Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

178
Journal of Italian Translation
JOHN ASHBERY, from Your Name Here (New York: Farrar,
Straus and Giroux, 2000)
Stanzas Before Time
Quietly as if it could be
otherwise, th ocean turns
and slinks back into her panties.
Reefs must know something of this,
and all the incurious red fish
that float ditsily in schools,
wondering which school is best.
I’d take you for a drive
in my flivver, Miss Ocean, honest, if I could.
CARLO FELICE COLUCCI, da Le vane occasioni (ultimi versi)
(Napoli: Guida, 2008)
Non sei stata sincera
Non sei stata sincera, non sei stata
né l’importanza d’essere sinceri a te
è importata mai, to be honest to be to
forse, you have not been honest con me, con,
ma la vita non è un disco rotto, no
come calciare lattine vuote e poi
come nelle ore di punta e di, il metrò, e
prepararmi con te che non venivi, un
cellulare dopo l’altro la fine, o
come un sogno dopo l’altro noi due, non
fosti sincera, ogni stagione un addio,
un ms inviami da qui all’eternità e
la donna che vendeva illusioni