da patara Savi kolofi gauwoda, sadac Cveulebriv Zvirfas nivTs inaxavenxolme.JorJma gulgrilad gaxsna da sapatio le<strong>gi</strong>onis jvari dainaxa. odnavgafiTrda, mere gaiRima da Tqva:— me aTi milioni merCivna. es jvari laroSs Zvirad ar uzis.madlenas egona, gavaxarebo. qmris gulgrilobam ki gaabraza da, —— autaneli xasiaTi dagCemda. axla aRaraferi aRar gakmayofilebs.man dinjad miugo:— is kaci mxolod vals mixdis da jer ki<strong>de</strong>v bevri marTebs Cemi.cols am sityvebis kilo gaukvirda da SeniSna:— rac unda iyos, Seni xnis kacisaTvis eg jildo mcire ram ar aris.— yovelive SedarebiTia, — miugo qmarma. — me SemeZlo metic mqonoda.JorJma kolofi aiRo, gaxsna, buxris Tavze dadga da Sig mbrwyinavvarskvlavs ram<strong>de</strong>nime wuTs umzerda. Sem<strong>de</strong>g isev daxura, mxrebi aiyara da dawva.marTlac, `mTavrobis uwyebebSi~ pirvel ianvars dabeWdili iyo, romJurnalist prosper JorJ dÁu-ruas gansakuTrebuli damsaxurebisaTvis sapatiole<strong>gi</strong>onis kavaleris wo<strong>de</strong>ba eboZao. misi gvari or nawilad iyo gayofili daJorJs es ufro esiamovna, vidre TviTon or<strong>de</strong>ni.erTi saaTi Zlivs iqneboda gasuli, rac man es ambavi waikiTxa da ukvemoedo sazogadoebas. Jurnalists q-ni valterisagan werili mouvida.nasayvarlevi eajeboda, im dResve misuliyo maTTan sadilad colTan erTad,raTa es dResaswauli aReniSnaT. cota xans yoymanobda, Sem<strong>de</strong>g orazrovnadmonaweri baraTi cecxlSi Seagdo da madlenas uTxra:— dRes valterTan vsadilobT.cols gaukvirda:— rao? me megona, Sen gadawyvetili gqonda, maTs saxlSi fexic aRarSegedga.man kbilebSi gamoscra:— azri Sevicvale.roca mividnen, q-ni valteri marto ijda lui XVI stilis patarabuduarSi, sadac axlo megobrebs uxv<strong>de</strong>bodnen xolme. Savi kaba ecva, TmaSeepudra da momxiblavi ieri hqonda. Soridan moxucebuls hgavda, axlodan —axalgazrdas, magram dakvirvebuli kaci maSinve gaarCevda, rom es mxolodTvalis motyueba iyo.— mgloviared brZan<strong>de</strong>biT? — hkiTxa madlenam.— var ki<strong>de</strong>vac da arca var, — miugo man. — aravinac ar momkvdomia,magram iseT xanSi gadav<strong>de</strong>qi, roca adamians SeuZlia Tavis sicocxleze ukveSavebi Caicvas. me dRes Cavicvi, raTa mekurTxebina i<strong>gi</strong>. amieridan Savi gulSicmeqneba Cacmuli.dÁu-ruam gaifiqra: `es gadawyvetileba neta didxans eyofa?~ sadils sevdisieri hqonda. marto suzana titinebda SeuCerebliv. roza fiqrebSi iyo wasuli.yvela ulocavda Jurnalists. saRamoze yvelani baasiTa da xetialiTdarbazebSi da oranJereaSi daifantnen. dÁu-ruas q-ni valteri mihyavda. manodnav SeaCera JorJi.— yuri mig<strong>de</strong>T, — uTxra dabali xmiT. — araso<strong>de</strong>s aRarafers getyviT,oRond... zogjer mnaxeT xolme, JorJ. xom xedavT, `Sen~-obiTac ki aRargelaparakebiT. uTqvenod sicocxle aRar SemiZlia, es CemTvis gamouTqmeliwamebaa. me ise vgrZnob Tqvens Tavs da ise <strong>gi</strong>naxavT Cems TvalebSi, gulSi, tanSi,dRisiT da RamiTac, TiTqos CemTvis sawamlavi dagelevinebinoT, romelicSigneulobas mimduRravs. me ar SemiZlia, ara, aRar SemiZlia. me mxolod xnieriqali SemiZlia viyo TqvenTvis. Tma gangeb SeviWaRarave, raTa Cemi sibereTqvenTvis meCvenebina, oRond zogjer mnaxeT xolme, xangamoSvebiT megobruladSemoixe<strong>de</strong> xolme.JorJs xeli CamoarTva da mouWira, frCxilebi CaaWdo. man wynarad miugo:— Cven yvelaferi ukve naTqvami gvaqvs da saWiro aRar aris ganmeoreba.xom xedavT, miviRe Tu ara werili, umalve geaxeliT.
