Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

52
Journal of Italian Translation
e coltivazioni.
Io lei parlai della mia infanzia con qualche bugia e qualche
verità.
Certo, non le raccontai del presente, dei miei pomeriggi di
domenica e della solitudine.
“E come stai tu in città?” mi chiese, voltando la pagina dello
spartito.
“Oh,” risposi, “ho tanti amici.”
“Davvero?” disse lei. “A me sembri così solitario …”
“Non sono solitario,” le dissi. E stavo per aggiungere: sono
solo, è diverso.
Ma in quel momento una barca antica, con la prora dorata e
i vogatori in camicia rossa, ci passò lentamente davanti. Gridavano
forte, si allenavano, e noi la seguimmo con lo sguardo, in una nube
di vapore luminoso, finché non scomparve.
Il grande acquerello delle facciate davanti a noi sfumava
dentro il tramonto.
“È ora di tornare,” disse lei, con un brivido di freddo.
Fu come se mi fossi svegliato di colpo, nel cuore della notte. I
rumori, la luce, il suo volto entrarono in me come un fiume in
piena. E capii che la amavo, che lei era lì davanti a me e avrei
dovuto fare qualcosa, dire tutto quello che provavo, o avrei
rimpianto quell’istante tutta la vita.
Invece restavo muto, paralizzato, e riuscii solo ad annuire,
mentre il cuore mi batteva forte.
Ma mentre percorrevamo la ragnatela delle calli, e
nuovamente i nostri corpi si sfioravano, ripresi coraggio.
Stavo per dire qualcosa di appassionato, irrevocabile,
ingiustificabile, irrimediabile quando lei vide una bancarella di fiori.
Una grande tavolozza di rose rosse e gialle, riflesse nel grigio
dell’acqua.
“Oh, le rose!” esclamò. “Quanto mi piacciono … “
Impallidii. Tormentai la misera moneta che avevo in tasca.
Per un attimo odiai Fiorenza. Come poteva non sapere che ero
povero, che non potevo soddisfare ogni suo capriccio? Lo faceva
apposta, aveva capito cosa stavo per dirle?
Furono attimi lunghissimi. Poi lei capì il mio imbarazzo.
“Dicevo così per dire, non voglio che me la regali, sei già stato
tanto gentile.”