Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

62
Journal of Italian Translation
Come sei bello quando sei eccitato!
come hai gli occhi più neri...così neri:
due nere notti che stanno in agguato
sopra i miei sensi, sopra i miei pensieri.
“Tu mandali a dormire i tuoi pensieri,
devi ascoltare i sensi solamente;
sarà un combattimento di guerrieri:
combatterà il tuo corpo e non la mente.”
1.
2.
3.
Ho paura di te: sei così bello!
Non affogarmi in notti tanto nere
se prima non mi apri nel cervello
la porta che resiste del piacere.
Oh sì, accarezza dolcemente, sfiora,
ma minaccia ogni furia e ogni violenza;
lentamente...non dentro, non ancora...
portami a poco a poco all’incoscienza.
6.
10.
Tu, misterioso spirito gentile,
fammi la guardia come un carceriere:
che non nasconda più, vanesia e vile,
verità vergognose e voglie vere.
13.
Giura che mi terrai nuda e legata
per una notte intera, a luci spente;
che se mento sarò martirizzata
a mezzogiorno, irrevocabilmente.