JorJma didi sinaze igrZno da guli auCuyda. es axalgazrda kaci am<strong>de</strong>dakaciviT jer arc erT qals ar daemorCilebina.— erTi azri mawuxebs, — Tqva madlenam, — magram misi ganmartebameZneleba.— ra moxda, ra gawuxebT? — hkiTxa dÁuruam.— iciT, ras getyviT, megobaro, mec sxva qalebiviT... sxva qalebiviT sustivar, me Cemi Jini maqvs, yvelaferi brwyinvale da sazeimo miyvars. Zalianbednieri viqnebodi, aznauris gvari rom mqonoda. iqneb moaxerxoT da Cvenidaqorwinebis gamo… Tqvens gvars aristokratiuli ieri misceT? — da isegawiTlda, TiTqos misi Txovna samarcxvino yofiliyo.dÁuruam ubralod upasuxa:— amaze xSirad mifiqria, magram, mgoni, advili ar unda iyos.— ratom?JorJma gaicina:— imitom, rom meSinia, Cemi Tavi masxarad aravis avag<strong>de</strong>bino.madlenam mxrebi aiCeCa:— sulac ara, sulac ara, yvela ase iqceva da aravisac ar dascinian.Tqveni gvari orad gahyaviT: `dÁu-rua~-d da sul sxva ram gamova.JorJma maSinve im kaciviT upasuxa, vinc es saqme Zalian kargad icis:— ara, ar ivargebs, eg xerxi metismetad ubraloa, naTrevi da gacveTili.vfiqrobdi, Cemi soflis saxeli ameRo, jer saliteraturo fsevdonimad gamexda,Sem<strong>de</strong>g uceb Cemi saxelisTvis mimematebina da mere, dro rom gavidoda, rogorcTqvenc mirCieT, Suaze gameyo.madlenam hkiTxa:— Tqvens sofels kantele hqvia, ara?— diax.qali Cafiqrda.— ar ivargebs, sityvis dasasruli ar momwons, aba vcadoT, iqneb rogormeodnav SevcvaloT... kantele?ma<strong>gi</strong>didan kalami aiRo da qaRaldze saxelebi Camowera, Tanac sinjavda,TiTo saxeli rogor esmoda smenas. mere uceb wamoiZaxa:— mzad aris, vipove!da furceli gauwoda. JorJma waikiTxa: `qalbatoni dÁu rua <strong>de</strong> kantel~,ram<strong>de</strong>nime wams ifiqra da seriozulad upasuxa:— diax. Zalian kar<strong>gi</strong>a.madlena aRtacebuli iyo da imeorebda:— dÁu rua <strong>de</strong> kantel... dÁu rua <strong>de</strong> kantel... qalbatoni dÁu rua <strong>de</strong>kantel. di<strong>de</strong>bulia! mSvenieria! — da darwmunebuli kiloTi daumata: — naxavT,yvelas ra advilad mivaRebinebT am gvars. SemTxvevas gamoyeneba unda.xvalin<strong>de</strong>li dRidan Tqvens werilebs ase moawereT: `dÁu rua <strong>de</strong> kantel~,qronikas ki — mxolod `dÁu rua~. es presaSi sul ubralo ambavia da aravin argaoc<strong>de</strong>ba imis gamo, rom fsevdonimi airCieT. qorwinebam<strong>de</strong> ki<strong>de</strong>v odnavSevcvliT da nacnobebs vetyviT, rom Tqveni samsaxurisa da TavmdablobiswyalobiT uwin nawilak `dÁu~-s ar awerdiT, an sulac arafers ar vetyviT.mamaTqvens ra hqvia?—aleqsandre.madlenam ramo<strong>de</strong>nimejer gaimeora: `aleqsandre... aleqsandre...~ da misxmovanebas yuri miugdo, mere sufTa qaRaldze dawera: `b-ni da q-ni aleqsandredÁu rua <strong>de</strong> kantel pativiscemiT auwyeben maT Svilis b-n JorJ dÁu rua <strong>de</strong>kantelis da q-n madlena foresties qorwinebas~.nawers Soridan daxeda da aRtacebiT Tqva:— mardi da Wkviani adamiani yvelafers miaRwevs.quCaSi rom gamovida, dÁuruas moeCvena, TiTqos gazrdiliyo da namdvilvaJbatonad gadaqceuliyo, radgan mtkiced gadawyvita, amieridan aznaurulad`dÁu-rua~ Suaze gaeyo, es gvari daeCemebina da ufro metic: `dÁu rua <strong>de</strong>kanteli~ daesakuTrebina. i<strong>gi</strong> ufro yoCaRi nabijiT miabijebda, Tavic ufro
