Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

22
Journal of Italian Translation
dove viene fatta chiarezza su questa vicenda a lungo controversa.
18. Vespasiano da Bisticci, La vita di Nicolao P.P. V, in Id., Le vite, cit., vol.
I, p. 64. Ma si veda tutto il brano alle pp. 64-65 circa l’attività traduttologica
di Manetti alla corte pontificia.
19. Vespasiano da Bisticci, Vita di meser Giannozo Manetti, cit., vol. I, p. 64.
20. Sul pontificato di Niccolò V e l’impulso che esso diede allo studio
umanista della Bibbia cfr. S. Garofalo, “Gli umanisti italiani del secolo XV e
la Bibbia”, Biblica, 27, 1946, pp. 338-375 (ristampato in La Bibbia e il Concilio
di Trento, Roma, Scripta Pontifici Instituti Biblici, 1947, pp. 38-75) e J.H. Bentley,
Humanists and Holy Writ: New Testament Scholarship in the Renaissance,
Princeton, Princeton UP, 1983.
21. Su quest’opera apologetica cfr. il mio saggio (con edizione parziale)
Giannozzo Manetti, Adversus Iudaeos et Gentes VI, , 7, 2006, pp. 25-75.
22. Un attento studio della celebre orazione, antesignana del De dignitate
hominis di Pico, è offerto da O. Glaap, Untersuchungen zu Giannozzo Manetti.
‘De dignitate et excellentia hominis’: Ein Renaissance-Humanist und sein
Menschenbild, Stoccarda-Lipsia, Teubner, 1994, con ampia bibliografia, in
cui si segnala l’ormai classico J. Ruysschaert, “L’envoi au roi Alphonse
d’Aragon du De dignitate et excellentia hominis de Giannozzo Manetti”, La
Bibliofilia, 73, fasc. 3, 1971, pp. 229-234.
23. Il documento ufficiale (datato “30 ottobre 1455”) con cui Manetti venne
eletto consigliere di Alfonso d’Aragona e presidente della Camera Sommaria
è edito da P. Fanfani in appendice a Vespasiano da Bisticci, Commentario
della vita di Messer Giannozzo Manetti, Torino, Unione Tipografico-Editrice,
1862, pp.155-157. Ma va aggiunto che Manetti da tempo conduceva proficui
commerci nel regno napoletano, come documentato da M. Del Treppo, I
mercanti catalani e l’espansione della corona d’Aragona nel secolo XV, Napoli,
L’Arte Tipografica, 1967, pp. 255-279 e dal saggio di L. Boschetto, “Una
nuova lettera di Giannozzo Manetti a Vespasiano da Bisticci con alcune
considerazioni sul commercio librario tra Firenze e Napoli nei decenni centrali
del Quattrocento”, Medioevo e Rinascimento, 18, 2004, pp. 175-206. Sul
soggiorno di Manetti a Napoli si vedano J.H. Bentley, Politics and Culture in
Renaissance Naples, Princeton, Princeton UP, 1987, pp. 122-127; M. De Nichilo,
Retorica e magnificenza nella Napoli aragonese, Bari, Palomar, 2002, pp. 69-70 e
P. Botley, Latin Translation in the Renaissance. The Theory and Practice of Leonardo
Bruni, Giannozzo Manetti, Erasmus, Cambridge, Cambridge UP, 2004, pp.63-
114 (quest’ultimo molto utile anche per la ricostruzione degli spostamenti
dell’umanista tra Firenze, Roma e Napoli negli ultimi anni ella sua vita).
24. Come notato da Bentley, Politics, cit., p. 60, si trattava del salario più
alto pagato a un umanista della corte aragonese, pari solo a quello del
Panormita.
25. Disponibile in traduzione italiana col titolo Vita di Nicolò V, a cura di
A. Modigliani, Roma, Roma nel Rinascimento, 1999 e una importante
premessa di M. Miglio (pp.9-36), nonché in un’eccellente edizione critica