena erT wuTs ganabuli iyo, Sem<strong>de</strong>g Tavi aswia da— meRitineba, xeli gamiSviT!qmarma tuCebi ar moaSora da qoCora ulvaSiT TeTr kiserze alersidauwyo. madlena gaTavisuflebas lamobda:— Tavi damanebeT!xolo man colis Tavs xeli moxvia, saxe Tavisken moibruna da ise daakvdamis tuCebs, rogorc Sevar<strong>de</strong>ni nanadirevs. madlena igeriebda, xels hkravda dagamosxltomas lamobda. bolos mainc gaTavisuflda da gaumeora:— Tavi damanebeT-meTqi!magram qmari yurs aRar ug<strong>de</strong>bd, magrad exveoda, mTrTolvare tuCebiThkocnida da lamobda savarZelze gadaebrunebina. madlenam Zala moikriba,xelidan gausxlta, adga da mkacrad uTxra:— JorJ, kmara, gaaTaveT. bavSvebi xom aRara varT, rom ruanam<strong>de</strong> veRarmoviTminoT.aseTi gonierebiT gagrilebuli da vnebiT gawiTlebuli qmari savarZelzedarCa. Sem<strong>de</strong>g nel-nela dawynarda da—— keTili, moviTmen, — Tqva, — magram ruanam<strong>de</strong> xmasac aRar amoviReb.axla ki, ico<strong>de</strong>T, mxolod puasisTan varT.— me ki vilaparakeb, — upasuxa colma da dinjad miujda qmars. meredawvrilebiT mouyva, ras gaakeTeben dabrunebis Sem<strong>de</strong>g. saWiroa, is binadaitovon, sadac madlena cxovrobs. JorJi gazeTSi foresties alags daiWersda imis jama<strong>gi</strong>rs miiRebs.madlenam daqorwinebam<strong>de</strong> saqmiani kacis simardiT gamoarkvia maTisafinanso saqmeni. Tanaxmad saqorwino pirobisa, mas sakuTari qoneba undahqonoda. imave pirobaSi yovelgvari SemTxveva windawinve iyo gaTvaliswinebuli:sikvdili, gayra, erTis an ram<strong>de</strong>nime Svilis daba<strong>de</strong>ba. axalgazrda kacs oTxiaTasi franki hqonda, aqedan aTas xuTasi valad hqonda aRebuli, danarCeni kierT weliwadSi am bednieri dRisaTvis daagrova, xolo axalgazrda qalsormoci aTasi franki hqonda, romelic, imis TqmiT, qmarma dautova.madlenam forestie gaixsena da qeba Seasxa:— metad momWirne, patiosani da mSromeli kaci iyo. rom dascloda,SeeZlo mokle droSi gamdidrebuliyo.dÁu-rua sxva azrebs gahyva da yurs aRar ug<strong>de</strong>bda. madlena ki zogjergaCum<strong>de</strong>boda, romelime azrs Caufiqr<strong>de</strong>boda da mere agrZelebda.— ori-sami wlis Sem<strong>de</strong>g Tqven weliwadSi ocdaaT-ormoc aTass iSoviT. esim<strong>de</strong>ni fulia, ram<strong>de</strong>nsac Sarlic gaakeTebda, cocxali rom darCeniliyo.dÁu-ruas es gakveTili mobezrda da upasuxa:— me ki megona, ruanSi imisTvis ar mivdiodiT, rom mkvdar Sarlzegvelaparaka.madlenas odnav gahkra loyaze:— marTalia, davaSave, — da gaicina.JorJma xelebi medidurad daiwyo muxlebze, rogorc kargad gazrdilibiWebi iwyoben xolme, da gaxevda.— ra suleluri ieri gaqvT! — uTxra colma.— maS ra vqna, — upasuxa, — aseTia Cemi roli. Tqven es-es aris gamaxseneTi<strong>gi</strong> da mec vasruleb.madlenam hkiTxa:
