Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

224
come cais
e certas capas
si spostin
cu la cjasa intor
cressuda adun o robada
e rèstin tacâts
as lamiêras:
il taulin cuintra la targa
radio e puartelas viertas
a fâ marinda sul savalon
sot l’ombrena dai pins
lontans da l’âga
tal mieç dal desert
das lôr machinas
Grau, 25.8.89
Journal of Italian Translation
LEONARDO ZANIER
Pineda di Grau
Pineta di Grado – come chiocciole / o certe conchiglie / si spostano / con la casa
attorno / cresciuta addosso o rubata / e restano attaccati / alle lamiere: / il tavolino
contro la targa / radio e sportelli aperti / a pranzare sulla sabbia / sotto l’ombra dei pini
/ lontani dall’acqua / in mezzo al deserto / delle loro automobili
Le monde est une immense sphère
dont le centre est partout
et la circonference nulle part
(Pascal, copiant Platone)
Marginalia / Axis Mundi
Margjinâl ce? cui? nô?
al à un biel dì il Galilei
e aitis prima e dopo
ma la cjera a è simpi al centro
e il gno paîs e la mê cjasa
insomas ognidùn
e duncja encja la Cjargna
e i Cjargnei
e lôr lengàçs
Vadè: axis mundi
universalis columna
ch’a sêti alta mont