Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

Marcello Marciani
la sinfonia che si vivacizzava.
Ma che vuole questa elettricità
che fa solo peti e fagioli secchi?
Che può farci come può arrangiarle
le note vere che non orecchia?
Mondo che ti reputi valente
sei balengo più di codesti grilli falsi!
Faggia gialla mi fai lo sfregio
a una rabbia di suoni che vanno scalzi?
Focaraccio di stoppie bagnate
farchie bruciacchiate di aria e senno
ci vuoi ridurre sordi e lessi
montoni marchiati per più vendere?
Stoccafisso che fai schioppi
e ti friggi a un olio sempre uguale
non lo sai che la voce è limpida
se scalda al sangue i canali?
Possa scendere un vento muto
per spazzare codesto brusio di mosche.
Possa andare questo frastuono a noia
di cielo mare diavoli e madonne!
Mi appendo dentro una campana
e con testa e piedi faccio rintocchi.
Ho questo peso che fa male
per suonare una vita che non si piega.
La dormigliona
E io mi conservo in questo cestino
fino a che cresce il bel bambino.
Fino a che cresce e mi può maritare
mi accuccio e il tempo non riesce a passare.
(Motivo popolare)
Ecco... è un tuorlo d’uovo che si spiaccica
in faccia il giorno che mi scopre... lasciami,
sole, non curarti di me, codesto bacio
tuo non mi scioglie questo impietrimento, no
fallo star zitto quel chiasso dal basso
che sale le scale e fischia alle orecchie,
ma chi arriva a sapere perché tu mi raschi
con la banda di questo mondo fesso.
187