maRla aewia, ulvaSi amayad aigrixa da namdvili aznauris niri aisaxa,gamxiarulebuls mounda gamvlelebisTvis eTqva:— me dÁu rua <strong>de</strong> kanteli mqvia.magram Sin rom dabrunda, mtkivneuli azri aekviata: q-ni <strong>de</strong> mareli undaSeemza<strong>de</strong>bina, maSinve dajda, werili dawera da xvalisTvis daibara.`advili saqme ar aris... Zlier qariSxals unda gavuZlo~.JorJi aucilebel mosax<strong>de</strong>ns bunebiT Tandayolili uzrunvelobiTemorCileboda, rac cxovrebis gzaze usiamovnebaTa gadalaxvaSi Svelodaxolme. amitom feletonis dasawerad dajda, rac axali gadasaxa<strong>de</strong>bis SemoRebasSeexeboda.werilSi dÁurua, sxvaTa Soris, gamoTqvamda azrs, gadasaxadi daedoTgvaris aznaurul nawilakze, `<strong>de</strong>~ an `dÁu~— asi franki weliwadSi, xolotitulze, baronidan Tavadam<strong>de</strong> _ xuTasidan aTasam<strong>de</strong>, da moawera: `d.<strong>de</strong>kantel~.meore dRes sayvarlisgan saqalaqo <strong>de</strong>peSa miiRo. klotilda atyobinebda,rom pirvel saaTze movidoda.JorJi ciebiani RelviT ucdida. gadawyvetili hqonda, yvelaferi ucebgadmoelagebina, uceb eTqva saubris dasawyisSive. Sem<strong>de</strong>g, pirveli foriaqi romgaivlida, klotilda daejerebina, daemtkicebina, rom mas ar SeeZlo samudamoddarCeniliyo ucolod, da radgane b-n <strong>de</strong> marels daJinebiT surs jer cocxaliiyos, dÁuruas ar SeeZlo sxva vinme qalze ar efiqra, raTa i<strong>gi</strong> cxovrebiskanonier megobrad gaexada.mainc did aRelvebas grZnobda. zarma rom Camohkra, guli aufancqalda,klotilda mivarda da gadaexvia.— gamarjoba, lamazo megobaro! — da JorJis mklavebis sicive romigrZno, Sexeda da kiTxa:— ra dagemarTa?— dajeqi, — uTxra. — seriozulad unda movilaparakoT.klotildam pirba<strong>de</strong> aiwia, Sliapa ar moixada, dajda da lodini daiwyo.dÁuruam Tvalebi daxara da salaparakod moemzada, mere nela daiwyo:— Zvirfaso megobaro, Senve xedav, rogor mawuxebs, mawvalebs da mtanjavsCemi saTqmeli, Zalian miyvarxar, suliT da guliT miyvarxar, amitom ufro Senidatanjvis SiSi miklavs guls, vidre TviTon ambavi, romelic axla undaSegatyobino.klotildas feri ecvala, kankali igrZno da Zlivs waiCurCula:— ra moxda? male miTxari!man sevdianad, magram mtkiced uTxra im naZala<strong>de</strong>vad mwuxare kiloTi,romliTac saamur ubedurebas atyobineben xolme:— is moxda, rom cols virTav.klotildas oxvra aRmoxda, gulis siRrmidan amovardnili sevdiani oxvraqalisa, romelsac guli misdis. ixrCoboda, xma ver amoeRo; mxolod xSiradsunTqavda. da radgan <strong>de</strong> mareli sdumda, dÁuruam ganagrZo:— ver warmoidgen, rogor vitanjebodi, sanam amas gavbedavdi. me arcfuliani kaci var da arc TvalsaCino ala<strong>gi</strong> miWiravs. me marto var, dakargulivar parizSi da saWiroa iseTi vinme myav<strong>de</strong>s gverdiT, vinc damarigebs,gamamxnevebs, mxars momcems xolme. me mokavSires, meuRles, megobars veZebdi daki<strong>de</strong>vac vipove.da im imediT daCumda, rom raime pasuxs miiRebda, da ukve mZvinvare brazisda Seuracxyofis mosasmenad Seemzada.klotildam xeli gulze miido, TiTqos misi Semagreba undoda, i<strong>gi</strong> isevZlivs sunTqavda. mkerdi Zlier uRelavda da Tavi ucancarebda.JorJma gamoarTva xeli, romelic savarZelze edo, magram klotildamumalve gamohglija. Sem<strong>de</strong>g, gacbunebulma waiCurCula:— ooh, RmerTo Cemo!JorJma fexebTan dauCoqa, magram ver gaubeda mihkareboda. misi dumiliufro aRelvebda, vidre grigaliseburi afeTqeba aaRelvebda.