— ratom?—imitom, rom Tqven kisrulobT, xelmZRvaneloba gauwioT Tqvens ojaxs daCems Tavsac. ra Tqma unda, Tqveni saqmea, radgan qvrivi brZan<strong>de</strong>biT.coli gaocda:— risi Tqma gnebavT?— imisa, rom Tqveni gamocdileba Cems umecrebas gafantavs, rom Tqvenicolqmruli praqtika Cems martoxelobis umankoebas gaanaTlebs, ai, amis Tqmamindoda.madlenam wamoiZaxa:— eg ki metismetia!man miugo:— ara, swored asea, me qalebs ar vicnob, Tqven ki mamakacebs icnobT,radgan qvrivi brZan<strong>de</strong>biT. diax, Tqven SeudgebiT Cems ganaTlebas... amaRam, diax,amaRam-meTqi. da Tu gnebavT, Tqven Se<strong>gi</strong>ZliaT am aRzrdas axlave SeudgeT,axlave, diax!madlena gamxiarulda da wamoiZaxa:— iciT ra, Tu am mxriv Cemi imedi gaqvT...JorJma bavSviviT warmosTqva, romelic dazepirebul gakveTils imeorebs:— ra Tqma unda, imedi maqvs. me isic mjera, rom safuZvlian ganaTlebasmomcemT, ocio<strong>de</strong> gakveTils miboZebT: aTs — elementarul sagnebisas...kiTxvisas da gramatikisas, aTs ki varjiSobis da ritorikisas... me xom sruliumecari var.madlenam gadikiskisa da Tqva:— suleli yofilxar.qmarma upasuxa:— raki `Sen~-obiT damiwye laparaki, mec mogbaZav da getyvi, sayvarelo,rom Cemi siyvaruli wuTiT wuTam<strong>de</strong> matulobs da... da ruanam<strong>de</strong> gza metadgrZlad meCveneba.dÁu-rua axla msaxiobis kiloTi laparakobda da saxes mox<strong>de</strong>niladaTamaSebda, es ki metad moswonda da acinebda qals, romelic SeCveuli iyosaliteraturo bohemis pranWiobas. qmars gverdidan umzerda, ga<strong>gi</strong>JebiTmoswonda da iseT dReSi iyo, roca adamians, erTi mxriv, nayofis mogleja unda,meore mxriv ki goniereba urCevs, moiTminos, raTa i<strong>gi</strong> sadilze miirTvas. aseTmaazrma madlena gaawiTla, da Tqva:— Cemo kargo Se<strong>gi</strong>rdo, daujereT Cems gamocdilebas, Cems didgamocdilebas. kocnas vagonSi araviTari fasi ara aqvs. kuWis moSla icis. —mere ki<strong>de</strong>v ufro gawiTlda da wasCurCula: — xils nuraso<strong>de</strong>s mkvaxes numoglejT.misi lamazi piridan amosulma orazrovnebam JorJi gaaRiziana da gaacina.pirjvari gadiwera da tuCebi aacmacuna, TiTqo locvas kiTxulobso, daganacxada:— am wuTs Cemi Tavi yvela cdunebulis mfarvels _ wminda antonsmivabare. axla brinjaosaviT mtkice var.Rame nela eSveboda Zirs da marjvniv gadaSlil velebs gamWvirvalebindiT hburavda. matarebeli senis napirs mis<strong>de</strong>vda da axalgazrda col-qmariSehyurebda mdinares, romelic gzis gverdiT miedineboda da gaelvarebuliliTonis veeba bafTas hgavda. mdinareze molaplape wiTeli anareklebi cidanCamovardnil laqebs mogagonebdnen, romlebic Camavali mzis mier mewamulad dacecxlisfrad iyvnen SeRebili. es laqebi TandaTan qreboda, moqme<strong>de</strong>bda,sevdianad bnel<strong>de</strong>boda da mindvrebic wyvdiadSi inTqmeboda, im avi dasasikvdilo TrTolviT iyvinTeboda, romelic mudam uvlis miwas, roca bindiwveba xolme.sarkmlidan saRamos mwuxri Semovida, axalgazrda wyvilis eso<strong>de</strong>nisixaruliT savse gulSic Seipara da gaaCuma. erTmaneTs ekvrodnen da maisismSveniers, sulTmobrZav saRamos umzerdnen.
