Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

138
Journal of Italian Translation
Travagliato l’autore da mal di pietra
Son ne le rene mie dunque formati
i duri sassi a la mia vita infesti,
che fansi ogn’ or piú gravi e piú molesti,
c’han de’ miei giorni i termini segnati?
S’altri con bianche pietre i dí beati
nota, io noto con esse i dí funesti;
servono i sassi a fabricar, ma questi
per distrugger la fabrica son nati.
Ah, ben posso chiamar mia sorte dura
s’ella è di pietra! Ha preso a lapidarmi
da le parti di dentro la natura.
So che su queste pietre arrota l’armi
la morte e che a formar la sepoltura
ne le viscere mie nascono i marmi.
Al sonno
O sonno tu ben sei fra i doni eletti
dal ciel concesso ai miseri mortali,
tu l’agitato sen placido assali
e tregua apporti ai combattuti affetti,
tu, d’un soave oblio spargendo i petti,
raddolcisci i martir, sospendi i mali,
tu dai posa e ristoro ai sensi frali,
tu le tenebre accorci e l’alba affretti,
tu della bella Pasitea consorte,
tu, figliuolo d’Astrea, per te di paro
van fortuna servile e regia sorte,
ma ciò che mi ti rende assai piú caro
è ch’a l’orror de l’aborrita morte
io col tuo mezzo ad avvezzarmi imparo.