-ni valteri qaliSvilebTan da madlenasTan erTad midioda win daJurnalists `qristesTan~ ucdida.— warmoid<strong>gi</strong>neT, — sTqva man siciliT, — guSin Cemi coli am suraTis winmuxlmoyrili vipove. ise loculobda aq, rogorc samlocveloSi. ram<strong>de</strong>nimacina!colma mtkice xmiT upasuxa, mis kiloSi Cumi aRtaceba gamosWvioda.— es qriste suls micxonebs. roca vumzer, simxneves da Zalas maZlevs, —wyalze Semdgari qristes win gaCerda da CurCuliT daumata: — ra lamazia!rogor eSiniaT adamianebs misi da rogor uyvarT! Sexe<strong>de</strong>T mis Tavs, Tvalebs, raubraloa da imave dros ra saucxoo!suzanam wamoiZaxa:— Tqvena ggavT, lamazo megobaro! Tqven rom wveri gqon<strong>de</strong>T, an mas rommoparsoT, tyupebi iqnebodiT. RmerTmani, saocari msgavsebaa!suzanas undoda, dÁu-rua suraTTan damdgariyo da maSin marTlac yvelanidarwmun<strong>de</strong>bonen, Tu rao<strong>de</strong>n didi msgavseba iyo maT Soris.yvelas gaukvirda. valters es msgavseba ucnaurobad moeCvena. madlenam kiRimiliT Tqva: qristes ufro vaJkacuri ieri aqvso.q-ni valteri uZravad idga, qristes gverdiT mdgom Tavis yofil sayvarelsCaSterebiT umzerda, saxeze Tavisive Tmis feri edo.Tavi mervemTeli zamTris manZilze dÁu-rua xSiri stumari iyo valteris ojaxisa.zogjer marto mividoda xolme sadilad, radgan madlena daRlilobas uCiodada Sin darCena erCivna. JorJma stumrad misasvlelad paraskevi daiCema da q-nivalteri im dRes aravis iRebda xolme, radgan paraskevi marto mas, martolamaz megobars ekuTvnoda. sadilis Sem<strong>de</strong>g qaRalds TamaSobdnen, CinurTevzebs purs aWmevdnen, isvenebdnen da Sinaurulad erTobodnen.xSirad sadme kars ukan, oranJereaSi, buCqTan, an sadme bnel kuTxeSidiasaxlisi JorJs moulodnelad gulze miikravda, mTeli Zal-RoniTmiizidavda da yurSi CasCurCulebda:— miyvarxar... miyvarxar-meTqi... sikvdilam<strong>de</strong> meyvarebi...magram yofili sayvareli mudam civad iSorebda da mkvaxed etyoda xolme:— Tu winan<strong>de</strong>burad momeqceviT, sulac aRar moval.martis dasasruls uceb xma dairxa, orive da Txov<strong>de</strong>bao: roza graf <strong>de</strong> latur ivelinze, suzana ki — markiz <strong>de</strong> kazolze. es ori kaci gauSinaurdavalteris ojaxs, ubralod ki ar gauSinaurda, aramed ise, rom maT aSkaraupiratesobas aZlevdnen da gansakuTrebul pativs <strong>de</strong>bdnen.JorJi da suzana erTmaneTs isev megobrulad, isev da-Zmuri silaRiTepyrobodnen. saaTobiT ybedobdnen, yvelas dascinodnen da, rogorc etyobodaT,erTmaneTic moswondaT. amave