— Zalian cudad. didxans veRar gaatans.JorJi Sevida. pirveli oTaxi vardisferi CiTiT iyo akruli da lurjiyvavilebiT dawinwkluli. maRali da ganieri fanjara qalaqs da zRvasgadascqeroda.— daswyevlos eSmakma, mSvenieri agarakia! neta sad Souloben saamisofulebs? — waiCurCula JorJma.kabis Srialma moabruna. qalbatonma forestiem orive xeli gauwoda.— ra sikeTe miyaviT, rom Txovna SemisruleT!da uceb gadaexvia. mere erTmaneTi SeaTvalieres, madlena odnav gamxdarida gafiTrebuli iyo, magram winan<strong>de</strong>liviT qorfa ieri hqonda, TiTqos ufroganazebuliyo da galamazebuliyo.— Sarli saSinelebad gadaiqca, — waiCurCula madlenam. — grZnobs, rommisi dReni daTvlilia da sazarlad mawvalebs. ukve Sevatyobine TqveniCamosvla. sad aris Tqveni Cemodani?— sadgurze davtove: ar vicodi, romel sastumroSi mirCevdiT dabinavebas,rom axlo vyofiliyavi TqvenTan.madlena Seyoymanda da upasuxa:— amave vilaze dabinav<strong>de</strong>biT. oTaxi ukve gavamza<strong>de</strong>bine. SeiZleba ucebgardaicvalos, da Tu es ubedureba Rame moxda, me marto viqnebi. bargs axlavemovatanineb.— rogorc geneboT, — da Tavi daukra.— axla ki zeviT adiT.dÁurua gahyva. madlenam meore sarTulze SeaRo kari da JorJma dainaxa:fanjarasTan savarZelSi cocxali leSi zis — sabnebSi gaxveuli da Camavalimzis Suqisgan jigariviT gawiTlebuli. zis da dÁuruas Sescqeris. JorJmaZlivs icno, ufro ki mixvda, rom misi megobari iyo.oTaxSi eTeris, fisis da wamlebis Semawuxebeli suni idga — mZime dagaurkveveli suni oTaxisa, sadac Wleqiani sunTqavs xolme.forestiem nela da gaWirvebiT aswia xeli.— Zlivs ar Camoxvedi! — Tqva, — momakvdavis sanaxavad Camoxvedi, ara?gmadlobT.dÁuruam naZala<strong>de</strong>vad gaicina:— momakvdavisa? sasiamovno araferia. amis sanaxavad kanSi Camosvla arRirda. ubralod, Sens sanaxavad da cota dasasveneblad Camovedi.— dajeqi, — waiCurCula forestiem, Tavi Caqindra da Savma fiqrebmamoicva. swrafad, xSirad sunTqavda da drogamoSvebiT kvnesoda, TiTqos surda,Tavisi tanjva sxvebisTvisac gaexsenebina.forestie rom dadumda, madlena fanjarasTan mivida, JorJs Tavis qneviTcis tatnobze miuTiTa da uTxra:— Sexe<strong>de</strong>T, ra lamazia!agarakebiT mofenili mTis kalTebi qalaqam<strong>de</strong> eSveboda, romelic zRvisnapiras naliviT gadaSliliyo. marjvniv is navsayu<strong>de</strong>ls mihkroda, romelsacZveli qalaqi da Zveli koSki dahyurebda, xolo marcxniv lorenis kunZulebTanTav<strong>de</strong>boda. es kunZulebi lurj midamoze dawinwklul or wertilsemsgavseboda da im<strong>de</strong>nad Txeli iyo, rom or uzarmazar wyalSi mocuravefoTols hgavda.Sors, Zalian Sors, yures miRma, TiTqos horizonts Camoefarao, krialacis fonze moCanda saucxoo, zRapruli silamazis mocisfro jaWvi moxrili,mrgvali, daklaknili da wvetiani mTebisa, romelic piramidis msgavsi maRali,frialo kldiT mTavr<strong>de</strong>boda.daburuli mwvervalebis zemoT ki TvalismomWrelad gadaWimuliyocecxlisferi ca.dÁurua moixibla mzis Casvlis am di<strong>de</strong>buli sanaxaobiT. — ho! es marTlacrom umSvenieresi ramaa! — waiCurCula man, sxva ufro xatovani sityva vermonaxa Tavisi aRfrTovanebis gamosaTqmelad.forestiem colisken moixeda da Cailaparaka:
