Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

Bruno Rombi / Oliver Friggieri
Anche nella morte il cuore, per morire, si farà povero
E sperpererà i suoi ultimi danari.
Soltanto così si compra il biglietto della fine.
È UNA COMMEDIA
L’ora scende diretta sulla mia testa,
La ferita giunge al cuore e lo trafigge,
Sempre così devono chiudersi i semplici drammi,
Si tirano le funi del sipario di scena,
Poi si riaccendono le luci del teatro.
Col vecchio copione nelle mani l’attore abituale
Conosce ogni parola e ogni movimento.
La rappresentazione è senza colore e senza sorpresa.
Il direttore sbadiglia e si stira,
L’autore alza le spalle e aspira un sigaro,
Il pubblico applaude sempre al momento giusto,
Il portinaio attende il momento di andarsene.
È una commedia, questa, da non doversi mai rappresentare.
IL CUORE DELL’UNIVERSO
Quando si lacera il cuore dell’universo
Ben pochi l’avvertono: solo gli emarginati
Che basta una brezza a far cadere.
Sofferenza silenziosa
L’impalpabile soffio sulla superficie dell’acqua
Aperto come un desiderio che lascia
Il sangue affiorare
Per scorrere poi sino a morire.
ANALFABETA
Analfabeta, con queste mani che tremano
Ho estratto dal suo sito il libro dell’universo
Per leggerne le pagine gialle sotto la lampada.
Analfabeta, ne leggo le parole e inciampo,
Balbetto e farfuglio senza comprendere.
Analfabeta, perdo la speranza, e con le dita
Morse tra le mie labbra, io le rinchiudo,
Spengo dolcemente la luce e m’addormento.
Analfabeta, sogno di un bambino che piange
115