dros, araso<strong>de</strong>s ar uxsenebiaT arc axalgazrdaqalis gaTxoveba da arc drogamoSvebiT Semosuli mTxovneli.erTxel valterma dÁu-rua sauzmed moiyvana Sin. sauzmis Sem<strong>de</strong>g q-nivalteri mosalaparakeblad gaixmes. maSin JorJma uTxra suzanas:— wamo, Tevzebs vaWamoT.TiTom puris didi naWeri aiRo da oranJereaSi gavidnen. marmarilos auzisirgvliv baliSebi ewyo, raTa zed daeCoqaT da mocurave TevzebTan axloyofiliyvnen. axalgazrda qal-vaJma baliSebi aiRes, erTmaneTis gverdiTdaiCoqes, auzze daixarnen da dasorslil purs wyalSi yra dauwyes. dainaxesTu ara Tevzebma, boloebis qneviT axlo mocurdnen, didsa da gadmokarklulTvalebs atrialebdnen, iyvinTebodnen, fskerisken mina<strong>de</strong>n davlas iWerdnen daaxlis molodiniT umal isev amotivtiv<strong>de</strong>bodnen xolme.pirs metad sasacilod aRebdnen, swrafad da moulodnelad xtodnen ganze,ucnaurad ipranWebodnen da raRac patara urCxulebs emsgavsebodnen.JorJi da suzana wyalSi TavianT saxeebs xedavdnen da uRimodnen. ucebdÁu-ruam Cumi xmiT uTxra:
- Page 2 and 3:
axla survili hqonda, elises mindvre
- Page 5:
forestiem kari SeaRo. `Semodi~, —
- Page 10 and 11:
sixaruliT akankalda, radgan igi gac
- Page 12 and 13:
daixara, misi grZeli Tma axalgazrda
- Page 14 and 15:
da misma qmarmac saTvalis zevidan u
- Page 16:
saubari gaabes, dÁuruas azrebi Tav
- Page 19 and 20:
unebiT patiosani normandieli iyo, m
- Page 21 and 22:
sawer magidasac ise SesCveoda, rogo
- Page 23 and 24:
— Semdegi xval iqneba, — mere w
- Page 25 and 26:
— keTili, Tanaxma var. Tu marTla
- Page 27 and 28:
uceb SiSi Seepara: `iqneb `afrikeli
- Page 29 and 30:
— Tan axalgazrda dÁuruas waiyvan
- Page 31 and 32:
adgnen, bulvars gahyvnen da madlena
- Page 33 and 34:
— sulelo, imas niSnavs, rom momew
- Page 35 and 36:
da qalebsac ver dauaxlovda, Tumca z
- Page 37 and 38:
alanZuli hqonda da balRuri aRfrTova
- Page 39 and 40:
forestie TiTqmis iwva savarZelSi. e
- Page 41 and 42:
da misTvis erT sityvasac veRar poul
- Page 43 and 44:
dÁuruam daJinebiT moindoma gaego,
- Page 45 and 46:
klo gkocnis~.swored xuT saaTze Sevi
- Page 47 and 48:
da Tavisuflad, uxamuSod miujda magi
- Page 49 and 50:
Seadgens. amas unda daematos tanisa
- Page 51 and 52:
— naxevar weliwads mainc unda gav
- Page 53 and 54:
q-ni de-mareli sul ar uyurebda scen
- Page 55 and 56:
adgan orasic sWirdeboda, gadawyvita
- Page 57 and 58:
TanamSromels valteris ojaxSi Tanaba
- Page 59 and 60:
amgvarma msjelobam yvela gaaoca.qal
- Page 61 and 62:
mxolod oTxasi franki miiRo avansad.
