ZaRliviT gaanCxlebuli iyo da gadawyvita yovelive umal gamoerkvia.sayvarels saTqmelic Seumzada: `guSinwin rom oci franki Cami<strong>de</strong> jibeSi, ico<strong>de</strong>,vipove. dResve ver <strong>gi</strong>bruneb, radgan Cemi saqme ar Secvlila da agreTve imitom,rom dRes fulisTvis ar mecala. magram Segxv<strong>de</strong>bi Tu ara meorejer, ueWveladda<strong>gi</strong>bruneb~.klotildac movida — nazi, Tavmdabali da qlesa. rogor dauxv<strong>de</strong>baJorJi? sayvedurebi rom Tavidan aecilebina, didxans hkocnida da exveoda.dÁurua ki TavisTavs eubneboda: `jer ki<strong>de</strong>v maqvs dro. sababs vupovi davetyvi~.magram sababi ver ipova da araferic ar uTxra, Tanac aseT saCoTirosaqmeze laparakis Camog<strong>de</strong>bac examuSeboda. klotilda seirnobaze aRarafersambobda da JorJis gulis mogebas lamobda.erTmaneTs SuaRameze gaSordnen da Sem<strong>de</strong><strong>gi</strong> paemani mxolod momavalikviris oTxSabaTisTvis daniSnes: q-n <strong>de</strong>-marels mravalgan eloda sanadimosadili.meore dRes, sadili rom gaaTava da gadarCenil oTx franks dauwyo Zebna,dÁuruas jibeSi xuTi cali moneta aRmoaCnda da erTi maTgani oqrosi gamodga.jer egona, es oci franki albaT guSin xurdas gadmohyvao. magram Sem<strong>de</strong>g mixvdada am axali namowyalevis gamo guli damcirebiT auCqrolda.rogor nanobda axla, rom guSin klotildas araferi uTxra! maSin romsusxianad gaekicxa, dÁuruas ase aRar daamcirebdnen. oTx dReSi xuTiluidoris ZebnaSi mravali xerxi da ZalRone daxarja amaod da klotildasmeore luidoric Wamaze gaaniava.sayvarels rom Sexvda, mtkiced uTxra: `ici ras getyvi: xumrobas Tavidaanebe, Torem gamabrazeb~. da meore dRes Sarvlis jibeSi isev luidori ipova.`daswyevlos eSmakma!~ — wamoiZaxa da is oqro Sarvlis jibidan JiletisjibeSi gadmoido, radgan erTi santimic aRar hqonda, Tan mSfoTav sindissimSvi<strong>de</strong>bda: `mTel vals erTad davubruneb. marTali rom vTqvaT, valad maZlevs,meti xom araferia!~bolos gazeTis molarem misi vaeba da mudara Seiwynara da dReSi xuTifrankis micemas dahpirda. sadilisTvis sakmarisi iyo, magram am fuliT samocfranks vals ver gadaixdida.klotildas xetialis Jini daubrunda. winan<strong>de</strong>burad parizis saeWvoalagebSi daqroda da aseTi gabeduli Ramis Sem<strong>de</strong>g dÁurua yovelTivs erToqros poulobda — an jibeSi, an fexsacmelSi, an ki<strong>de</strong>v saaTis bu<strong>de</strong>Si, da amasise SeeCvia, rom aRarc ki brazobda.radgan mis sayvarels xetialis iseTnairi Jini hqonda, rom dÁurua amJamadver Seusrulebda, gana bunebrivi ar iyo, rom klotilda amjobinebda TviTonveexarja fuli, vidre xeli aeRo sasiamovno cxovrebaze?ase msjelobda Jurnalisti, da radgan amgvarad miRebuli fuli sesxadmiaCnda, wignakSi iwerda da ganzraxuli hqonda, o<strong>de</strong>sme daebrunebina. erTxel,saRamo Jams, klotildam uTxra:— damijereb Tu ara, `foli-berJerSi~-Si erTxelac ar vyofilvar. ar<strong>gi</strong>nda, wamiyvano?dÁurua Seyoymanda, radgan raSelTan Sexvedrisa eSinoda. Sem<strong>de</strong>g moisazra:`sisulelea! bolos da bolos, coliani xom ara var. Tu raSelma dagvinaxa,mixv<strong>de</strong>ba da ar damelaparakeba. esec rom ar iyos, loJas aviReb~. da erTmaazrmac aiZula daTanxmebuliyo: sasiamovno iyo, SemTxveviT esargebla, q-n <strong>de</strong>marelisTvisufaso loJa mierTmia da, amrigad, madloba gadaexada.klotilda karetaSi datova da bileTis asaRebad wavida, raTa sayvarelsar daenaxa, rom ufasod Sehyavda. mere Camosva da TeatrSi Seiyvana.kontroliorma dabla daukra Tavi.foie savse iyo da moyayane xalxSi Zlivs gaikvlies gza. bolos TavianTloJaSi Sevidnen da CaketilSi dasxdnen: erTi mxriv, uZravi parteri hqondaT,xolo meore mxriv — aCoCoqolebuli talanebi.