- Page 2 and 3:
axla survili hqonda, elises mindvre
- Page 5:
forestiem kari SeaRo. `Semodi~, —
- Page 10 and 11:
sixaruliT akankalda, radgan igi gac
- Page 12 and 13:
daixara, misi grZeli Tma axalgazrda
- Page 14 and 15:
da misma qmarmac saTvalis zevidan u
- Page 16:
saubari gaabes, dÁuruas azrebi Tav
- Page 19 and 20:
unebiT patiosani normandieli iyo, m
- Page 21 and 22:
sawer magidasac ise SesCveoda, rogo
- Page 23 and 24:
— Semdegi xval iqneba, — mere w
- Page 25 and 26:
— keTili, Tanaxma var. Tu marTla
- Page 27 and 28:
uceb SiSi Seepara: `iqneb `afrikeli
- Page 29 and 30:
— Tan axalgazrda dÁuruas waiyvan
- Page 31 and 32:
adgnen, bulvars gahyvnen da madlena
- Page 33 and 34:
— sulelo, imas niSnavs, rom momew
- Page 35 and 36:
da qalebsac ver dauaxlovda, Tumca z
- Page 37 and 38:
alanZuli hqonda da balRuri aRfrTova
- Page 39 and 40:
forestie TiTqmis iwva savarZelSi. e
- Page 41 and 42:
da misTvis erT sityvasac veRar poul
- Page 43 and 44:
dÁuruam daJinebiT moindoma gaego,
- Page 45 and 46:
klo gkocnis~.swored xuT saaTze Sevi
- Page 47 and 48: da Tavisuflad, uxamuSod miujda magi
- Page 49 and 50: Seadgens. amas unda daematos tanisa
- Page 51 and 52: — naxevar weliwads mainc unda gav
- Page 53 and 54: q-ni de-mareli sul ar uyurebda scen
- Page 55 and 56: adgan orasic sWirdeboda, gadawyvita
- Page 57 and 58: TanamSromels valteris ojaxSi Tanaba
- Page 59 and 60: amgvarma msjelobam yvela gaaoca.qal
- Page 61 and 62: mxolod oTxasi franki miiRo avansad.
- Page 63 and 64: mere valteri meore kedels miadga da
- Page 65 and 66: — Tavadaznaurul nakacarebs gamdid
- Page 67 and 68: aRar davbrundebi da arc erTi iseTi
- Page 69 and 70: `jibgirebis, TaRliTebisa da aramzad
- Page 71 and 72: — Cveni piroba ar dagaviwydeT. Cv
- Page 73 and 74: `kalmis~ viRac anonimurma mjRabnelm
- Page 75 and 76: da iqve restoranSi Sevidnen. dÁuru
- Page 77 and 78: stveniT midiodnen, meoreni ki sadRa
- Page 79 and 80: dÁurua adgilidan veRar daiZra, rad
- Page 81 and 82: da roca q-ni de mareli — es Tvals
- Page 83 and 84: — cota haeri SemouSvi.— frTxila
- Page 85 and 86: wavideT, me ki saSinlad meSinia, ub
- Page 87 and 88: gavidnen da karTan skamze — ayvav
- Page 89 and 90: foresties? ukve aqvs Tu ara raime p
- Page 91 and 92: — sawyali, — imanac, Tavis mxri
- Page 93 and 94: madlenam uceb Rimili Camoixsna, xel
- Page 95 and 96: maRla aewia, ulvaSi amayad aigrixa
- Page 97: dÁu-rua cdilobda, sacolesaTvis am
- Page 101 and 102: — daswyevlos eSmakma, — wamoiZa
- Page 103 and 104: — ieso qriste! biWo, Sena xar?Jor
- Page 105 and 106: da mTel qveyanaze, sadRac maRla moc