— cota haeri SemouSvi.— frTxilad iyavi, — upasuxa. — mze Cadis, saRamoa da SeiZleba xelaxlagaciv<strong>de</strong>. es ki, xom ici, ras niSnavs SenTvis.man marjvena xeli ciebianiviT odnav gaiqnia, da am moZraobiT undamixvedriliyaviT, rom mas muStis mokumSva ewada, da Tqva momakvdavis mrisxaneRmeWiT, ramac misi tuCebis siTxele, pirisaxis sigamxdre da Zvlebis wvetebigamoaCina.— geubnebi, vixrCobi-meTqi. raki sicocxle miTav<strong>de</strong>ba, gana SenTvis sulerTi ar aris, erTi dRiT adre movkv<strong>de</strong>bi Tu gvian?madlenam farTod gaaRo fanjara. sufTa haerma yvelaze alersiviTimoqmeda. oTaxSi Semofusfusda gazafxulis rbili, Tbili, neli niavi,romelic buCqnaris da yvavilebis suniT iyo gaJRenTili, nametnav ki naZvisfisis magari surneli da evkaliptebis mwvave suni igrZnoboda.am haers forestie xSiri sunTqviT ylapavda. frCxilebiT skamissaxelurebs CaeWida da mstvenavi xmiT yrud da braziT warmoTqva:— mixure fanjara, haerma filtvebi matkina. isev mirCevnia, sadme sardafSiCavZaRl<strong>de</strong>.colma fanjara nela miketa, Sem<strong>de</strong>g Subli minas miado da TvalebiTSoreTs daaSterda.dÁuruas goneba daumZimda. surda avadmyofisaTvis raime eTqva,gaemxnevebina, magram sanugeSo sityva ver ipova. bolos mainc hkiTxa:— rac parizidan wamoxvedi, ukeTesobas ver amCnev?man nervulad aiCeCa mxrebi:— Senve xedav, — da Tavi xelaxla Caqindra.— daswyevlos eSmakma, — ganagrZo dÁuruam, — parizTan Sedarebac arSeiZleba. es metismetad kar<strong>gi</strong> qveyana yofila. iq jer namdvili zamTaria:Tovli, yinva, wvima, xolo sam saaTze ukve lampebis anTeba gvWir<strong>de</strong>ba.— axali ra aris redaqciaSi?— araferi. Sens ma<strong>gi</strong>vrad droebiT lakreni moiyvanes `volteridan~, magramjerjerobiT saSinlad susti muSakia. droa, dabrun<strong>de</strong>.— me? — waiburtyuna avadmyofma. — me Cems werilebs male miwis qveSdavwer, ori adlis siRrmeze.da zaris rekvasaviT xelaxla ubrun<strong>de</strong>boda mtanjveli, kviati i<strong>de</strong>a yovelisityvis, sababis da azris gamo.xangrZlivi siCume Camovarda, — Rrma da sevdiani. Camavali mzis Riaferebi TandaTan SemkrTalda. xolo Semuqebul wiTel caze ayu<strong>de</strong>buli mTebibindiT imosebodnen. Ramis Crdili jer ki<strong>de</strong>v Sezavebuli iyo mimqrali mnaTobisferadovani da susti anareklebiT. es Crdili oTaxSic ipareboda da avejs,kedlebsa da Spalersac Savi da RviZlis feriT nislovanad Rebavda. sabuxresarkeSi moCanda tatnobi, romelic