q-ni <strong>de</strong>-mareli sul ar uyurebda scenas da garTuli iyo mxolod kaxpebiT,romelnic mis zurgs ukan laparakobdnen. wamdauwum ukan ixe<strong>de</strong>boda,aTvalierebda da wyurvili hklavda, gaxaxuneboda da xeliT gaesinja maTikorsetebi, loyebi, Tma da gaego, ra sulierebi iyvnen es qalebi.uceb dÁuruas uTxra:— aq erTi msuqani da Savgvremani qali dadis da daJinebiT gvaTvalierebs.momeCvena ki<strong>de</strong>vac, TiTqos CvenTan mosvla da dalaparakebac undo<strong>de</strong>s. icnob?dÁuruam miugo:— ara. albaT Secdi.namdvilad ki didi xania Tvali mohkra raSels, romelic iqve axlosdaeTreoda, Tanac gaborotebul Tvalebs aelvebda da enaze momdgar wyevlasZlivs imagrebda.xalxs rom miapobda, dÁuruam odnav gahkra mklavi, raSelma ki dabalixmiT uTxra: `gamarjoba!~, Tanac Tvali Caukra: `mesmiso~. dÁuruas eSinoda, missayvarels ar SeemCnia, da amitom Tavazian salamze pasuxi ar misca: TavaweulmatuCebi zizRiT Caikeca da gverdze civad gauara.raSeli uneburad eWvma moicva. gamobrunda, mklavi gahkra da ufroxmamaRla miaZaxa: `JorJ, gamarjoba!~dÁuruam isev araferi upasuxa. maSin raSelma gadawyvita gamocnaurebodada salmis mocema aeZulebina, amitom dÁuruas loJis irgvliv daiwyo siarulida xelsayrel dros eZebda.SeamCnia Tu ara, rom q-ma <strong>de</strong>-marelmac Tvali aa<strong>de</strong>vna mas, raSelma dÁuruasmxarze xeli daado da uTxra:— gamarjoba! rogora xar?Jurnalistma arc ki moixeda.— ha, ra mo<strong>gi</strong>vida? — xmas aumaRla raSelma, — xuTSabaTs aqeT dayruvdiTu sxva rame dagemarTa?dÁuruam isev ar upasuxa. lamobda, SeenarCunebina Rirseba, romelic nebasar aZlevda am gasasyidi <strong>de</strong>dakacis winaSe Tundac erTi sityviT daemcirebinaTavi.raSelma braziT gadixarxara da uTxra:— maS, munji xar? am qalbatonma xom ar mogakvnita eg ena?dÁurua ficxlav SeinZra da gamwarebiT SesZaxa:— vin mogcaT neba, egre rom melaparakebiT! aqedan damekargeT, Toremaxlave dagapatimrebT.raSels Tvalebi aenTo, kiseri gausivda da— maS, agre? — Sehyvira. — hai, Se salaxanav, Sena! raki qalTan iweqi,salami mainc mieci. da Tu dRes sxva gombio moiyvane, Tavi mainc ar undamomarido. weRan rom CemTvis cotao<strong>de</strong>ni yuradReba mogeqcia, roca gverdzega<strong>gi</strong>are, Tavs daganebebdi. magram Sen yoyloCinoba irCie. maS, damaca<strong>de</strong>! me SengaCveneb ampartavnobas! maS, salamis mocemac aRar gekadreba?!ki<strong>de</strong>v didxans iyvirebda, magram am dros q-ma marelma loJis kari gaaRo daxalxSi Sevarda, Tan dabneuli eZebda gamosasvlel kars. dÁurua dae<strong>de</strong>vna dalamobda dasweoda. raSelma rom gaqceulebi dainaxa, meti rixiT Seutia:— daiWiT! daiWireT! sayvareli mompara!irgvliv xarxari atyda. orma mamakacma <strong>de</strong>-marels xumrobiT mxrebSiwaavlo xelebi da orivem sakocnelad miiwia. magram dÁuruam droze miuswro,qali ZaliT gaag<strong>de</strong>bina xelidan da quCaSi gaiyvana.<strong>de</strong>-mareli Teatris win mdgar cariel etlSi axta. dÁuruac ahyva, da rocameetlem hkiTxa, saiT gnebavTo, upasuxa: `saiTac <strong>gi</strong>ndo<strong>de</strong>T~.etli ZunZuliT migoravda. klotildas nervuli krunCxva daemarTa.pirisaxeze xelebi aifara da ixrCoboda. dÁuruam aRar icoda, ra eTqva da raeqna. bolos, misi tirili rom moesma, aluRluRda:— yuri mig<strong>de</strong>, klo, Cemo patara klo... maTqmevine... me ubralo var... is qalididi xania gavicani... uwin gavicani.