- Page 107 and 108: JorJma lampa aiRo da kabinetSi gavi
- Page 109 and 110: dÁu-rua pasuxs ar aZlevda, magram
- Page 111 and 112: gverdiT mihqrodnen. qalebs Ria feri
- Page 113 and 114: ganuwyveteli guguni esmoda. mas erT
- Page 115 and 116: — damijere, agrea, giJuri aRtaceb
- Page 117 and 118: hqmnis, roca igi Cvens pativmoyvare
- Page 119 and 120: am mrgvalTaRa sardafs JorJi mSveniv
- Page 121 and 122: oxunjobis, iafi sikeklucis, yalbi s
- Page 123 and 124: maqvs. ubralod movedi da meti arafe
- Page 125 and 126: q-ni valteri daibna, Seyoymanda. da
- Page 127 and 128: da pasuxs daeloda. dÁu-rua sapasux
- Page 129 and 130: jibe moiCxrika, gasaRebTa akido amo
- Page 131 and 132: — mSvenieria... saucxooa... namdv
- Page 133 and 134: Tumca jer oqtombris dasawyisi iyo,
- Page 135 and 136: Semdeg sityva momaval sesiaze Camoa
- Page 137 and 138: suzanasTan, romelic mas Tavisi anco
- Page 139 and 140: — ara... imisTvis movedi, rom...
- Page 141 and 142: da Tavis loyas mis mkerdze Tanaswor
- Page 143 and 144: — im qals uyvarxar... mas undoda
- Page 145 and 146: Tavi meeqvseeklesia SaviT iyo Semos
- Page 147 and 148: madlena acaxcaxda da veRar gamoiRo
- Page 149 and 150:
me ki im pirobiT gaZlev mas, Tu Sua
- Page 151 and 152:
Tavi meSvidemarokos dapyrobis Semde
- Page 153 and 154:
JorJi Cacmis dros ganuwyvetliv buzR
- Page 155 and 156:
molaslaseni, adamians im ucnaur naq
- Page 157 and 158:
man araferi upasuxa. misive azri, s
- Page 159 and 160:
suzanam odnavi gesliT upasuxa:— C
- Page 161 and 162:
-ni valteri qaliSvilebTan da madlen
- Page 163 and 164:
kuTxeSi waaTries da mis qveS moZrav
- Page 165 and 166:
wyvili fexsacmeli — erTi mozrdili
- Page 167 and 168:
— uars ar vambob: Cemi sayvarelia
- Page 169 and 170:
misi uSvelebeli profili caze mkveTr
- Page 171 and 172:
tevri, bneli tye, duqnebi gzis napi
- Page 173 and 174:
moTelilic ar iyo. jer ver gaigo da
- Page 175 and 176:
mTeli tani gauxeva da mxolod fxizel
- Page 177 and 178:
— qalbatoni jer iq darCa, magram
- Page 179 and 180:
amdenime wamiT direze Sedga, roca f
- Page 181 and 182:
gemo, da am mogonebam mas nasayvarl
- Page 183 and 184:
gv. 33. bakalavri — Zvelad dasavl
- Page 185 and 186:
detai, Jan-batist-eduardi (1848—1
- Page 187 and 188:
damsaxurebisaTvis jildovdebian rogo
- Page 189 and 190:
safrangeT-prusiis omi atyda da kani
- Page 191 and 192:
ideuri zegavlena Cans, romelic nawi
- Page 193 and 194:
mtkiceni, mxiarulni da kmayofilebiT
- Page 195 and 196:
dawvrilmanebis, patritizmis Sesuste
- Page 197 and 198:
da agreTve funTuSasebr viTomda `zek