Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

Poems by Stefano Guglielmin
Translated by Gray Sutherland
Stefano Guglielmin è nato nel 1961 a Schio (VI), dove vive e
lavora come insegnante di lettere. Laureato in filosofia (110 e lode),
ha pubblicato le sillogi Fascinose estroversioni (Quaderni del Gruppo
Fara, 1985, premio “poesia giovane”), Logoshima (Firenze Libri, 1988),
come a beato confine (Book Editore, 2003, premio Lorenzo Montano),
La distanza immedicata / The immedicate rift (Le Voci della Luna, 2006,
finalista ai premi “Montano”, “Campagnola” e “Tortona”), Il frutto,
forse (Araba Felice, 2008; una poesia in 99 copie numerate con
un’opera originale di E. Oliviero) ed il saggio Scritti nomadi.
Spaesamento ed erranza nella letteratura del Novecento (Anterem, 2001).
Sui racconti brevi sono pubblicati su varie antologie e in riviste. È
presente ne Il presente della poesia italiana, curata da C. Dentali e S.
Salvi (LietoColle, 2006) e in Caminos del agua. Antologia de poetas
italianos del segundo Novecientos, a cura di E. Reginato (Monte Avila,
Venezuela 2008).
Suoi saggi e poesie sono usciti su numerose riviste italiane
ed estere e su siti web. Collabora con la rivista “La Mosca di Milano”,
con l’associazione junghiana “Convergenze” e con “Puntoacapo
Editrice”. Gestisce il blog Blanc de ta nuque (http://
golfedombre.blogspot.com/)
Gray Sutherland è nato nel 1948 a Worthing in Inghilterra,
dove si è laureato in Lettere Francesi. Una seconda laurea, in
Filosofia, la ottiene presso l’Università di Calgary (Canada). Fino al
2000 ha lavorato come traduttore presso istituzioni. Da allora, pur
continuando a lavorare come traduttore indipendente, si dedica alla
scrittura.
Ha pubblicato due raccolte poetiche: Comanche Moon (2001) e
A Homecoming (2005) e il romanzo A Twittering of Sparrows (2005).
Dal 2004 al 2006 ha collaborato col fotografo americano Carl
Goodpasture per realizzare l’opera fotopoetica Terje Vigens Båt
(2006). La sua terza silloge, When I See Mountains, vedrà la luce
quest’anno.