- Page 2 and 3:
axla survili hqonda, elises mindvre
- Page 5:
forestiem kari SeaRo. `Semodi~, —
- Page 10 and 11:
sixaruliT akankalda, radgan igi gac
- Page 12 and 13:
daixara, misi grZeli Tma axalgazrda
- Page 14 and 15:
da misma qmarmac saTvalis zevidan u
- Page 16:
saubari gaabes, dÁuruas azrebi Tav
- Page 19 and 20:
unebiT patiosani normandieli iyo, m
- Page 21 and 22:
sawer magidasac ise SesCveoda, rogo
- Page 23 and 24:
— Semdegi xval iqneba, — mere w
- Page 25 and 26:
— keTili, Tanaxma var. Tu marTla
- Page 27 and 28:
uceb SiSi Seepara: `iqneb `afrikeli
- Page 29 and 30:
— Tan axalgazrda dÁuruas waiyvan
- Page 31 and 32:
adgnen, bulvars gahyvnen da madlena
- Page 33 and 34:
— sulelo, imas niSnavs, rom momew
- Page 35 and 36:
da qalebsac ver dauaxlovda, Tumca z
- Page 37 and 38:
alanZuli hqonda da balRuri aRfrTova
- Page 39 and 40:
forestie TiTqmis iwva savarZelSi. e
- Page 41 and 42:
da misTvis erT sityvasac veRar poul
- Page 43 and 44: dÁuruam daJinebiT moindoma gaego,
- Page 45 and 46: klo gkocnis~.swored xuT saaTze Sevi
- Page 47 and 48: da Tavisuflad, uxamuSod miujda magi
- Page 49 and 50: Seadgens. amas unda daematos tanisa
- Page 51 and 52: — naxevar weliwads mainc unda gav
- Page 53 and 54: q-ni de-mareli sul ar uyurebda scen
- Page 55 and 56: adgan orasic sWirdeboda, gadawyvita
- Page 57 and 58: TanamSromels valteris ojaxSi Tanaba
- Page 59 and 60: amgvarma msjelobam yvela gaaoca.qal
- Page 61 and 62: mxolod oTxasi franki miiRo avansad.