sisxlisfrad iyo SeRebili.q-ni forestie saxiT isev fanjris minaze iyo miyu<strong>de</strong>buli. bolosavadmyofma nawyvetad, gulsaklavad mimxrCvali xmiT dailaparaka:— neta ki<strong>de</strong>v ram<strong>de</strong>njer vnaxav mzis Casvlas? rvajer... aTjer...TxuTmetjer... ocjer... SeiZleba ocdaaTjerac, magram mets veRar vnaxav. yvelasjer ki<strong>de</strong>v gaqvT dro, CemTvis ki yvelaferi gaTavda... da roca me aRar viqnebi,yvelaferi mainc ucvleli darCeba.ram<strong>de</strong>nime wuTiT dadumda da ganagrZo:— rasac axla vxedav, yvelaferi meubneba, rom ram<strong>de</strong>nime dRis Sem<strong>de</strong>gamasac veRar vnaxav... saSinelebaa... me veRarafers ver vnaxav, verafers, rac kiarsebobs, sul ubralo nivTebsac ki veRar vixilav... Wiqebs, TefSebs... lo<strong>gi</strong>ns,sadac ase kargad visvenebdi xolme... veRarc etlebs... ra kar<strong>gi</strong>a saRamoobiTetliT seirnoba!.. rogor miyvarda yvelaferi!xelis TiTebs nervulad ukakunebda skamis saxelurs, TiTqos pianinosukravso. im<strong>de</strong>nad cxadi iyo misi naazrevis saSineleba, rom avadmyofis dumilimis Civilze ufro gulsaklavi iyo. dÁuruas ucbad norber <strong>de</strong> varenis naubarigaaxsenda: `axla sikvdils im<strong>de</strong>nad axlo vxedav, rom xSirad survili meba<strong>de</strong>ba,
- Page 2 and 3:
axla survili hqonda, elises mindvre
- Page 5:
forestiem kari SeaRo. `Semodi~, —
- Page 10 and 11:
sixaruliT akankalda, radgan igi gac
- Page 12 and 13:
daixara, misi grZeli Tma axalgazrda
- Page 14 and 15:
da misma qmarmac saTvalis zevidan u
- Page 16:
saubari gaabes, dÁuruas azrebi Tav
- Page 19 and 20:
unebiT patiosani normandieli iyo, m
- Page 21 and 22:
sawer magidasac ise SesCveoda, rogo
- Page 23 and 24:
— Semdegi xval iqneba, — mere w
- Page 25 and 26:
— keTili, Tanaxma var. Tu marTla
- Page 27 and 28:
uceb SiSi Seepara: `iqneb `afrikeli
- Page 29 and 30:
— Tan axalgazrda dÁuruas waiyvan
- Page 31 and 32: adgnen, bulvars gahyvnen da madlena
- Page 33 and 34: — sulelo, imas niSnavs, rom momew
- Page 35 and 36: da qalebsac ver dauaxlovda, Tumca z
- Page 37 and 38: alanZuli hqonda da balRuri aRfrTova
- Page 39 and 40: forestie TiTqmis iwva savarZelSi. e
- Page 41 and 42: da misTvis erT sityvasac veRar poul
- Page 43 and 44: dÁuruam daJinebiT moindoma gaego,
- Page 45 and 46: klo gkocnis~.swored xuT saaTze Sevi
- Page 47 and 48: da Tavisuflad, uxamuSod miujda magi
- Page 49 and 50: Seadgens. amas unda daematos tanisa
- Page 51 and 52: — naxevar weliwads mainc unda gav
- Page 53 and 54: q-ni de-mareli sul ar uyurebda scen
- Page 55 and 56: adgan orasic sWirdeboda, gadawyvita
- Page 57 and 58: TanamSromels valteris ojaxSi Tanaba
- Page 59 and 60: amgvarma msjelobam yvela gaaoca.qal
- Page 61 and 62: mxolod oTxasi franki miiRo avansad.