- Page 2 and 3: axla survili hqonda, elises mindvre
- Page 5: forestiem kari SeaRo. `Semodi~, —
- Page 10 and 11: sixaruliT akankalda, radgan igi gac
- Page 12 and 13: daixara, misi grZeli Tma axalgazrda
- Page 14 and 15: da misma qmarmac saTvalis zevidan u
- Page 16: saubari gaabes, dÁuruas azrebi Tav
- Page 19 and 20: unebiT patiosani normandieli iyo, m
- Page 21 and 22: sawer magidasac ise SesCveoda, rogo
- Page 23 and 24: — Semdegi xval iqneba, — mere w
- Page 25 and 26: — keTili, Tanaxma var. Tu marTla
- Page 27 and 28: uceb SiSi Seepara: `iqneb `afrikeli
- Page 29 and 30: — Tan axalgazrda dÁuruas waiyvan
- Page 31 and 32: adgnen, bulvars gahyvnen da madlena
- Page 33 and 34: — sulelo, imas niSnavs, rom momew
- Page 35 and 36: da qalebsac ver dauaxlovda, Tumca z
- Page 37 and 38: alanZuli hqonda da balRuri aRfrTova
- Page 39 and 40: forestie TiTqmis iwva savarZelSi. e
- Page 41 and 42: da misTvis erT sityvasac veRar poul
- Page 43 and 44: dÁuruam daJinebiT moindoma gaego,
- Page 45 and 46: klo gkocnis~.swored xuT saaTze Sevi
- Page 47 and 48: da Tavisuflad, uxamuSod miujda magi
- Page 49 and 50: Seadgens. amas unda daematos tanisa
- Page 51: — naxevar weliwads mainc unda gav
- Page 55 and 56: adgan orasic sWirdeboda, gadawyvita
- Page 57 and 58: TanamSromels valteris ojaxSi Tanaba
- Page 59 and 60: amgvarma msjelobam yvela gaaoca.qal
- Page 61 and 62: mxolod oTxasi franki miiRo avansad.