- Page 63 and 64: mere valteri meore kedels miadga da
- Page 65 and 66: — Tavadaznaurul nakacarebs gamdid
- Page 67 and 68: aRar davbrundebi da arc erTi iseTi
- Page 69 and 70: `jibgirebis, TaRliTebisa da aramzad
- Page 71 and 72: — Cveni piroba ar dagaviwydeT. Cv
- Page 73 and 74: `kalmis~ viRac anonimurma mjRabnelm
- Page 75 and 76: da iqve restoranSi Sevidnen. dÁuru
- Page 77 and 78: stveniT midiodnen, meoreni ki sadRa
- Page 79 and 80: dÁurua adgilidan veRar daiZra, rad
- Page 81 and 82: da roca q-ni de mareli — es Tvals
- Page 83 and 84: — cota haeri SemouSvi.— frTxila
- Page 85 and 86: wavideT, me ki saSinlad meSinia, ub
- Page 87 and 88: gavidnen da karTan skamze — ayvav
- Page 89 and 90: foresties? ukve aqvs Tu ara raime p
- Page 91 and 92: — sawyali, — imanac, Tavis mxri
- Page 93: madlenam uceb Rimili Camoixsna, xel
- Page 97 and 98: dÁu-rua cdilobda, sacolesaTvis am
- Page 99 and 100: — ratom?—imitom, rom Tqven kisr
- Page 101 and 102: — daswyevlos eSmakma, — wamoiZa
- Page 103 and 104: — ieso qriste! biWo, Sena xar?Jor
- Page 105 and 106: da mTel qveyanaze, sadRac maRla moc
- Page 107 and 108: JorJma lampa aiRo da kabinetSi gavi
- Page 109 and 110: dÁu-rua pasuxs ar aZlevda, magram
- Page 111 and 112: gverdiT mihqrodnen. qalebs Ria feri
- Page 113 and 114: ganuwyveteli guguni esmoda. mas erT
- Page 115 and 116: — damijere, agrea, giJuri aRtaceb
- Page 117 and 118: hqmnis, roca igi Cvens pativmoyvare
- Page 119 and 120: am mrgvalTaRa sardafs JorJi mSveniv
- Page 121 and 122: oxunjobis, iafi sikeklucis, yalbi s
- Page 123 and 124: maqvs. ubralod movedi da meti arafe
- Page 125 and 126: q-ni valteri daibna, Seyoymanda. da
- Page 127 and 128: da pasuxs daeloda. dÁu-rua sapasux
- Page 129 and 130: jibe moiCxrika, gasaRebTa akido amo
- Page 131 and 132: — mSvenieria... saucxooa... namdv
- Page 133 and 134: Tumca jer oqtombris dasawyisi iyo,
- Page 135 and 136: Semdeg sityva momaval sesiaze Camoa
- Page 137 and 138: suzanasTan, romelic mas Tavisi anco
- Page 139 and 140: — ara... imisTvis movedi, rom...
- Page 141 and 142: da Tavis loyas mis mkerdze Tanaswor
- Page 143 and 144: — im qals uyvarxar... mas undoda
- Page 145 and 146:
Tavi meeqvseeklesia SaviT iyo Semos
- Page 147 and 148:
madlena acaxcaxda da veRar gamoiRo
- Page 149 and 150:
me ki im pirobiT gaZlev mas, Tu Sua
- Page 151 and 152:
Tavi meSvidemarokos dapyrobis Semde
- Page 153 and 154:
JorJi Cacmis dros ganuwyvetliv buzR
- Page 155 and 156:
molaslaseni, adamians im ucnaur naq
- Page 157 and 158:
man araferi upasuxa. misive azri, s
- Page 159 and 160:
suzanam odnavi gesliT upasuxa:— C
- Page 161 and 162:
-ni valteri qaliSvilebTan da madlen
- Page 163 and 164:
kuTxeSi waaTries da mis qveS moZrav
- Page 165 and 166:
wyvili fexsacmeli — erTi mozrdili
- Page 167 and 168:
— uars ar vambob: Cemi sayvarelia
- Page 169 and 170:
misi uSvelebeli profili caze mkveTr
- Page 171 and 172:
tevri, bneli tye, duqnebi gzis napi
- Page 173 and 174:
moTelilic ar iyo. jer ver gaigo da
- Page 175 and 176:
mTeli tani gauxeva da mxolod fxizel
- Page 177 and 178:
— qalbatoni jer iq darCa, magram
- Page 179 and 180:
amdenime wamiT direze Sedga, roca f
- Page 181 and 182:
gemo, da am mogonebam mas nasayvarl
- Page 183 and 184:
gv. 33. bakalavri — Zvelad dasavl
- Page 185 and 186:
detai, Jan-batist-eduardi (1848—1
- Page 187 and 188:
damsaxurebisaTvis jildovdebian rogo
- Page 189 and 190:
safrangeT-prusiis omi atyda da kani
- Page 191 and 192:
ideuri zegavlena Cans, romelic nawi
- Page 193 and 194:
mtkiceni, mxiarulni da kmayofilebiT
- Page 195 and 196:
dawvrilmanebis, patritizmis Sesuste
- Page 197 and 198:
da agreTve funTuSasebr viTomda `zek