- Page 63 and 64:
mere valteri meore kedels miadga da
- Page 65 and 66:
— Tavadaznaurul nakacarebs gamdid
- Page 67 and 68:
aRar davbrundebi da arc erTi iseTi
- Page 69 and 70:
`jibgirebis, TaRliTebisa da aramzad
- Page 71 and 72:
— Cveni piroba ar dagaviwydeT. Cv
- Page 73 and 74:
`kalmis~ viRac anonimurma mjRabnelm
- Page 75 and 76:
da iqve restoranSi Sevidnen. dÁuru
- Page 77 and 78:
stveniT midiodnen, meoreni ki sadRa
- Page 79 and 80:
dÁurua adgilidan veRar daiZra, rad
- Page 81 and 82:
da roca q-ni de mareli — es Tvals
- Page 83 and 84:
— cota haeri SemouSvi.— frTxila
- Page 85 and 86:
wavideT, me ki saSinlad meSinia, ub
- Page 87 and 88:
gavidnen da karTan skamze — ayvav
- Page 89 and 90:
foresties? ukve aqvs Tu ara raime p
- Page 91 and 92:
— sawyali, — imanac, Tavis mxri
- Page 93 and 94:
madlenam uceb Rimili Camoixsna, xel
- Page 95 and 96:
maRla aewia, ulvaSi amayad aigrixa
- Page 97 and 98:
dÁu-rua cdilobda, sacolesaTvis am
- Page 99 and 100:
— ratom?—imitom, rom Tqven kisr
- Page 101 and 102:
— daswyevlos eSmakma, — wamoiZa
- Page 103 and 104:
— ieso qriste! biWo, Sena xar?Jor
- Page 105 and 106:
da mTel qveyanaze, sadRac maRla moc
- Page 107 and 108:
JorJma lampa aiRo da kabinetSi gavi
- Page 109 and 110: dÁu-rua pasuxs ar aZlevda, magram
- Page 111 and 112: gverdiT mihqrodnen. qalebs Ria feri
- Page 113 and 114: ganuwyveteli guguni esmoda. mas erT
- Page 115 and 116: — damijere, agrea, giJuri aRtaceb
- Page 117 and 118: hqmnis, roca igi Cvens pativmoyvare
- Page 119 and 120: am mrgvalTaRa sardafs JorJi mSveniv
- Page 121 and 122: oxunjobis, iafi sikeklucis, yalbi s
- Page 123 and 124: maqvs. ubralod movedi da meti arafe
- Page 125 and 126: q-ni valteri daibna, Seyoymanda. da
- Page 127 and 128: da pasuxs daeloda. dÁu-rua sapasux
- Page 129 and 130: jibe moiCxrika, gasaRebTa akido amo
- Page 131 and 132: — mSvenieria... saucxooa... namdv
- Page 133 and 134: Tumca jer oqtombris dasawyisi iyo,
- Page 135 and 136: Semdeg sityva momaval sesiaze Camoa
- Page 137 and 138: suzanasTan, romelic mas Tavisi anco
- Page 139 and 140: — ara... imisTvis movedi, rom...
- Page 141 and 142: da Tavis loyas mis mkerdze Tanaswor
- Page 143 and 144: — im qals uyvarxar... mas undoda
- Page 145 and 146: Tavi meeqvseeklesia SaviT iyo Semos
- Page 147 and 148: madlena acaxcaxda da veRar gamoiRo
- Page 149 and 150: me ki im pirobiT gaZlev mas, Tu Sua
- Page 151 and 152: Tavi meSvidemarokos dapyrobis Semde
- Page 153 and 154: JorJi Cacmis dros ganuwyvetliv buzR
- Page 155 and 156: molaslaseni, adamians im ucnaur naq
- Page 157 and 158: man araferi upasuxa. misive azri, s
- Page 159: suzanam odnavi gesliT upasuxa:— C
- Page 163 and 164: kuTxeSi waaTries da mis qveS moZrav
- Page 165 and 166: wyvili fexsacmeli — erTi mozrdili
- Page 167 and 168: — uars ar vambob: Cemi sayvarelia
- Page 169 and 170: misi uSvelebeli profili caze mkveTr
- Page 171 and 172: tevri, bneli tye, duqnebi gzis napi
- Page 173 and 174: moTelilic ar iyo. jer ver gaigo da
- Page 175 and 176: mTeli tani gauxeva da mxolod fxizel
- Page 177 and 178: — qalbatoni jer iq darCa, magram
- Page 179 and 180: amdenime wamiT direze Sedga, roca f
- Page 181 and 182: gemo, da am mogonebam mas nasayvarl
- Page 183 and 184: gv. 33. bakalavri — Zvelad dasavl
- Page 185 and 186: detai, Jan-batist-eduardi (1848—1
- Page 187 and 188: damsaxurebisaTvis jildovdebian rogo
- Page 189 and 190: safrangeT-prusiis omi atyda da kani
- Page 191 and 192: ideuri zegavlena Cans, romelic nawi
- Page 193 and 194: mtkiceni, mxiarulni da kmayofilebiT
- Page 195 and 196: dawvrilmanebis, patritizmis Sesuste
- Page 197 and 198: da agreTve funTuSasebr viTomda `zek