- Page 63 and 64: mere valteri meore kedels miadga da
- Page 65 and 66: — Tavadaznaurul nakacarebs gamdid
- Page 67 and 68: aRar davbrundebi da arc erTi iseTi
- Page 69 and 70: `jibgirebis, TaRliTebisa da aramzad
- Page 71 and 72: — Cveni piroba ar dagaviwydeT. Cv
- Page 73 and 74: `kalmis~ viRac anonimurma mjRabnelm
- Page 75 and 76: da iqve restoranSi Sevidnen. dÁuru
- Page 77 and 78: stveniT midiodnen, meoreni ki sadRa
- Page 79 and 80: dÁurua adgilidan veRar daiZra, rad
- Page 81 and 82: da roca q-ni de mareli — es Tvals
- Page 83 and 84: — cota haeri SemouSvi.— frTxila
- Page 85 and 86: wavideT, me ki saSinlad meSinia, ub
- Page 87 and 88: gavidnen da karTan skamze — ayvav
- Page 89 and 90: foresties? ukve aqvs Tu ara raime p
- Page 91 and 92: — sawyali, — imanac, Tavis mxri
- Page 93 and 94: madlenam uceb Rimili Camoixsna, xel
- Page 95 and 96: maRla aewia, ulvaSi amayad aigrixa
- Page 97 and 98: dÁu-rua cdilobda, sacolesaTvis am
- Page 99 and 100: — ratom?—imitom, rom Tqven kisr
- Page 101 and 102: — daswyevlos eSmakma, — wamoiZa
- Page 103 and 104:
— ieso qriste! biWo, Sena xar?Jor
- Page 105 and 106:
da mTel qveyanaze, sadRac maRla moc
- Page 107 and 108:
JorJma lampa aiRo da kabinetSi gavi
- Page 109 and 110:
dÁu-rua pasuxs ar aZlevda, magram
- Page 111 and 112:
gverdiT mihqrodnen. qalebs Ria feri
- Page 113 and 114:
ganuwyveteli guguni esmoda. mas erT
- Page 115 and 116:
— damijere, agrea, giJuri aRtaceb
- Page 117 and 118:
hqmnis, roca igi Cvens pativmoyvare
- Page 119 and 120:
am mrgvalTaRa sardafs JorJi mSveniv
- Page 121 and 122:
oxunjobis, iafi sikeklucis, yalbi s
- Page 123 and 124:
maqvs. ubralod movedi da meti arafe
- Page 125 and 126:
q-ni valteri daibna, Seyoymanda. da
- Page 127 and 128:
da pasuxs daeloda. dÁu-rua sapasux
- Page 129 and 130:
jibe moiCxrika, gasaRebTa akido amo
- Page 131 and 132:
— mSvenieria... saucxooa... namdv
- Page 133 and 134:
Tumca jer oqtombris dasawyisi iyo,
- Page 135 and 136:
Semdeg sityva momaval sesiaze Camoa
- Page 137 and 138:
suzanasTan, romelic mas Tavisi anco
- Page 139 and 140:
— ara... imisTvis movedi, rom...
- Page 141 and 142:
da Tavis loyas mis mkerdze Tanaswor
- Page 143 and 144:
— im qals uyvarxar... mas undoda
- Page 145 and 146:
Tavi meeqvseeklesia SaviT iyo Semos
- Page 147 and 148:
madlena acaxcaxda da veRar gamoiRo
- Page 149 and 150:
me ki im pirobiT gaZlev mas, Tu Sua
- Page 151 and 152:
Tavi meSvidemarokos dapyrobis Semde
- Page 153 and 154:
JorJi Cacmis dros ganuwyvetliv buzR
- Page 155 and 156:
molaslaseni, adamians im ucnaur naq
- Page 157 and 158:
man araferi upasuxa. misive azri, s
- Page 159 and 160:
suzanam odnavi gesliT upasuxa:— C
- Page 161 and 162:
-ni valteri qaliSvilebTan da madlen
- Page 163 and 164:
kuTxeSi waaTries da mis qveS moZrav
- Page 165 and 166:
wyvili fexsacmeli — erTi mozrdili
- Page 167 and 168:
— uars ar vambob: Cemi sayvarelia
- Page 169 and 170:
misi uSvelebeli profili caze mkveTr
- Page 171 and 172:
tevri, bneli tye, duqnebi gzis napi
- Page 173 and 174:
moTelilic ar iyo. jer ver gaigo da
- Page 175 and 176:
mTeli tani gauxeva da mxolod fxizel
- Page 177 and 178:
— qalbatoni jer iq darCa, magram
- Page 179 and 180:
amdenime wamiT direze Sedga, roca f
- Page 181 and 182:
gemo, da am mogonebam mas nasayvarl
- Page 183 and 184:
gv. 33. bakalavri — Zvelad dasavl
- Page 185 and 186:
detai, Jan-batist-eduardi (1848—1
- Page 187 and 188:
damsaxurebisaTvis jildovdebian rogo
- Page 189 and 190:
safrangeT-prusiis omi atyda da kani
- Page 191 and 192:
ideuri zegavlena Cans, romelic nawi
- Page 193 and 194:
mtkiceni, mxiarulni da kmayofilebiT
- Page 195 and 196:
dawvrilmanebis, patritizmis Sesuste
- Page 197 and 198:
da agreTve funTuSasebr viTomda `zek