- Page 63 and 64: mere valteri meore kedels miadga da
- Page 65 and 66: — Tavadaznaurul nakacarebs gamdid
- Page 67 and 68: aRar davbrundebi da arc erTi iseTi
- Page 69 and 70: `jibgirebis, TaRliTebisa da aramzad
- Page 71 and 72: — Cveni piroba ar dagaviwydeT. Cv
- Page 73 and 74: `kalmis~ viRac anonimurma mjRabnelm
- Page 75 and 76: da iqve restoranSi Sevidnen. dÁuru
- Page 77 and 78: stveniT midiodnen, meoreni ki sadRa
- Page 79 and 80: dÁurua adgilidan veRar daiZra, rad
- Page 81: da roca q-ni de mareli — es Tvals
- Page 85 and 86: wavideT, me ki saSinlad meSinia, ub
- Page 87 and 88: gavidnen da karTan skamze — ayvav
- Page 89 and 90: foresties? ukve aqvs Tu ara raime p
- Page 91 and 92: — sawyali, — imanac, Tavis mxri
- Page 93 and 94: madlenam uceb Rimili Camoixsna, xel
- Page 95 and 96: maRla aewia, ulvaSi amayad aigrixa
- Page 97 and 98: dÁu-rua cdilobda, sacolesaTvis am
- Page 99 and 100: — ratom?—imitom, rom Tqven kisr
- Page 101 and 102: — daswyevlos eSmakma, — wamoiZa
- Page 103 and 104: — ieso qriste! biWo, Sena xar?Jor
- Page 105 and 106: da mTel qveyanaze, sadRac maRla moc
- Page 107 and 108: JorJma lampa aiRo da kabinetSi gavi
- Page 109 and 110: dÁu-rua pasuxs ar aZlevda, magram
- Page 111 and 112: gverdiT mihqrodnen. qalebs Ria feri
- Page 113 and 114: ganuwyveteli guguni esmoda. mas erT
- Page 115 and 116: — damijere, agrea, giJuri aRtaceb
- Page 117 and 118: hqmnis, roca igi Cvens pativmoyvare
- Page 119 and 120: am mrgvalTaRa sardafs JorJi mSveniv
- Page 121 and 122: oxunjobis, iafi sikeklucis, yalbi s
- Page 123 and 124: maqvs. ubralod movedi da meti arafe
- Page 125 and 126: q-ni valteri daibna, Seyoymanda. da
- Page 127 and 128: da pasuxs daeloda. dÁu-rua sapasux
- Page 129 and 130: jibe moiCxrika, gasaRebTa akido amo
- Page 131 and 132: — mSvenieria... saucxooa... namdv
- Page 133 and 134:
Tumca jer oqtombris dasawyisi iyo,
- Page 135 and 136:
Semdeg sityva momaval sesiaze Camoa
- Page 137 and 138:
suzanasTan, romelic mas Tavisi anco
- Page 139 and 140:
— ara... imisTvis movedi, rom...
- Page 141 and 142:
da Tavis loyas mis mkerdze Tanaswor
- Page 143 and 144:
— im qals uyvarxar... mas undoda
- Page 145 and 146:
Tavi meeqvseeklesia SaviT iyo Semos
- Page 147 and 148:
madlena acaxcaxda da veRar gamoiRo
- Page 149 and 150:
me ki im pirobiT gaZlev mas, Tu Sua
- Page 151 and 152:
Tavi meSvidemarokos dapyrobis Semde
- Page 153 and 154:
JorJi Cacmis dros ganuwyvetliv buzR
- Page 155 and 156:
molaslaseni, adamians im ucnaur naq
- Page 157 and 158:
man araferi upasuxa. misive azri, s
- Page 159 and 160:
suzanam odnavi gesliT upasuxa:— C
- Page 161 and 162:
-ni valteri qaliSvilebTan da madlen
- Page 163 and 164:
kuTxeSi waaTries da mis qveS moZrav
- Page 165 and 166:
wyvili fexsacmeli — erTi mozrdili
- Page 167 and 168:
— uars ar vambob: Cemi sayvarelia
- Page 169 and 170:
misi uSvelebeli profili caze mkveTr
- Page 171 and 172:
tevri, bneli tye, duqnebi gzis napi
- Page 173 and 174:
moTelilic ar iyo. jer ver gaigo da
- Page 175 and 176:
mTeli tani gauxeva da mxolod fxizel
- Page 177 and 178:
— qalbatoni jer iq darCa, magram
- Page 179 and 180:
amdenime wamiT direze Sedga, roca f
- Page 181 and 182:
gemo, da am mogonebam mas nasayvarl
- Page 183 and 184:
gv. 33. bakalavri — Zvelad dasavl
- Page 185 and 186:
detai, Jan-batist-eduardi (1848—1
- Page 187 and 188:
damsaxurebisaTvis jildovdebian rogo
- Page 189 and 190:
safrangeT-prusiis omi atyda da kani
- Page 191 and 192:
ideuri zegavlena Cans, romelic nawi
- Page 193 and 194:
mtkiceni, mxiarulni da kmayofilebiT
- Page 195 and 196:
dawvrilmanebis, patritizmis Sesuste
- Page 197 and 198:
da agreTve funTuSasebr viTomda `zek